Verse 2

Så Guds sønner la merke til at menneskedøtrene var vakre, og de tok seg koner blant dem, etter eget valg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  at Guds sønner så at menneskenes døtre var vakre, og de tok seg koner av alle de valgte seg ut.

• Norsk King James

  at Guds sønner så at menneskenes døtre var vakre, og de tok seg koner av dem de valgte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  at Guds sønner så menneskenes døtre var vakre, og de tok seg hustruer blant dem de valgte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  så Guds sønner at menneskenes døtre var vakre, og de tok seg koner av dem alle som de valgte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  så Guds sønner at menneskenes døtre var vakre; og de tok dem til koner, etter sitt eget valg.

• o3-mini KJV Norsk

  At Guds sønner så at menneskenes døtre var vakre, og de tok seg koner av dem de valgte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  så Guds sønner at menneskenes døtre var vakre; og de tok dem til koner, etter sitt eget valg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så Guds sønner at menneskenes døtre var vakre. De tok seg koner blant dem de valgte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the sons of God saw that the daughters of humanity were beautiful, and they took wives for themselves from whomever they chose.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.6.2", "source": "וַיִּרְא֤וּ בְנֵי־הָֽאֱלֹהִים֙ אֶת־בְּנ֣וֹת הָֽאָדָ֔ם כִּ֥י טֹבֹ֖ת הֵ֑נָּה וַיִּקְח֤וּ לָהֶם֙ נָשִׁ֔ים מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר בָּחָֽרוּ׃", "text": "*wa-yirʾû* *bĕnê*-*hā-ʾĕlōhîm* *ʾet*-*bĕnôt* *hā-ʾādām* that *ṭōbōt* they *hēnnâ* and *wa-yiqĕḥû* to them *nāšîm* from all which *bāḥārû*", "grammar": { "*wa-yirʾû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they saw", "*bĕnê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*hā-ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural with definite article - God/gods/divine beings", "*ʾet*": "direct object marker", "*bĕnôt*": "noun feminine plural construct - daughters of", "*hā-ʾādām*": "noun masculine singular with definite article - man/mankind/humanity", "*ṭōbōt*": "adjective feminine plural - good/beautiful/fair", "*hēnnâ*": "3fp personal pronoun - they (feminine)", "*wa-yiqĕḥû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they took", "*nāšîm*": "noun feminine plural - women/wives", "*bāḥārû*": "qal perfect 3cp - they chose" }, "variants": { "*bĕnê-hā-ʾĕlōhîm*": "sons of God/divine beings/angelic beings/mighty men", "*ṭōbōt*": "good/beautiful/attractive/fair", "*nāšîm*": "women/wives" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  så Guds sønner at menneskenes døtre var vakre, og de tok seg koner blant dem, alle de som de valgte.

• Original Norsk Bibel 1866

  da saae Guds Sønner Menneskens Døttre, at de vare skjønne, og toge sig Hustruer af alle, som de udvalgte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That the sons of God saw the daughters of men that they were fair; and they took them wives of all which they chose.

• KJV 1769 norsk

  at Guds sønner så menneskenes døtre, at de var vakre; og de tok dem til koner, alle de de valgte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That the sons of God saw the daughters of men, that they were beautiful; and they took wives for themselves from all whom they chose.

• King James Version 1611 (Original)

  That the sons of God saw the daughters of men that they were fair; and they took them wives of all which they chose.

• Norsk oversettelse av Webster

  så Guds sønner at menneskenes døtre var vakre, og de tok seg koner av dem de valgte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da så Guds sønner at menneskenes døtre var vakre, og de tok seg hustruer blant dem som de valgte ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så Guds sønner at menneskenes døtre var vakre, og de tok seg hustruer av dem de selv valgte.

• Norsk oversettelse av BBE

  så Guds sønner at menneskedøtrene var vakre; og de tok seg koner av dem de valgte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  the sonnes of God sawe the doughters of men that they were fayre and toke vnto them wyves which they best liked amoge the all.

• Coverdale Bible (1535)

  the children of God sawe the doughters of men, that they were fayre, and toke vnto the wyues soch as they liked.

• Geneva Bible (1560)

  Then the sonnes of God sawe the daughters of men that they were faire, & they tooke them wiues of all that they liked.

• Bishops' Bible (1568)

  And the sonnes of God also sawe the daughters of men that they were fayre, & they toke them wyues, such as theyliked, from among them all.

• Authorized King James Version (1611)

  That the sons of God saw the daughters of men that they [were] fair; and they took them wives of all which they chose.

• Webster's Bible (1833)

  that God's sons saw that men's daughters were beautiful, and they took for themselves wives of all that they chose.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and sons of God see the daughters of men that they `are' fair, and they take to themselves women of all whom they have chosen.

• American Standard Version (1901)

  that the sons of God saw the daughters of men that they were fair; and they took them wives of all that they chose.

• Bible in Basic English (1941)

  The sons of God saw that the daughters of men were fair; and they took wives for themselves from those who were pleasing to them.

• World English Bible (2000)

  that God's sons saw that men's daughters were beautiful, and they took for themselves wives of all that they chose.

• NET Bible® (New English Translation)

  the sons of God saw that the daughters of humankind were beautiful. Thus they took wives for themselves from any they chose.

Referenced Verses

• 5 Mos 7:3-4 : 3 Du skal ikke inngå ekteskap med dem; din datter skal du ikke gi til deres sønn, og deres datter skal du ikke ta til din sønn. 4 For de vil føre barna dine bort fra meg for å dyrke andre guder. Da vil Herrens vrede opptennes mot dere, og han vil raskt utrydde dere.
• Esra 9:12 : 12 Så derfor, gi ikke deres døtre til deres sønner, og ta ikke deres døtre til koner for deres sønner. Søker ikke deres fred eller velstand for alltid, så dere kan bli sterke, spise det gode i landet og overlate det som arv til deres sønner for alltid.
• Mal 2:11 : 11 Juda har vært troløs, og en alvorlig synd er gjort i Israel og i Jerusalem. For Juda har vanhelliget Herrens hellighet, som han elsker, og har tatt seg en datter av en fremmed Gud.
• 2 Mos 34:16 : 16 Når du tar av deres døtre til dine sønner, og deres døtre driver hor med sine guder, vil de få dine sønner til å drive hor med sine guder.
• Esra 9:1-2 : 1 Da disse tingene var fullført, kom lederne til meg og sa: Folkene i Israel, prestene og levittene har ikke holdt seg atskilt fra de omkringliggende nasjonene med deres avskyelige skikker, fra kanaaneerne, hetittene, perisittene, jebusittene, ammonittene, moabittene, egypterne og amorittene. 2 For de har tatt sine døtre til ekte for sine sønner, og blandet den hellige ætt med disse folkene. Og lederne og de fremste i folket har vært de første til å begå dette sviket.
• Neh 13:24-27 : 24 Halvparten av barna deres snakket språket til Asdod eller et annet folks språk, men de kunne ikke snakke jødiske. 25 Jeg irettesatte dem, forbannet dem, slo noen av dem, og rev ut håret deres. Jeg tvang dem til å sverge ved Gud: 'Dere skal ikke gi deres døtre til deres sønner eller ta deres døtre til deres sønner eller dere selv.' 26 Var det ikke på grunn av disse at Salomo, Israels konge, syndet? Blant mange nasjoner var det ingen konge som ham; han var elsket av sin Gud, og Gud gjorde ham til konge over hele Israel. Likevel fikk fremmede kvinner også ham til å synde. 27 Skal vi da høre på dere og gjøre all denne store ondskapen ved å være troløse mot vår Gud og gifte oss med fremmede kvinner?
• Jos 23:12-13 : 12 Men hvis dere vender om og knytter bånd til restene av disse nasjonene som er igjen blant dere, og inngår ekteskap med dem og blander dere inn med dem, 13 da skal dere vite med sikkerhet at Herren deres Gud ikke lenger vil drive ut disse nasjonene for deres skyld. De skal bli en snare for dere, en felle, torner i øynene deres, til dere går til grunne i dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere.
• 1 Mos 4:26 : 26 Set fikk også en sønn og kalte ham Enos. På den tiden begynte folk å påkalle Herrens navn.
• 1 Mos 27:46 : 46 Så sa Rebekka til Isak: 'Jeg er lei av mitt liv på grunn av disse hetittiske kvinnene. Hvis Jakob tar seg en hetittisk kvinne til kone, fra kvinnene i dette landet, hva er da livet mitt verdt?'
• 1 Mos 39:6-7 : 6 Potifar overlot alt han hadde i Josefs hender og hadde kun ansvar for hva han spiste. Josef var velskapt og attraktiv. 7 En tid senere, da hans herres kone så på Josef, sa hun: 'Kom og ligg med meg!'
• 2 Mos 4:22-23 : 22 Da skal du si til farao: 'Så sier Herren: Israel er min sønn, min førstefødte.' 23 Jeg sa til deg: 'Slipp min sønn så han kan tilbe meg.' Men du nektet å slippe ham. Se, jeg vil drepe din sønn, din førstefødte.'
• 2 Sam 11:2 : 2 Ved kveld reiste David seg fra sengen og gikk rundt på taket av kongens hus. Fra taket så han en kvinne som badet, og hun var svært vakker.
• 5 Mos 14:1 : 1 Dere er barn av Herren, deres Gud. Dere skal ikke utføre sorgritualer som innebærer hårklipp eller skjære huden for de døde.
• Job 31:1 : 1 Jeg har gjort en avtale med øynene mine; hvorfor skulle jeg så se på en ung kvinne?
• Sal 82:6-7 : 6 Jeg sa: Dere er guder, dere er alle sønner av Den Høyeste. 7 Men virkelig skal dere dø som vanlige mennesker, og falle som en av høvdingene.
• Jes 63:16 : 16 For du er vår far, selv om Abraham ikke kjenner oss, og Israel ikke anerkjenner oss. Du, Herre, er vår far, vår frelser fra evighet, og ditt navn er hellig.