Verse 10

Hun forsto ikke at det var jeg som ga henne kornet, vinen og oljen, og som økte henne i sølv og gull, som de brukte for Ba'al.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå vil jeg avdekke hennes skamløshet for hennes elskeres øyne, og ingen skal redde henne fra min hånd.

• Norsk King James

  Og nå vil jeg avdekke hennes skamløshet for hennes elskere, og ingen skal redde henne ut av min hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå vil jeg avdekke hennes skam for elskernes øyne, og ingen mann skal redde henne fra min hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og hun visste ikke at det var jeg som gav henne kornet og vinen og oljen, og som gav henne sølv i rikt monn, og gull som de brukte til baal.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå vil jeg avdekke hennes skamløshet for hennes elskeres øyne, og ingen skal redde henne fra min hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå skal jeg avsløre hennes utukt for hennes elskere, og ingen vil redde henne fra min hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå vil jeg avdekke hennes skamløshet for hennes elskeres øyne, og ingen skal redde henne fra min hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun innså ikke at det var jeg som ga henne kornet, vinen og oljen, og som økte hennes sølv og gull, som de brukte for Ba'al.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She did not know that it was I who gave her the grain, the new wine, and the oil, and who lavished her with silver and gold, which they used for Baal.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.2.10", "source": "‫וְהִיא֙ לֹ֣א יָֽדְעָ֔ה כִּ֤י אָֽנֹכִי֙ נָתַ֣תִּי לָ֔הּ הַדָּגָ֖ן וְהַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֑ר וְכֶ֨סֶף הִרְבֵּ֥יתִי לָ֛הּ וְזָהָ֖ב עָשׂ֥וּ לַבָּֽעַל׃‬", "text": "And *hîʾ* not *yādəʿāh* that *ʾānōkî* *nātattî* to-her the-*dāgān* and the-*tîrôš* and the-*yiṣhār*, and *kesep* *hirbêtî* to-her and *zāhāb* *ʿāśû* for-the-*baʿal*.", "grammar": { "*hîʾ*": "independent personal pronoun, 3rd singular, feminine - she", "*yādəʿāh*": "qal perfect, 3rd singular, feminine - she knew", "*ʾānōkî*": "independent personal pronoun, 1st singular - I", "*nātattî*": "qal perfect, 1st singular - I gave", "*dāgān*": "noun, masculine, singular - grain", "*tîrôš*": "noun, masculine, singular - new wine", "*yiṣhār*": "noun, masculine, singular - fresh oil", "*kesep*": "noun, masculine, singular - silver", "*hirbêtî*": "hiphil perfect, 1st singular - I multiplied", "*zāhāb*": "noun, masculine, singular - gold", "*ʿāśû*": "qal perfect, 3rd plural - they made/did", "*baʿal*": "noun, masculine, singular - Baal" }, "variants": { "*yādəʿāh*": "she knew/recognized/acknowledged", "*nātattî*": "I gave/provided/supplied", "*dāgān*": "grain/corn/cereal", "*tîrôš*": "new wine/must", "*yiṣhār*": "fresh oil/olive oil", "*kesep*": "silver/money", "*hirbêtî*": "I multiplied/increased/made abundant", "*zāhāb*": "gold/golden objects", "*ʿāśû*": "they made/fashioned/used", "*baʿal*": "Baal/master/false god" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hun visste ikke at det var jeg som ga henne kornet, vinen og oljen, og som økte hennes sølv og gull som de brukte for Ba'al.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu vil jeg blotte hendes Daarlighed for hendes Boleres Øine, og ingen Mand skal redde hende fra min Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now will I discover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of mine hand.

• KJV 1769 norsk

  Nå vil jeg avsløre hennes skamløshet for hennes elskeres øyne, og ingen skal redde henne ut av min hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And now I will expose her lewdness in the sight of her lovers, and none shall rescue her out of my hand.

• King James Version 1611 (Original)

  And now will I discover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of mine hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå vil jeg avdekke hennes skamløshet for hennes elskeres øyne, og ingen vil fri henne ut av min hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå vil jeg avdekke hennes skam foran øynene på hennes elskere, og ingen skal redde henne fra min hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå vil jeg avdekke hennes skamløshet for hennes elskeres øyne, og ingen skal fri henne fra min hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå vil jeg gjøre henne skam synlig for øynene til hennes elskere, og ingen vil redde henne ut av min hånd.

• Coverdale Bible (1535)

  And now will I dyscouer hir foolishnesse, euen in the sight of hir louers, and no man shal delyuer her out of my hondes.

• Geneva Bible (1560)

  And now will I discouer her lewdnes in the sight of her louers, and no man shall deliuer her out of mine hand.

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe wyll I discouer her shame euen in the sight of her louers, and no man shall deliuer her out of my handes.

• Authorized King James Version (1611)

  And now will I discover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of mine hand.

• Webster's Bible (1833)

  Now I will uncover her lewdness in the sight of her lovers, And no one will deliver her out of my hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And now do I reveal her dishonour before the eyes of her lovers, And none doth deliver her out of My hand.

• American Standard Version (1901)

  And now will I uncover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of my hand.

• Bible in Basic English (1941)

  And now I will make her shame clear before the eyes of her lovers, and no one will take her out of my hand.

• World English Bible (2000)

  Now I will uncover her lewdness in the sight of her lovers, and no one will deliver her out of my hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  Soon I will expose her lewd nakedness in front of her lovers, and no one will be able to rescue her from me!

Referenced Verses

• Esek 23:29 : 29 De skal handle hatefullt mot deg, ta alt du eier og la deg stå naken og blottet. De skal blottlegge din skammelige nakenhet, din skjensel og din utukt.
• Hos 2:3 : 3 Si til brødrene deres: 'Mitt folk,' og til søstrene deres: 'Min medynkede.'
• Hos 5:13-14 : 13 Efraim så sin synd, og Juda sitt sår. Da gikk Efraim til Assyria og sendte bud til kong Jareb. Men han kan ikke hjelpe dere, og ikke fri dere fra såret. 14 For jeg vil være som en løve mot Efraim, og som en ung løve mot Judas hus. Jeg, jeg vil rive i stykker og gå bort. Jeg vil bære bort, og ingen skal redde.
• Hos 13:7-8 : 7 Så ble jeg for dem som en løve; som en leopard vil jeg ligge i bakhold for å straffe dem. 8 Jeg vil møte dem som en bjørn som har mistet sine unger; jeg vil ta hjertene deres fra dem, og jeg vil rive dem i stykker som en løve; ville dyr vil ødelegge dem, og de vil være maktesløse.
• Mika 5:8 : 8 Din hånd skal heves over dine fiender, og alle dine motstandere skal bli utryddet.
• Sal 50:22 : 22 Vurder dette, dere som glemmer Gud, for at jeg ikke skal rive dere i stykker uten at noen kan redde.
• Ordsp 11:21 : 21 Vær sikker på dette: En ond mann slipper ikke unna, men de rettferdiges etterkommere vil bli frelst.
• Jes 3:17 : 17 Herren vil la Sions døtres hode bli skallet, og Herren vil avdekke deres panne.
• Jer 13:22 : 22 Når du tenker: «Hvorfor har dette hendt meg?» så vit at det er på grunn av dine mange synder at klærne dine er blitt hevet opp, og hælene dine er blitt skadet.
• Jer 13:26 : 26 Jeg vil også heve dine skjørt over ansiktet ditt, så din skam blir synlig.
• Esek 16:36-37 : 36 Så sier Herren Gud: Fordi skam har blitt tømt ut og din nakenhet er blitt avslørt gjennom din utukt med dine elskere og alle dine avskyelige avguder, og fordi din barns blod ble gitt til dem, 37 Jeg skal dømme deg slik man dømmer kvinner som driver hor og utgyter blod, og jeg vil bringe over deg blodets vrede og sjalusi.