Verse 7

Han tok seks hundre utvalgte vogner, samt alle de andre vognene i Egypt, med offiserer på hver enkelt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han tok seks hundre utvalgte vogner, og alle vogner i Egypt, med førere for hver av dem.

• Norsk King James

  Og han tok med seg seks hundre utvalgte vogner, og alle vogner i Egypt, og offiserer over hver eneste av dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han tok seks hundre utvalgte vogner og alle vogner i Egypt, med offiserer over dem alle.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han tok seks hundre utvalgte vogner, og alle Egypts vogner sammen med dem, og offiserer over dem alle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han tok seks hundre utvalgte vogner og alle Egypts vogner, med høvedsmenn over hver av dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Han tok seks hundre utvalgte stridsvogner, alle Egypts stridsvogner og ledere over dem alle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han tok seks hundre utvalgte vogner og alle Egypts vogner, med høvedsmenn over hver av dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han tok 600 utvalgte vogner og alle Egypts vogner med offiserer over dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He took six hundred of the best chariots, as well as all the other chariots of Egypt, with officers in charge of all of them.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.14.7", "source": "וַיִּקַּ֗ח שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת רֶ֙כֶב֙ בָּח֔וּר וְכֹ֖ל רֶ֣כֶב מִצְרָ֑יִם וְשָׁלִשִׁ֖ם עַל־כֻּלּֽוֹ", "text": "*wa-yiqqaḥ* *šēš*-*mēʾôṯ* *reḵeḇ* *bāḥûr* *wə-ḵōl* *reḵeḇ* *Miṣrāyim* *wə-šālišim* *ʿal*-*kullô*", "grammar": { "*wa-yiqqaḥ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*šēš*-*mēʾôṯ*": "numeral - six hundred", "*reḵeḇ*": "noun, masculine singular - chariot", "*bāḥûr*": "Qal passive participle, masculine singular - chosen", "*wə-ḵōl*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and all", "*reḵeḇ*": "noun, masculine singular construct - chariots of", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*wə-šālišim*": "conjunction + noun, masculine plural - and officers/captains", "*ʿal*": "preposition - over", "*kullô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - all of it/them" }, "variants": { "*wa-yiqqaḥ*": "and he took/and he selected", "*reḵeḇ bāḥûr*": "chosen chariots/select chariots", "*šālišim*": "officers/captains/third men (possibly chariot warriors)", "*ʿal-kullô*": "over all of them/over every one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han tok seks hundre utvalgte vogner og alle vogner i Egypt, hver med befalingsmenn over dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han tog sex hundrede udvalgte Vogne, og alle Vogne i Ægypten, og Høvedsmændene over al sin (Hær).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over every one of them.

• KJV 1769 norsk

  Han tok med seg seks hundre utvalgte vogner, og alle vogner i Egypt, med offiserer over dem alle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over each of them.

• King James Version 1611 (Original)

  And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over every one of them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han tok seks hundre utvalgte vogner, og alle resten av vognene i Egypt, med befal over dem alle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han tok også seks hundre utvalgte vogner, og alle de andre vognene i Egypt, med vognførere over dem alle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han tok seks hundre utvalgte vogner og alle vognene i Egypt, med førere over dem alle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han tok seks hundre vogner, alle vognene i Egypt, og førere over alle disse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad toke vi. hudred chosen charettes ad all the charettes of Egipte ad captaynes vppo all his people.

• Coverdale Bible (1535)

  and toke sixe hudreth chosen charettes, and the other charettes besyde that were in Egipte, and the captaynes ouer all his:

• Geneva Bible (1560)

  And tooke sixe hundreth chosen charets, and all the charets of Egypt, and captaines ouer euery one of them.

• Bishops' Bible (1568)

  And toke sixe hundred chosen charets, and all the charets of Egypt, and capitaynes vpon euery one of them.

• Authorized King James Version (1611)

  And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over every one of them.

• Webster's Bible (1833)

  and he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over all of them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he taketh six hundred chosen chariots, even all the chariots of Egypt, and captains over them all;

• American Standard Version (1901)

  and he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over all of them.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took six hundred carriages, all the carriages of Egypt, and captains over all of them.

• World English Bible (2000)

  and he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over all of them.

• NET Bible® (New English Translation)

  He took six hundred select chariots, and all the rest of the chariots of Egypt, and officers on all of them.

Referenced Verses

• 2 Mos 15:4 : 4 Faraos vogner og hans hær har han kastet i havet; hans beste befalingsmenn har druknet i Rødehavet.
• 2 Mos 14:23 : 23 Egypterne forfulgte dem, og alle faraos hester, vogner og ryttere gikk etter dem midt ut i havet.
• Dom 4:3 : 3 Israelittene ropte til Herren om hjelp fordi Sisera hadde ni hundre stridsvogner av jern og hardt undertrykte israelittene i tjue år.
• Dom 4:15 : 15 Herren kastet Sisera, alle hans vogner og hele hæren ut i panikk for Baraks sverd. Sisera steg av sin vogn og flyktet til fots.
• Sal 20:7 : 7 Nå vet jeg at Herren frelser sin utvalgte; han svarer ham fra sin hellige himmel med den mektige frelsen fra sin høyre hånd.
• Sal 68:17 : 17 Hvorfor er dere misunnelige, dere mange høye fjell, på fjellet hvor Gud har lagt sin bolig? Der skal Herren bo for alltid.
• Jes 37:24 : 24 Ved dine tjenere har du hånet Herren og sagt: 'Med mine mange vogner har jeg besteget fjellenes høyder, Libanons ytterste deler. Jeg har hogget ned de høyeste sedertrærne, dets ypperste sypresser. Jeg har nådd det fjerneste hvilested, den fruktrike skog.'
• Jos 17:16-18 : 16 Men Josefs etterkommere sa: 'Fjellområdet er ikke stort nok for oss, og alle kanaanerne som bor i dalområdet, både de i Bet-Sjean med datterbyene og de i Jisre'eldalen, har jernvogner.' 17 Josva sa til Josefs hus, til Efraim og Manasse: 'Du er et stort folk og har stor kraft. Du skal ikke bare få én lodd, 18 For fjelllandet skal også tilhøre deg. Selv om det er skog, skal du hogge det ned og gjøre det til ditt eget. Du skal drive ut kanaanerne, selv om de har jernvogner og er sterke.