Verse 12

For det er en skam selv å tale om de ting som gjøres av dem i hemmelighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For det er en skam selv å tale om de tingene som gjøres av dem i hemmelighet.

• NT, oversatt fra gresk

  For det som skjer i hemmelighet, er skammelig å tale om.

• Norsk King James

  For det er en skam å selv tale om de tingene som blir gjort av dem i hemmelighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det de gjør i hemmelighet er skammelig til og med å nevne.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For det er skammelig selv å nevne hva de gjør i det skjulte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det er en skam til og med å snakke om de tingene de gjør i hemmelighet.

• o3-mini KJV Norsk

  For det er en skam selv å nevne de tingene som i hemmelighet blir gjort av dem.

• gpt4.5-preview

  For det er skamfullt bare å nevne det de gjør i det skjulte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det er skamfullt bare å nevne det de gjør i det skjulte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det som skjer i hemmelighet av dem, er skammelig enda å nevne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For it is shameful even to speak of what they do in secret.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.5.12", "source": "Τὰ γὰρ κρυφῇ γινόμενα ὑπʼ αὐτῶν αἰσχρόν ἐστιν καὶ λέγειν.", "text": "The things *gar kryphē ginomena* by *autōn aischron estin* even to *legein*", "grammar": { "*gar*": "conjunction - for/because", "*kryphē*": "adverb - secretly/in secret", "*ginomena*": "present participle, middle/passive, accusative, neuter, plural - being done/happening", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - by them", "*aischron*": "nominative, neuter, singular - shameful/disgraceful", "*estin*": "present, indicative, 3rd singular - is", "*legein*": "present infinitive, active - to speak/tell" }, "variants": { "*kryphē*": "secretly/in secret/privately", "*ginomena*": "being done/happening/taking place", "*aischron*": "shameful/disgraceful/indecent", "*legein*": "to speak/tell/mention" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For det er skammelig selv å tale om det de gjør i hemmelighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvad der lønligen bedrives af dem, er skammeligt endog at sige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.

• KJV 1769 norsk

  For det er en skam selv å tale om de ting som de gjør i hemmelighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For it is shameful even to speak of those things which are done by them in secret.

• King James Version 1611 (Original)

  For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.

• Norsk oversettelse av Webster

  For det er skammelig selv å nevne det som gjøres av dem i hemmelighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det som de gjør i hemmelighet, er skammelig selv å snakke om.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det er skammelig selv å tale om de tingene de gjør i hemmelighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For det er skamfullt å nevne det som de gjør i hemmelighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For it is shame even to name those thinges which are done of them in secrete:

• Coverdale Bible (1535)

  For it is shame euen to name those thinges, which are done of them in secrete.

• Geneva Bible (1560)

  For it is shame euen to speake of the things which are done of them in secret.

• Bishops' Bible (1568)

  For it is shame euen to name those thynges whiche are done of them in secrete.

• Authorized King James Version (1611)

  For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.

• Webster's Bible (1833)

  For the things which are done by them in secret, it is a shame even to speak of.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the things in secret done by them it is a shame even to speak of,

• American Standard Version (1901)

  for the things which are done by them in secret it is a shame even to speak of.

• Bible in Basic English (1941)

  For the things which are done by them in secret it is shame even to put into words.

• World English Bible (2000)

  For the things which are done by them in secret, it is a shame even to speak of.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the things they do in secret are shameful even to mention.

Referenced Verses

• Rom 2:16 : 16 på den dag da Gud skal dømme menneskenes hemmeligheter ved Jesus Kristus i følge min evangelieforkynnelse.
• Ef 5:3 : 3 Men hor og all slags urenhet eller grådighet, la det ikke engang bli nevnt blant dere, slik det sømmer seg for hellige.
• 1 Pet 4:3 : 3 For det er nok at I i den tid som er forløpet, har gjort hedningenes vilje og gått frem i skamløse lyster, svir, fyll, svir og drikkegilder og vederstyggelige avgudsdyrkelser;
• Åp 20:12 : 12 Og jeg så de døde, små og store, stå for Gud, og bøker ble åpnet; og en annen bok ble åpnet, som er livets bok. Og de døde ble dømt etter det som var skrevet i bøkene, etter deres gjerninger.
• Luk 12:1-2 : 1 I mellomtiden, da det var samlet en utallig mengde folk, så de trådte hverandre ned, begynte han å si til sine disipler først: «Vokt dere for fariseernes surdeig, som er hykleri. 2 For det er intet dekket, som ikke skal bli åpenbart, og intet skjult, som ikke skal bli kjent.
• Rom 1:24-27 : 24 Derfor overga Gud dem også til urenhet gjennom deres hjertes lyster, til å vanære sine kropper mellom seg selv. 25 De byttet Guds sannhet mot en løgn, og tilba og tjente skapningen fremfor Skaperen, som er velsignet for evig. Amen. 26 Derfor overga Gud dem til skammelige lyster. Både deres kvinner byttet den naturlige omgang med det som er mot naturen. 27 Og på samme måte forlot også mennene den naturlige omgang med kvinnen og brant av lyst til hverandre, menn med menn, og gjorde det som er usømmelig, og fikk i seg selv den rette lønn for sin villfarelse.