Verse 9

Klag ikke mot hverandre, brødre, så dere ikke blir dømt; se, dommeren står for døren!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Klaga ikke mot hverandre, brødre, slik at dere ikke blir dømt; se, dommeren står ved døren.

• NT, oversatt fra gresk

  Klager ikke på hverandre, brødre, for at dere ikke skal bli dømt; se, dommeren står for døren.

• Norsk King James

  Klag ikke mot hverandre, brødre, så dere ikke blir dømt; se, dommeren står ved døren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Klag ikke mot hverandre, brødre, så dere ikke blir dømt; se, dommeren står ved døren.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Klag ikke mot hverandre, brødre, for at dere ikke skal bli dømt. Se, dommeren står foran døren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Klager ikke mot hverandre, brødre, så dere ikke blir dømt: se, dommeren står for døren.

• o3-mini KJV Norsk

  Bær ikke nag mot hverandre, brødre, for at dere ikke skal bli dømt: se, dommeren står ved døren.

• gpt4.5-preview

  Klag ikke på hverandre, brødre, for at dere ikke skal bli dømt. Se, dommeren står foran døren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Klag ikke på hverandre, brødre, for at dere ikke skal bli dømt. Se, dommeren står foran døren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Klag ikke på hverandre, brødre, for at dere ikke skal bli dømt. Se, dommeren står foran dørene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not grumble against one another, brothers and sisters, so that you may not be judged. Look, the Judge is standing at the door.

• biblecontext

  { "verseID": "James.5.9", "source": "Μὴ στενάζετε κατʼ ἀλλήλων, ἀδελφοί, ἵνα μὴ κατακριθῆτε: ἰδού, ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν.", "text": "*Mē stenazete kat'* one another, *adelphoi*, *hina mē katakrithēte*: *idou*, the *kritēs pro tōn thyrōn hestēken*.", "grammar": { "*Mē stenazete*": "present active imperative + negative, 2nd plural - do not groan/complain", "*kat'*": "preposition + genitive - against", "one another": "genitive, masculine, plural - each other", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*hina mē*": "negative purpose clause - so that not", "*katakrithēte*": "aorist passive subjunctive, 2nd plural - you might be judged/condemned", "*idou*": "aorist middle imperative - behold/look", "*kritēs*": "nominative, masculine, singular - judge", "*pro*": "preposition + genitive - before/in front of", "*tōn thyrōn*": "genitive, feminine, plural - the doors", "*hestēken*": "perfect active, 3rd singular - has taken his stand/is standing" }, "variants": { "*stenazete*": "groan/complain/sigh (against)", "*adelphoi*": "brothers/siblings (can include sisters in broader usage)", "*katakrithēte*": "you might be judged/condemned/sentenced", "*kritēs*": "judge/one who passes judgment", "*pro tōn thyrōn*": "before the doors/at the doors (idiom for imminent arrival)", "*hestēken*": "has taken his stand/is standing/is positioned (perfect tense indicating lasting state)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Bli ikke trette av hverandre, brødre, for at dere ikke skal bli dømt. Se, dommeren står foran døren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sukker ikke mod hverandre, Brødre! at I ikke skulle fordømmes; see! Dommeren staaer for Døren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the judge standeth before the door.

• KJV 1769 norsk

  Klag ikke på hverandre, brødre, for at dere ikke skal bli dømt. Se, dommeren står foran døren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not grumble against one another, brethren, lest you be condemned: behold, the judge stands before the door.

• King James Version 1611 (Original)

  Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the judge standeth before the door.

• Norsk oversettelse av Webster

  Klag ikke på hverandre, brødre, så dere ikke blir dømt. Se, dommeren står for døren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Klag ikke på hverandre, brødre, så dere ikke blir dømt. Se, dommeren står foran døren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Klag ikke på hverandre, brødre, så dere ikke skal bli dømt: se, dommeren står for dørene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Klag ikke mot hverandre, brødre, for at dere ikke skal bli dømt; se, dommeren står for døren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Grodge not one agaynst another brethre lest ye be dapned. Beholde the iudge stondeth before the dore.

• Coverdale Bible (1535)

  Grodge not one agaynst another brethren, lest ye be damned. Beholde, the iudge stondeth before the dore.

• Geneva Bible (1560)

  Grudge not one against another, brethren, least ye be condemned: behold, the iudge standeth before the doore.

• Bishops' Bible (1568)

  Grudge not one agaynst another brethren, lest ye be dampned: Beholde, the iudge standeth before the doore.

• Authorized King James Version (1611)

  Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the judge standeth before the door.

• Webster's Bible (1833)

  Don't grumble, brothers, against one another, so that you won't be judged. Behold, the judge stands at the door.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  murmur not against one another, brethren, that ye may not be condemned; lo, the Judge before the door hath stood.

• American Standard Version (1901)

  Murmur not, brethren, one against another, that ye be not judged: behold, the judge standeth before the doors.

• Bible in Basic English (1941)

  Say no hard things against one another, brothers, so that you will not be judged; see, the judge is waiting at the doors.

• World English Bible (2000)

  Don't grumble, brothers, against one another, so that you won't be judged. Behold, the judge stands at the door.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not grumble against one another, brothers and sisters, so that you may not be judged. See, the judge stands before the gates!

Referenced Verses

• Jak 4:11 : 11 Tal ikke ondt om hverandre, brødre. Den som taler ondt om en bror og dømmer sin bror, taler ondt om loven og dømmer loven; men dersom du dømmer loven, er du ikke en gjører av loven, men en dommer.
• 1 Kor 4:5 : 5 Derfor, døm ikke noe før tiden, inntil Herren kommer, som både vil bringe til lys de skjulte ting i mørket og åpenbare hjertenes råd: og da skal hver mann få sin ros av Gud.
• Matt 24:33 : 33 Så også dere, når dere ser alt dette, vet dere at det er nær, like ved dørene.
• Matt 7:1-2 : 1 Døm ikke, så dere ikke selv blir dømt. 2 For med den dom dere dømmer, skal dere bli dømt; og med det mål dere måler, skal det måles igjen til dere.
• 1 Pet 4:5 : 5 men de skal gjøre regnskap for ham som er rede til å dømme levende og døde.
• 1 Pet 4:9 : 9 Bruk gjestfrihet mot hverandre uten å knurre.
• Åp 3:20 : 20 Se, jeg står for døren og banker: Om noen hører min røst og åpner døren, vil jeg gå inn til ham og holde måltid med ham, og han med meg.
• Matt 6:14-15 : 14 For dersom dere tilgir menneskene deres overtredelser, skal også deres himmelske Far tilgi dere. 15 Men dersom dere ikke tilgir menneskene deres overtredelser, skal heller ikke deres Far tilgi deres overtredelser.
• Mark 6:19 : 19 Derfor bar Herodias nag til ham og ønsket å drepe ham; men hun kunne ikke:
• Mark 13:29 : 29 således også når dere ser disse ting skje, da vet dere at det er nær, like foran døren.
• 1 Kor 10:11 : 11 Alt dette hendte dem som eksempler; og det er skrevet for vår lærdom, til hvem tidens ende har nådd.
• 2 Kor 9:7 : 7 Enhver mann ifølge som han forutsetter i sitt hjerte, så la ham gi; ikke motvillig, eller av nødvendighet: for Gud elsker en glad giver.
• Gal 5:14 : 14 For hele loven er oppfylt i ett ord, i dette: Du skal elske din neste som deg selv.
• Gal 5:26 : 26 La oss ikke bli lystne til tom ære, provosere hverandre, misunne hverandre.