Verse 21

gjøre dere fullkomne i all god gjerning for å gjøre hans vilje, arbeidende i dere det som er velbehagelig i hans øyne, ved Jesus Kristus. Ham være ære i all evighet. Amen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  må han gjøre dere fullkomne i hver god gjerning til å utføre hans vilje, mens han virker i dere det som er velbehagelig i hans øyne, gjennom Jesus Kristus; til ham være æren i all evighet. Amen.

• NT, oversatt fra gresk

  må han utruste dere til hvert godt verk for å gjøre hans vilje, idet han virker det som er velbehagelig for ham gjennom Jesus Kristus; ham være ære i evigheters evighet. Amen.

• Norsk King James

  Må han utstyre dere med alt godt for å gjøre hans vilje, og virke i dere det som er velbehagelig i hans øyne, gjennom Jesus Kristus; ham være æren i evigheters evighet. Amen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  utrust dere med alt godt til å gjøre hans vilje, og virke i dere det som er til glede for ham ved Jesus Kristus, ham være æren i all evighet! Amen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Følge dere i all gode ting for å gjøre hans vilje, og virke i dere det som er velbehagelig for ham, gjennom Jesus Kristus. Ham tilhører æren for alltid og evig. Amen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  gjøre dere fullkomne i all god gjerning for å gjøre hans vilje, idet han virker i dere det som er velbehagelig i hans øyne, ved Jesus Kristus, han tilhører æren i evighet. Amen.

• o3-mini KJV Norsk

  La dere bli fullkomne i alle gode gjerninger som utfører hans vilje, og la han arbeide i dere det som behager ham, gjennom Jesus Kristus, til ham være ære for evig tid. Amen.

• gpt4.5-preview

  gjøre dere fullkomne i all god gjerning, så dere gjør hans vilje. Må han virke i dere det som velbehager ham, ved Jesus Kristus, ham være æren i all evighet. Amen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  gjøre dere fullkomne i all god gjerning, så dere gjør hans vilje. Må han virke i dere det som velbehager ham, ved Jesus Kristus, ham være æren i all evighet. Amen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  utruste dere med alt godt så dere kan gjøre hans vilje, idet han virker i oss det som er velbehagelig for ham, ved Jesus Kristus. Ham tilhører æren i evigheters evighet. Amen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  equip you with every good thing to do His will, working in us what is pleasing in His sight, through Jesus Christ, to whom be glory forever and ever. Amen.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.13.21", "source": "Καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ, ποιῶν ἐν ὑμῖν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον αὐτοῦ, διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ· ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.", "text": "May he *katartisai* you in every *ergō* *agathō* for the to *poiēsai* the *thelēma* of him, *poiōn* in you the *euareston* before him, *dia* *Iēsou* *Christou*; to whom the *doxa* into the *aiōnas* of the *aiōnōn*. *Amēn*.", "grammar": { "*katartisai*": "aorist, active, optative, 3rd person, singular - may he equip/complete/perfect", "*ergō*": "dative, neuter, singular - work/deed", "*agathō*": "dative, neuter, singular, adjective - good", "*poiēsai*": "aorist, active, infinitive - to do", "*thelēma*": "accusative, neuter, singular - will/desire", "*poiōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - doing/making", "*euareston*": "accusative, neuter, singular, adjective - pleasing/acceptable", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - Christ", "*doxa*": "nominative, feminine, singular - glory", "*aiōnas*": "accusative, masculine, plural - ages", "*aiōnōn*": "genitive, masculine, plural - of ages", "*amēn*": "Hebrew term - truly/so be it" }, "variants": { "*katartisai*": "equip/complete/perfect/prepare/mend", "*ergō*": "work/deed/action/task", "*agathō*": "good/beneficial/worthy", "*thelēma*": "will/desire/purpose", "*poiōn*": "doing/making/performing/producing", "*euareston*": "pleasing/acceptable/well-pleasing", "*doxa*": "glory/splendor/honor", "*amēn*": "truly/verily/so be it" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  utruste dere med alt godt til å gjøre hans vilje, idet han virker i dere det som er velbehagelig i hans øyne, ved Jesus Kristus. Ham tilhører æren i all evighet. Amen.

• Original Norsk Bibel 1866

  han gjøre eder skikkede til al god Gjerning, saa at I gjøre hans Villie, og han virke i eder det, som er velbehageligt for ham selv, ved Jesum Christum; ham være Ære i al Evighed! Amen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is wellpleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory for ever and ever. Amen.

• KJV 1769 norsk

  gjøre dere fullkomne i hver god gjerning for å utføre hans vilje, idet han virker i dere det som er velbehagelig i hans øyne, gjennom Jesus Kristus; ham være ære i all evighet. Amen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Make you complete in every good work to do His will, working in you what is well-pleasing in His sight, through Jesus Christ, to whom be glory forever and ever. Amen.

• King James Version 1611 (Original)

  Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is wellpleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory for ever and ever. Amen.

• Norsk oversettelse av Webster

  gjøre dere fullkomne i alt godt arbeid, for å gjøre hans vilje, virkende i dere det som er velbehagelig i hans syn, gjennom Jesus Kristus, ham være æren for evig og alltid. Amen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  gjøre dere fullkomne i all god gjerning for å gjøre hans vilje, og utføre i oss det som er behagelig for ham, ved Jesus Kristus, han som har æren i evigheter. Amen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  må han gjøre dere fullkomne i enhver god gjerning til å utføre hans vilje, idet han virker i oss det som er velbehagelig i hans øyne, ved Jesus Kristus; ham være æren i evighetens evigheter. Amen.

• Norsk oversettelse av BBE

  gjøre dere fullstendig i alle gode gjerninger for å gjøre hans vilje, idet han virker i oss det som er behagelig i hans øyne gjennom Jesus Kristus, og må æren være hans for evig og alltid. Amen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  make you parfect in all good workes to do his will workynge in you yt which is pleasaut in his syght thorow Iesus christ To whom be prayse for ever whill the worlde endureth Amen.

• Coverdale Bible (1535)

  make you perfecte in all good workes, to do his wyll, workynge in you that which is pleasaunt in his sighte thorow Iesus Christ, to whom be prayse for euer and euer Amen.

• Geneva Bible (1560)

  Make you perfect in all good workes, to doe his will, working in you that which is pleasant in his sight through Iesus Christ, to whom be praise for euer and euer, Amen.

• Bishops' Bible (1568)

  Make you perfect in all good workes to do his wyll, workyng in you that which is pleasaunt in his sight, through Iesus Christe, to whom be prayse for euer and euer. Amen.

• Authorized King James Version (1611)

  Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is wellpleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom [be] glory for ever and ever. Amen.

• Webster's Bible (1833)

  make you complete in every good work to do his will, working in you that which is well pleasing in his sight, through Jesus Christ, to whom be the glory forever and ever. Amen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  make you perfect in every good work to do His will, doing in you that which is well-pleasing before Him, through Jesus Christ, to whom `is' the glory -- to the ages of the ages! Amen.

• American Standard Version (1901)

  make you perfect in every good thing to do his will, working in us that which is well-pleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom [be] the glory for ever and ever. Amen.

• Bible in Basic English (1941)

  Make you full of every good work and ready to do all his desires, working in us whatever is pleasing in his eyes through Jesus Christ; and may the glory be given to him for ever and ever. So be it.

• World English Bible (2000)

  make you complete in every good work to do his will, working in you that which is well pleasing in his sight, through Jesus Christ, to whom be the glory forever and ever. Amen.

• NET Bible® (New English Translation)

  equip you with every good thing to do his will, working in us what is pleasing before him through Jesus Christ, to whom be glory forever. Amen.

Referenced Verses

• Fil 2:13 : 13 For Gud er den som virker i dere både det å ville og det å gjøre etter hans gode vilje.
• 2 Tess 2:17 : 17 Trøste deres hjerter, og styrke dere i hvert godt ord og verk.
• Fil 1:11 : 11 fylt av rettferdsens frukter som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.
• 1 Pet 2:5 : 5 også dere, som levende steiner, bygges opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, til å bære frem åndelige offer, Gud velbehagelige ved Jesus Kristus.
• 1 Pet 4:2 : 2 så at I ikke lenger skal leve den gjenvarende tid i kjødet etter menneskers lyster, men etter Guds vilje.
• 1 Pet 5:10-11 : 10 Men all nådes Gud, som har kalt oss til sin evige herlighet i Kristus Jesus, etter at dere en kort tid har lidd, selv fullkomne, stadfeste, styrke og grunnfeste dere. 11 Ham tilhører makten i all evighet. Amen.
• 2 Pet 3:18 : 18 Men vokse i nåde, og i kunnskapen om vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Til ham være æren, både nå og for evig. Amen.
• 1 Joh 2:17 : 17 Og verden forsvinner, og dens lyst; men den som gjør Guds vilje, blir for evig.
• 1 Joh 3:22 : 22 Og hva vi enn ber, får vi av ham, fordi vi holder hans bud og gjør de ting som er velbehagelig for ham.
• Jud 1:25 : 25 til den eneste vise Gud vår Frelser, være ære og majestet, hersker og makt, både nå og for alltid. Amen.
• Åp 4:6 : 6 Og foran tronen var det som et glasshav, likesom krystall: og midt i tronen, og rundt tronen, var det fire livsvesener fulle av øyne både foran og bak.
• Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl, for du ble slaktet og har gjenløst oss til Gud med ditt blod ut av hver stamme og språk og folk og nasjon.
• Åp 5:13 : 13 Og hver skapning som er i himmelen og på jorden og under jorden og som er i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si, Velsignelse, og ære, og herlighet, og kraft være ham som sitter på tronen, og Lammet i all evighet.
• 1 Tim 1:17 : 17 Men til evighetens Konge, den uforgjengelige, usynlige, eneste vise Gud, være ære og pris i all evighet! Amen.
• 1 Tim 5:10 : 10 og har et godt vitnesbyrd om gode gjerninger; dersom hun har oppdratt barn, dersom hun har innlosjert fremmede, dersom hun har vasket de helliges føtter, dersom hun har hjulpet de plagede, dersom hun flittig har fulgt hver god gjerning.
• 1 Tim 6:16 : 16 han som alene har udødelighet og bor i et lys som ingen kan komme til, som intet menneske har sett, heller ikke kan se, ham tilhører ære og evig makt. Amen.
• 2 Tim 4:18 : 18 Og Herren skal redde meg fra hver ond gjerning, og vil bevare meg til sitt himmelske rike: ham være ære i evighetens evigheter. Amen.
• Hebr 10:36 : 36 For dere har behov av tålmodighet, slik at, etter at dere har gjort Guds vilje, kan dere motta løftet.
• Hebr 12:23 : 23 til en høytidssamling og menigheten av de førstefødte, som er skrevet i himlene, og til Gud, alle menneskers dommer, og til åndene av rettferdige som er fullendt,
• Hebr 13:16 : 16 Men glem ikke å gjøre godt og dele med andre. For slike offer er Gud til behag.
• Fil 4:13 : 13 Jeg kan gjøre alle ting gjennom Kristus som styrker meg.
• Fil 4:18 : 18 Men jeg har fått alt, og har overflod: jeg er fullstendig, etter å ha mottatt av Epafroditus de ting som ble sendt fra dere, en duft av en søt duft, et offer akseptabelt, velbehagelig for Gud.
• Kol 1:9-9 : 9 Derfor har også vi, fra den dag vi hørte det, ikke opphørt å be for dere og å be om at dere må bli fylt med kunnskapen om hans vilje i all visdom og åndelig forståelse. 10 slik at dere kan vandre verdig Herren til all behagelse, bærende frukt i alle gode gjerninger og voksende i kunnskapen om Gud; 11 styrket med all kraft etter hans herlige makt, til all utholdenhet og tålmodighet med glede. 12 Idet vi takker Faderen, som gjorde oss verdige til å få del i de helliges arv i lyset.
• Kol 3:17 : 17 Og alt det dere gjør i ord eller gjerning, gjør alt i Herrens Jesu navn, idet dere takker Gud Faderen ved ham.
• Kol 3:20 : 20 Barn, vær lydige mot deres foreldre i alle ting: for dette er til behag for Herren.
• Kol 4:12 : 12 Epaphras, som er en av dere, en tjener av Kristus Jesus, hilser dere. Han kjemper alltid for dere i bønnene, at dere må stå fullkomne og fullt visselige i all Guds vilje.
• 1 Tess 3:13 : 13 For å styrke deres hjerter, skyldfri i hellighet foran Gud, vår Far, ved vår Herre Jesus' komme sammen med alle hans hellige.
• 1 Tess 4:3 : 3 For dette er Guds vilje, deres helliggjørelse, at dere skal avholde dere fra utukt:
• 1 Tess 5:23 : 23 Og må fredens Gud selv hellige dere fullstendig; og jeg ber Gud at hele deres ånd og sjel og legeme må bli bevart uklanderlig til vår Herre Jesu Kristi komme.
• Matt 7:21 : 21 Ikke alle som sier til meg: Herre, Herre, skal komme inn i himlenes rike, men den som gjør min himmelske Fars vilje.
• Matt 12:50 : 50 For den som gjør min himmelske Faders vilje, han er min bror og søster og mor.
• Matt 21:31 : 31 Hvem av de to gjorde sin fars vilje? De sa til ham: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig sier jeg dere: Tollerne og skjøgene går inn i Guds rike før dere.
• Matt 28:20 : 20 lærer dem å holde alt det jeg har befalt dere: og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende. Amen.
• Joh 7:17 : 17 Hvis noen vil gjøre hans vilje, skal han kjenne om læren er av Gud, eller om jeg taler av meg selv.
• Joh 16:23-24 : 23 Og på den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig sier jeg dere: Hvis dere ber Faderen om noe i mitt navn, vil han gi dere det. 24 Hittil har dere ikke bedt om noe i mitt navn; be, og dere skal få, så deres glede kan være fullkommen.
• Joh 17:23 : 23 Jeg i dem og du i meg, for at de skal være fullkommen ett, så verden kan kjenne at du har sendt meg, og at du har elsket dem, likesom du har elsket meg.
• Rom 11:36-12:2 : 36 For av ham, og ved ham, og til ham er alt: ham være ære i evighet. Amen. 1 Så formaner jeg dere, brødre, ved Guds barmhjertighet, at dere fremstiller deres legemer som et levende offer, hellig, velbehagelig for Gud, som er deres fornuftige tjeneste. 2 Og skikk dere ikke lik denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn, så dere kan prøve hva som er Guds vilje: det gode og velbehagelige og fullkomne.
• Rom 14:17-18 : 17 For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet og fred og glede i Den Hellige Ånd. 18 Den som således tjener Kristus, er velbehagelig for Gud og prøvd for mennesker.
• Rom 16:27 : 27 Til den eneste vise Gud, være ære ved Jesus Kristus i all evighet. Amen.
• 2 Kor 9:8 : 8 Og Gud er i stand til å la all nåde flyte rikelig over dere; at dere, alltid ha all tilstrekkelighet i alle ting, kan flyte rikelig over til hver god gjerning:
• Gal 1:5 : 5 Ham være ære i evigheters evighet. Amen.
• Ef 2:10 : 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud har forordnet på forhånd, for at vi skulle vandre i dem.
• Ef 2:18 : 18 For ved ham har vi begge adgang til Faderen i én Ånd.
• Ef 3:16-19 : 16 at han ville gi dere, ifølge rikdommen av sin herlighet, å bli styrket med kraft ved hans Ånd i det indre menneske; 17 at Kristus må bo ved troen i deres hjerter, så dere, rotfestet og grunnfestet i kjærlighet, 18 kan være i stand til å fatte med alle de hellige hva bredde, lengde, dybde og høyde er, 19 og å kjenne Kristi kjærlighet, som overgår kunnskap, at dere må bli fylt med all Guds fylde.
• Fil 2:11 : 11 og at hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Guds Faders ære.
• Matt 6:13 : 13 Og led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.