Verse 5

For hver mann skal bære sin egen byrde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hver mann skal bære sin egen byrde.

• NT, oversatt fra gresk

  For hver enkelt skal bære sin egen byrde.

• Norsk King James

  For hver mann skal bære sin egen byrde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hver skal bære sin egen byrde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For hver skal bære sin egen byrde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hver mann skal bære sin egen byrde.

• o3-mini KJV Norsk

  For hver mann skal bære sin egen byrde.

• gpt4.5-preview

  For enhver skal bære sin egen byrde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For enhver skal bære sin egen byrde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hver enkelt skal bære sin egen byrde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For each one will carry their own load.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.6.5", "source": "Ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει.", "text": "For *hekastos* the *idion phortion bastasei*.", "grammar": { "*hekastos*": "nominative, masculine, singular - each one", "*idion*": "accusative, neuter, singular - one's own", "*phortion*": "accusative, neuter, singular - load/burden", "*bastasei*": "future, active, indicative, 3rd singular - will bear/carry" }, "variants": { "*hekastos*": "each one/every person", "*idion*": "one's own/personal/particular", "*phortion*": "load/burden/weight", "*bastasei*": "will bear/carry/endure" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For hver mann skal bære sin egen byrde.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi hver skal bære sin egen Byrde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For every man shall bear his own burden.

• KJV 1769 norsk

  For hver og en skal bære sin egen byrde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For every man shall bear his own burden.

• King James Version 1611 (Original)

  For every man shall bear his own burden.

• Norsk oversettelse av Webster

  For hver mann skal bære sin egen byrde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hver skal bære sin egen byrde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hver enkelt skal bære sin egen byrde.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hver mann er ansvarlig for sin del av arbeidet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For every man shall beare his awne burthen.

• Coverdale Bible (1535)

  For euery one shal beare his owne burthen.

• Geneva Bible (1560)

  For euery man shall beare his owne burden.

• Bishops' Bible (1568)

  For euery man shall beare his owne burthen.

• Authorized King James Version (1611)

  For every man shall bear his own burden.

• Webster's Bible (1833)

  For each man will bear his own burden.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for each one his own burden shall bear.

• American Standard Version (1901)

  For each man shall bear his own burden.

• Bible in Basic English (1941)

  Because every man is responsible for his part of the work.

• World English Bible (2000)

  For each man will bear his own burden.

• NET Bible® (New English Translation)

  For each one will carry his own load.

Referenced Verses

• Rom 14:10-12 : 10 Men hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor ser du ned på din bror? Vi skal jo alle fremstilles for Kristi domstol. 11 For det står skrevet: Så sant jeg lever, sier Herren, for meg skal hvert kne bøye seg, og hver tunge skal bekjenne for Gud. 12 Så skal altså hver enkelt av oss avlegge regnskap for seg selv for Gud.
• 1 Kor 3:8 : 8 Den som planter og den som vanner er ett: og hver enkelt skal få sin egen lønn etter sitt eget arbeid.
• 1 Kor 4:5 : 5 Derfor, døm ikke noe før tiden, inntil Herren kommer, som både vil bringe til lys de skjulte ting i mørket og åpenbare hjertenes råd: og da skal hver mann få sin ros av Gud.
• 2 Kor 5:10-11 : 10 For vi må alle fram for Kristi domstol, for at hver og en kan få igjen for de ting som er gjort i legemet, etter det han har gjort, enten godt eller ondt. 11 Derfor, idet vi kjenner frykten for Herren, overtaler vi mennesker; men vi er åpenbare for Gud, og jeg håper også at vi er åpenbare i deres samvittighet.
• Åp 2:23 : 23 Og jeg vil slå hennes barn ihjel med død, og alle menighetene skal erkjenne at jeg er den som ransaker nyrer og hjerter; og jeg vil gi hver en av dere etter deres gjerninger.
• Åp 20:12-15 : 12 Og jeg så de døde, små og store, stå for Gud, og bøker ble åpnet; og en annen bok ble åpnet, som er livets bok. Og de døde ble dømt etter det som var skrevet i bøkene, etter deres gjerninger. 13 Og havet ga tilbake de døde som var i det, og døden og dødsriket ga tilbake de døde som var i dem; og de ble dømt, hver etter sine gjerninger. 14 Og døden og helvete ble kastet i ildsjøen. Dette er den annen død. 15 Og den som ikke ble funnet innskrevet i livets bok, ble kastet i ildsjøen.
• Åp 22:12 : 12 Se, jeg kommer snart, og min lønn er med meg, for å gi hver og en etter hans gjerning.
• Matt 16:27 : 27 For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet med sine engler, og da skal han gi enhver igjen efter hans gjerning.
• Rom 2:6-9 : 6 Han vil gi hver mann etter hans gjerninger: 7 Til dem som ved tålmodig utholdenhet i å gjøre godt søker ære og ære og udødelighet, evig liv: 8 Men til dem som er stridbare og ikke adlyder sannheten, men adlyder urettferdigheten, vrede og harme, 9 Trengsel og nød, over enhver sjel som gjør ondt, først av jøden, og også av grekeren;