Verse 13

Men alle ting som irettesettes, blir avslørt av lyset; for alt som gjøres åpenbart er lys.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men alle ting som refses blir åpenbart av lyset; for alt som blir åpenbart, er lys.

• NT, oversatt fra gresk

  Men alt som blir avslørt av lyset, blir synlig; for alt som blir synlig, er lys.

• Norsk King James

  Men alt som blir avslørt, blir åpenbart av lyset; for alt som åpenbarer, er lys.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men alt som blir avslørt, blir synlig ved lyset; for alt som er synlig, er lys.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men alt som avsløres blir synlig ved lyset, for alt som vises er lys.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men alt som blir irettesatt, blir åpenbart ved lyset, for hva som enn gjør ting åpenbart, er lys.

• o3-mini KJV Norsk

  Men alt som blir avslørt, kommer frem i lyset, for alt som blir synliggjort er lys.

• gpt4.5-preview

  Men alt som blir irettesatt, åpenbares av lyset; for alt det som åpenbarer, er lys.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men alt som blir irettesatt, åpenbares av lyset; for alt det som åpenbarer, er lys.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men alt som blir avslørt av lyset, blir synliggjort; for alt som blir synliggjort, er lys.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But everything exposed by the light becomes visible, for everything that is made visible is light.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.5.13", "source": "Τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα ὑπὸ τοῦ φωτὸς φανεροῦται: πᾶν γάρ τό φανερούμενον φῶς ἐστίν.", "text": "But the *panta elegchomena* by the *phōtos phaneroutai*: *pan gar* the *phaneroumenon phōs estin*", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*elegchomena*": "present participle, passive, nominative, neuter, plural - being exposed/reproved", "*phōtos*": "genitive, neuter, singular - of light", "*phaneroutai*": "present, passive, indicative, 3rd singular - is made manifest/revealed", "*pan*": "nominative, neuter, singular - everything/all", "*gar*": "conjunction - for/because", "*phaneroumenon*": "present participle, passive, nominative, neuter, singular - being manifested/revealed", "*phōs*": "nominative, neuter, singular - light", "*estin*": "present, indicative, 3rd singular - is" }, "variants": { "*panta*": "all things/everything", "*elegchomena*": "being exposed/reproved/convicted", "*phōtos*": "light/illumination", "*phaneroutai*": "is made manifest/revealed/brought to light", "*phaneroumenon*": "being manifested/revealed/brought to light", "*phōs*": "light/illumination" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men alt som blir avslørt av lyset, blir synlig, for alt som blir synlig er lys.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men alt det, man overbevises om, aabenbares ved Lyset; thi alt det, som aabenbarer, er Lys.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light.

• KJV 1769 norsk

  Men alt som blir refset, blir gjort synlig ved lyset; for alt som blir avslørt er lys.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But all things that are exposed are made manifest by the light: for whatever makes manifest is light.

• King James Version 1611 (Original)

  But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men alt som avsløres, blir gjort synlig av lyset, for alt som blir gjort synlig, er lys.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alt som blir avdekket av lyset, blir synlig; for alt som blir synlig er lys.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men alt blir åpenbart når det blir refset av lyset; for alt som blir åpenbart, er lys.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men alt som kommer fram i lyset, blir klart, for alt som gjøres klart, er lys.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but all thinges when they are rebuked of the light are manifest. For whatsoever is manifest that same is light.

• Coverdale Bible (1535)

  But all thinges are manifest, whan they are rebuked of the lighte. For what so euer is manifest, that same is lighte.

• Geneva Bible (1560)

  But all thinges when they are reproued of the light, are manifest: for it is light that maketh all things manifest.

• Bishops' Bible (1568)

  But all thynges, when they are rebuked of the lyght, are manifest: For all that which do make manifest, is lyght.

• Authorized King James Version (1611)

  But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light.

• Webster's Bible (1833)

  But all things, when they are reproved, are revealed by the light, for everything that is revealed is light.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the things reproved by the light are manifested, for everything that is manifested is light;

• American Standard Version (1901)

  But all things when they are reproved are made manifest by the light: for everything that is made manifest is light.

• Bible in Basic English (1941)

  But all things, when their true quality is seen, are made clear by the light: because everything which is made clear is light.

• World English Bible (2000)

  But all things, when they are reproved, are revealed by the light, for everything that reveals is light.

• NET Bible® (New English Translation)

  But all things being exposed by the light are made visible.

Referenced Verses

• Joh 3:20-21 : 20 For hver den som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli refset; 21 men den som gjør sannheten, kommer til lyset, for at hans gjerninger må bli åpenbaret, fordi de er gjort i Gud.
• 1 Kor 4:5 : 5 Derfor, døm ikke noe før tiden, inntil Herren kommer, som både vil bringe til lys de skjulte ting i mørket og åpenbare hjertenes råd: og da skal hver mann få sin ros av Gud.
• Hebr 1:13 : 13 Men til hvilken av englene har han noen gang sagt: Sitt ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter?