Verse 37

Fredfulle kratt skal bli stille av Herrens brennende vrede.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de fredelige bostedene er ødelagt for Herrens voldsomme vrede.

• Norsk King James

  Og de fredelige boligene er revet ned på grunn av Herrens harde vrede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres fredelige beiteplasser er ødelagt på grunn av Herrens voldsomme vrede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De fredelige boligene er stille på grunn av Herrens brennende sinne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De fredelige bostedene er knust av Herrens voldsomme vrede.

• o3-mini KJV Norsk

  De fredelige boligene blir rive ned på grunn av Herrens voldsomme vrede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De fredelige bostedene er knust av Herrens voldsomme vrede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres fredelige enger har blitt lagt øde på grunn av Herrens brennende vrede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The peaceful pastures will be silent because of the LORD's fierce anger.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.25.37", "source": "וְנָדַ֖מּוּ נְא֣וֹת הַשָּׁל֑וֹם מִפְּנֵ֖י חֲר֥וֹן אַף־יְהוָֽה׃", "text": "And *nādammû* *nəʾôt* *haššālôm* from-*pənê* *ḥărôn* *ʾap̄*-*YHWH*.", "grammar": { "*nādammû*": "verb, niphal perfect, 3rd common plural - they are silenced", "*nəʾôt*": "noun, feminine plural construct - pastures of", "*haššālôm*": "noun, masculine singular with definite article - the peace", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of", "*ḥărôn*": "noun, masculine singular - burning/fierceness", "*ʾap̄*": "noun, masculine singular - anger/nose", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*nādammû*": "they are silenced/brought to silence/devastated/destroyed", "*nəʾôt*": "pastures/habitations/homes", "*haššālôm*": "the peace/peaceful/tranquil", "*pənê*": "face/presence/because of", "*ḥărôn*": "burning/fierceness/heat", "*ʾap̄*": "anger/wrath/nose" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fredelige enger blir ødelagte på grunn av Herrens brennende vrede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og deres fredelige Græsgange ere afhugne for Herrens grumme Vredes Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the peaceable habitations are cut down because of the fierce anger of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og de fredelige beiter er ødelagt på grunn av Herrens voldsomme vrede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the peaceful habitations are cut down because of the fierce anger of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And the peaceable habitations are cut down because of the fierce anger of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  De fredelige foldene er bringes til taushet på grunn av Herrens veldige vrede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de fredelige beitemarkene er ødelagt, på grunn av Herrens vrede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de fredelige innhegningene er brakt til stillhet på grunn av Herrens brennende vrede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det er ingen lyd i de fredelige marker, på grunn av Herrens brennende vrede.

• Coverdale Bible (1535)

  and their best feldes shal lie deed because of the horrible wrath of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And the best pastures are destroyed because of the wrath and indignation of the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  And their best fieldes lye dead, because of the horrible wrath of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the peaceable habitations are cut down because of the fierce anger of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  The peaceable folds are brought to silence because of the fierce anger of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the peaceable habitations have been cut down, Because of the fierceness of the anger of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And the peaceable folds are brought to silence because of the fierce anger of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And there is no sound in the fields of peace, because of the burning wrath of the Lord.

• World English Bible (2000)

  The peaceable folds are brought to silence because of the fierce anger of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Their peaceful dwelling places will be laid waste by the fierce anger of the LORD.

Referenced Verses

• Jes 27:10-11 : 10 Den forlatte byen vil ligge øde, som en uttørket ørken. Kalven vil beite der, ligge der og spise av greinene. 11 Når greinene tørker og knekker, kommer kvinner for å brenne dem. For dette er et folk uten innsikt; derfor vil deres Skaper ikke vise dem barmhjertighet, og han som formet dem vil ikke ha nåde for dem.
• Jes 32:14 : 14 For palasset skal bli forlatt, den støyende byen vil bli øde, høyden og tårnet skal bli til huler for alltid, en glede for ville esler, en beitemark for flokker.