Verse 12

Men der han blir ført i fangenskap, skal han dø, og dette landet skal han ikke se igjen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men han skal dø på stedet hvor de har ført ham som fange, og dette landet skal han ikke se mer.

• Norsk King James

  Men han skal dø der de har ført ham i fangenskap, og han skal ikke se dette landet mer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han skal dø på stedet der de førte ham bort, og han skal ikke se dette landet igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men der hvor de har ført ham i fangenskap, der skal han dø, og dette landet skal han ikke se mer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han skal dø på det stedet hvor de har ført ham som fange, og han skal ikke se dette landet mer.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal dø det stedet de førte ham som fange, og han skal aldri se dette landet igjen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han skal dø på det stedet hvor de har ført ham som fange, og han skal ikke se dette landet mer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han skal dø der hvor de har ført ham i fangenskap, og han skal aldri se dette landet igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will die in the place where they have taken him into exile; he will never see this land again.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.22.12", "source": "׃22 12 כִּ֗י בִּמְק֛וֹם אֲשֶׁר־הִגְל֥וּ אֹת֖וֹ שָׁ֣ם יָמ֑וּת וְאֶת־הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לֹֽא־יִרְאֶ֥ה עֽוֹד׃ ס", "text": "For in *mᵉqôm* that *higlû* him there *yāmût*, and *ʾet-hāʾāreṣ* the this not *yirʾeh* again.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*bi-mᵉqôm*": "preposition + noun, masculine singular - in place", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*higlû*": "perfect, 3rd common plural, hiphil - they exiled", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*šām*": "adverb - there", "*yāmût*": "imperfect, 3rd masculine singular, qal - he will die", "*wᵉ-ʾet-hā-ʾāreṣ*": "conjunction + direct object marker + definite article + noun, feminine singular - and the land", "*ha-zzōʾt*": "definite article + demonstrative, feminine singular - this", "*lōʾ-yirʾeh*": "negative particle + imperfect, 3rd masculine singular, qal - he will not see", "*ʿôd*": "adverb - again/yet/still" }, "variants": { "*mᵉqôm*": "place/location/site", "*higlû*": "they exiled/deported/carried away captive", "*yāmût*": "he will die/expire", "*ʾereṣ*": "land/earth/territory", "*yirʾeh*": "he will see/behold/view" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På det stedet hvor de har ført ham i fangenskap, skal han dø, og dette landet skal han ikke se igjen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han, skal døe paa det Sted, hvorhen de bortførte ham, og han skal ikke ydermere see dette Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he shall die in the place whither they have led him captive, and shall see this land no more.

• KJV 1769 norsk

  Men han skal dø på det stedet hvor de har ført ham i fangenskap, og han skal ikke se dette landet mer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he shall die in the place where they have led him captive, and shall see this land no more.

• King James Version 1611 (Original)

  But he shall die in the place whither they have led him captive, and shall see this land no more.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men der hvor de har ført ham i fangenskap, der skal han dø, og han skal ikke se dette landet mer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På det stedet hvor de har ført ham bort, der skal han dø, og han skal ikke se dette landet igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men der hvor de har ført ham som fange, der skal han dø, og han skal ikke se dette landet mer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han skal dø på det stedet hvor de har tatt ham som fange, og han vil aldri se dette landet igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  for he shal dye in the place, where vnto he is led captyue, and shall se this londe nomore.

• Geneva Bible (1560)

  But he shall die in the place, whither they haue ledde him captiue, and shall see this lande no more.

• Bishops' Bible (1568)

  For he shall dye in the place wherevnto he is led captiue, and shall see this lande no more.

• Authorized King James Version (1611)

  But he shall die in the place whither they have led him captive, and shall see this land no more.

• Webster's Bible (1833)

  But in the place where they have led him captive, there shall he die, and he shall see this land no more.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For in the place whither they have removed him he dieth, And this land he doth not see again.

• American Standard Version (1901)

  But in the place whither they have led him captive, there shall he die, and he shall see this land no more.

• Bible in Basic English (1941)

  But death will come to him in the place where they have taken him away prisoner, and he will never see this land again.

• World English Bible (2000)

  But in the place where they have led him captive, there shall he die, and he shall see this land no more.

• NET Bible® (New English Translation)

  For he will die in the country where they took him as a captive. He will never see this land again.”

Referenced Verses

• 2 Kong 23:34 : 34 Farao Neko gjorde Eljakim, Josjias sønn, til konge i stedet for hans far Josjia og endret hans navn til Jojakim. Farao tok Joahaz med seg til Egypt, hvor han døde.
• Jer 22:18 : 18 Derfor sier Herren om Jojakim, Josjias sønn, Judas konge: De skal ikke gråte over ham og si: 'Akk, min bror' eller 'Akk, min søster'. De skal ikke gråte over ham og si: 'Akk, min herre' eller 'Akk, hans majestet'.