Verse 10

Bevis hva som er akseptabelt for Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og prøv hva som er velbehagelig for Herren.

• NT, oversatt fra gresk

  Prøv hva som er velbehagelig for Herren.

• Norsk King James

  Og prøv hva som er velbehagelig for Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  så dere kan prøve hva som er til glede for Herren.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og prøv hva som er velbehagelig for Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Prøv hva som er til behag for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  for å vise hva som behager Herren.

• gpt4.5-preview

  ved å prøve hva som er velbehagelig for Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  ved å prøve hva som er velbehagelig for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Prøv hva som er velbehagelig for Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Prove what is well-pleasing to the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.5.10", "source": "Δοκιμάζοντες τί ἐστιν εὐάρεστον τῷ Κυρίῳ.", "text": "*Dokimazontes* what *estin euareston* to the *Kyriō*", "grammar": { "*Dokimazontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - proving/testing", "*estin*": "present, indicative, 3rd singular - is", "*euareston*": "nominative, neuter, singular - well-pleasing/acceptable", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - to Lord" }, "variants": { "*Dokimazontes*": "proving/testing/discerning/examining", "*euareston*": "well-pleasing/acceptable/approved", "*Kyriō*": "Lord/Master" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Prøv hva som er velbehagelig for Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  saa I prøve, hvad som er velbehagelige for Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Proving what is acceptable unto the Lord.

• KJV 1769 norsk

  Prøv hva som er velbehagelig for Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Finding out what is acceptable to the Lord.

• King James Version 1611 (Original)

  Proving what is acceptable unto the Lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  Prøv hva som er til behag for Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Prøv hva som er til behag for Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Prøv hva som er behagelig for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og prøv hva som er Gud velbehagelig;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Accept that which is pleasinge to the Lorde:

• Coverdale Bible (1535)

  and prone what is pleasinge vnto the LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  Approuing that which is pleasing to the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  Approuyng what is acceptable vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Proving what is acceptable unto the Lord.

• Webster's Bible (1833)

  proving what is well-pleasing to the Lord.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  proving what is well-pleasing to the Lord,

• American Standard Version (1901)

  proving what is well-pleasing unto the Lord;

• Bible in Basic English (1941)

  Testing by experience what is well-pleasing to the Lord;

• World English Bible (2000)

  proving what is well pleasing to the Lord.

• NET Bible® (New English Translation)

  trying to learn what is pleasing to the Lord.

Referenced Verses

• Rom 12:1-2 : 1 Så formaner jeg dere, brødre, ved Guds barmhjertighet, at dere fremstiller deres legemer som et levende offer, hellig, velbehagelig for Gud, som er deres fornuftige tjeneste. 2 Og skikk dere ikke lik denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn, så dere kan prøve hva som er Guds vilje: det gode og velbehagelige og fullkomne.
• Hebr 12:28 : 28 Derfor, da vi får et rike som ikke kan rystes, la oss ha nåde, hvorved vi kan tjene Gud på en velbehagelig måte med ærbødighet og gudsfrykt.
• 1 Pet 2:5 : 5 også dere, som levende steiner, bygges opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, til å bære frem åndelige offer, Gud velbehagelige ved Jesus Kristus.
• 1 Pet 2:20 : 20 For hva ros fortjener dere, hvis dere tar tålmodig straff, når dere synder? Men hvis dere gjør det rette og likevel må lide og tar det tålmodig, da er det nåde hos Gud.
• Rom 14:18 : 18 Den som således tjener Kristus, er velbehagelig for Gud og prøvd for mennesker.
• Fil 1:10 : 10 så dere kan prøve de ting som utmerker, så dere kan være rene og uden anstøt til Kristi dag,
• Fil 4:18 : 18 Men jeg har fått alt, og har overflod: jeg er fullstendig, etter å ha mottatt av Epafroditus de ting som ble sendt fra dere, en duft av en søt duft, et offer akseptabelt, velbehagelig for Gud.
• 1 Tess 5:21 : 21 Prøv alt; hold fast på det som er godt.
• 1 Tim 2:3 : 3 Dette er godt og velbehagelig for Gud, vår frelser,
• 1 Tim 5:4 : 4 Men dersom noen enker har barn eller barnebarn, la dem først lære å vise fromhet hjemme og å gjengjelde sine foreldre: for det er godt og velbehagelig for Gud.