Verse 14

Gråt, dere skip fra Tarshish, for deres mektige festninger er helt og holdent blitt ødelagt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hyl, Tarshish-skip, for deres styrke er lagt i ruiner.

• Norsk King James

  Klag, dere skip fra Tarsis; for styrken deres er blitt lagt øde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Klager, dere skip fra Tarsis! For festningen deres er forstyrret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Klag høyt, Tarsis-skip! For din festning er ødelagt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hyl, dere skip fra Tarsis: for deres styrke er ødelagt.

• o3-mini KJV Norsk

  Hyl, dere skip fra Tarshish, for deres styrke er lagt øde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hyl, dere skip fra Tarsis: for deres styrke er ødelagt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hyl, dere skip fra Tarsis! For deres festning er ødelagt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Wail, you ships of Tarshish, for your stronghold is destroyed.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.23.14", "source": "הֵילִ֖ילוּ אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֑ישׁ כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד מָעֻזְּכֶֽן׃", "text": "*Hêlîlû* *ʾŏnîyôt* *Taršîš* *kî* *šuddad* *māʿuzzĕken*", "grammar": { "*Hêlîlû*": "hiphil imperative, masculine plural - wail/howl", "*ʾŏnîyôt*": "noun, feminine plural construct - ships of", "*Taršîš*": "proper noun - Tarshish", "*kî*": "conjunction - for/because", "*šuddad*": "pual perfect, 3rd masculine singular - it is devastated/destroyed", "*māʿuzzĕken*": "noun, masculine singular + 2nd feminine plural suffix - your stronghold" }, "variants": { "*Hêlîlû*": "wail/howl/lament", "*šuddad*": "devastated/destroyed/laid waste", "*māʿuzzĕken*": "your stronghold/your fortress/your haven" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Klag høyt, Tarsis' skip, for din festning er ødelagt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hyler, I Tharsis-Skibe! thi eders Befæstning er forstyrret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Howl, ye ships of Tarshish: for your strength is laid waste.

• KJV 1769 norsk

  Hyl, dere skip fra Tarsis: for deres styrke er ødelagt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Wail, you ships of Tarshish: for your strength is laid waste.

• King James Version 1611 (Original)

  Howl, ye ships of Tarshish: for your strength is laid waste.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jammer, dere skip fra Tarsis; for deres festning er lagt øde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skrik, dere skip fra Tarsis, for deres styrke er ødelagt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Klag, dere skip fra Tarsis; for deres festning er lagt øde.

• Norsk oversettelse av BBE

  La et rop av sorg lyde, Tarshish skip: fordi din sterke festning er lagt øde.

• Coverdale Bible (1535)

  And therfore mourne (ye shippes of the see) for youre power shalbe throwne downe.

• Geneva Bible (1560)

  Howle yee shippes of Tarshish, for your strength is destroyed.

• Bishops' Bible (1568)

  Mourne ye shippes of Tharsis, for your strength is brought downe.

• Authorized King James Version (1611)

  Howl, ye ships of Tarshish: for your strength is laid waste.

• Webster's Bible (1833)

  Howl, you ships of Tarshish; for your stronghold is laid waste.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Howl, ye ships of Tarshish, For your strength hath been destroyed.

• American Standard Version (1901)

  Howl, ye ships of Tarshish; for your stronghold is laid waste.

• Bible in Basic English (1941)

  Let a cry of sorrow go up, O ships of Tarshish: because your strong place is made waste.

• World English Bible (2000)

  Howl, you ships of Tarshish, for your stronghold is laid waste!

• NET Bible® (New English Translation)

  Wail, you large ships, for your fortress is destroyed!

Referenced Verses

• Jes 23:1 : 1 Profetien mot Tyrus. Gråt, dere skip fra Tarshish, for byen er blitt rystet; alle bygninger og havner er blitt borte. Denne nyheten har nådd Kittim.
• Jes 23:6 : 6 Gråt, dere som bor ved kysten; la sorgen over Tyrus’ fall ta tak i dere.
• Esek 27:25-30 : 25 Tarshishs skip bar dine handelsvarer, og du ble fylt og rik i hjertet av havene. 26 Mennene som fraktet lasten din, førte deg ut på dype vann, men en østlig vind knuste deg i havets midte. 27 Din rikdom, dine varer, dine handelsvarer, dine sjøfolk, dine styrmenn, de som tettet dine sprekker, de som handlet med dine varer, og alle dine krigere som var i deg, sammen med hele befolkningen, skal falle ned i havets dyp på dagen for ditt fall. 28 Ved ropene fra dine styrmenn skal våpenrustningene ryste. 29 Alle som fører årer, sjøfolkene og alle kapteinene på sjøen, skal gå i land fra sine skip. 30 De skal rope over deg og klage bittert. De skal kaste støv på hodene sine og rulle seg i aske.
• Jes 2:16 : 16 Mot alle Tarsis-skip og mot alle vakre båter.