Verse 1

Dette er ordene som profeten Jeremia sa til Baruk, sønnen av Nerija, da han skrev ned disse ordene i en bok etter alt det Jeremias hadde fått å høre, i det fjerde året av Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda, og sa:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er ordet som profeten Jeremia talte til Baruk, sønn av Neriah, da han skrev disse ordene i en bok etter Jeremias munn, i det fjerde året av Jojakim, sønn av Josjia, konge av Juda, og sa:

• Norsk King James

  Ordet som profeten Jeremia sa muntlig til Baruk, sønn av Neriah, etter at han hadde skrevet ned disse ordene i en bok, slik Herren hadde befalt, i det fjerde året av Jehoiakim, sønn av Josjia, konge i Juda:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er ordet som profeten Jeremia talte til Baruk, sønn av Nerija, da han skrev disse ordene i en bok etter Jeremias munn, i det fjerde året av Jojakim, sønn av Josjia, konge i Juda, og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er ordene profeten Jeremia talte til Baruk, sønn av Neria, da han skrev ned disse ordene i en bok etter Jeremias munn, i det fjerde året av Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda, slik:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er ordet som profeten Jeremia talte til Baruk, sønn av Nerija, da han hadde skrevet disse ordene i en bok etter Jeremias munn, i det fjerde året av Jojakim, sønn av Josjia, konge av Juda.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse ord som profeten Jeremias talte til Baruk, sønn av Nerja, da han nedtegnet dem ved Jeremias munn, i det fjerde året av Jehojaks, sønn av Josja, kongen i Juda, og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er ordet som profeten Jeremia talte til Baruk, sønn av Nerija, da han hadde skrevet disse ordene i en bok etter Jeremias munn, i det fjerde året av Jojakim, sønn av Josjia, konge av Juda.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er det ordet profeten Jeremia talte til Baruk, sønn av Neria, da han skrev ned disse ordene i en bok etter Jeremias diktat i det fjerde året av Jojakim, Josjias sønn, kongen av Juda, og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The message that Jeremiah the prophet spoke to Baruch son of Neriah, when he wrote these words in a scroll at Jeremiah's dictation, in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah:

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.45.1", "source": "הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֤ר דִּבֶּר֙ יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֶל־בָּר֖וּךְ בֶּֽן־נֵֽרִיָּ֑ה בְּכָתְבוֹ֩ אֶת־הַדְּבָרִ֨ים הָאֵ֤לֶּה עַל־סֵ֙פֶר֙ מִפִּ֣י יִרְמְיָ֔הוּ בַּשָּׁנָה֙ הָֽרְבִעִ֔ית לִיהוֹיָקִ֧ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֛הוּ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָ֖ה לֵאמֹֽר׃", "text": "The *dābār* which *diber* *Yirmᵊyāhû* the *nābîʾ* to *Bārûḵ* *ben*-*Nērîyâ* in *kātᵊbô* *ʾēt*-the *dᵊbārîm* these upon-*sēper* from *pî* *Yirmᵊyāhû* in-the-*šānâ* the-fourth to-*Yᵊhôyāqîm* *ben*-*Yōʾšîyāhû* *meleḵ* *Yᵊhûdâ* *lēʾmōr*.", "grammar": { "*dābār*": "noun, masculine, singular, construct - word/matter/thing", "*diber*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - spoke/said", "*Yirmᵊyāhû*": "proper noun, masculine - Jeremiah", "*nābîʾ*": "noun, masculine, singular - prophet", "*Bārûḵ*": "proper noun, masculine - Baruch", "*ben*": "noun, masculine, construct - son of", "*Nērîyâ*": "proper noun, masculine - Neriah", "*kātᵊbô*": "verb, qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - in his writing", "*ʾēt*": "direct object marker", "*dᵊbārîm*": "noun, masculine, plural - words/things", "*sēper*": "noun, masculine, singular - book/scroll/document", "*pî*": "noun, masculine, construct with 1st person singular suffix - mouth of", "*šānâ*": "noun, feminine, singular - year", "*Yᵊhôyāqîm*": "proper noun, masculine - Jehoiakim", "*Yōʾšîyāhû*": "proper noun, masculine - Josiah", "*meleḵ*": "noun, masculine, singular, construct - king of", "*Yᵊhûdâ*": "proper noun - Judah", "*lēʾmōr*": "preposition with qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*dābār*": "word/matter/thing/message", "*diber*": "spoke/said/declared", "*nābîʾ*": "prophet/spokesperson", "*kātᵊbô*": "when he wrote/as he was writing", "*sēper*": "scroll/book/document", "*lēʾmōr*": "saying/to say" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er det ordet Jeremia, profeten, talte til Baruk, Nerijas sønn, da han skrev ned disse ordene i en bok etter Jeremias diktat i det fjerde året til Jojakim, Josjias sønn, kongen av Juda, og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Det Ord, som Jeremias, Propheten, talede til Baruch, Nerijas Søn, der han skrev disse Ord i en Bog af Jeremias Mund, i det fjerde Jojakims, Josias Søns, Judæ Konges, Aar, sigende:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The word that emiah the prophet spake unto Baruch the son of Neriah, when he had written these words in a book at the mouth of emiah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, saying,

• KJV 1769 norsk

  Dette er ordet som profeten Jeremias talte til Baruk, sønn av Nerija, da han hadde skrevet disse ordene i en bok etter Jeremias' diktat, i det fjerde året til Jojakim, sønn av Josia, kongen av Juda, og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The word that Jeremiah the prophet spoke to Baruch the son of Neriah, when he had written these words in a book at the dictation of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  The word that Jeremiah the prophet spake unto Baruch the son of Neriah, when he had written these words in a book at the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er ordet som profeten Jeremia talte til Baruk, sønn av Neria, da han skrev disse ordene i en bok etter Jeremias munn, i det fjerde året av Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda, og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ordet som profeten Jeremia talte til Baruk, sønn av Neria, da han skrev disse ordene i en bok fra Jeremias munn, i det fjerde året av Jojakim, sønn av Josjia, Juda konge, og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er ordene som profeten Jeremia talte til Baruk, sønn av Neriah, da han skrev disse ordene i en bok etter Jeremias munn, i det fjerde året av Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda, og sa,

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er ordene som profeten Jeremia sa til Baruk, sønn av Neria, da han skrev ned disse ordene i en bok fra Jeremias munn, i det fjerde året av Jojakim, Josias sønn, kongen av Juda. Han sa:

• Coverdale Bible (1535)

  These are the wordes yt Ieremy the prophet spake vnto Baruch the sonne of Nerias, after that he had written these Sermos into a boke at the mouth of Ieremy, In the fourth yeare of Ioachim the sonne of Iosias kynge of Iuda.

• Geneva Bible (1560)

  The woorde that Ieremiah the Prophet spake vnto Baruch the sonne of Neriah, when he had written these woordes in a booke at the mouth of Ieremiah, in the fourth yeere of Iehoiakim the sonne of Iosiah King of Iudah, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  These are the wordes that Ieremie the prophete spake vnto Baruch the sonne of Neriah, after that he had written these sermons in a booke at the mouth of Ieremie, in the fourth yere of Iehoakim the sonne of Iosias kyng of Iuda, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The word that Jeremiah the prophet spake unto Baruch the son of Neriah, when he had written these words in a book at the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, saying,

• Webster's Bible (1833)

  The word that Jeremiah the prophet spoke to Baruch the son of Neriah, when he wrote these word in a book at the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The word that Jeremiah the prophet hath spoken unto Baruch son of Neriah, in his writing these words on a book from the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, saying:

• American Standard Version (1901)

  The word that Jeremiah the prophet spake unto Baruch the son of Neriah, when he wrote these word in a book at the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  The words which Jeremiah the prophet said to Baruch, the son of Neriah, when he put these words down in a book from the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah; he said,

• World English Bible (2000)

  The message that Jeremiah the prophet spoke to Baruch the son of Neriah, when he wrote these words in a book at the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  Baruch is Rebuked but also Comforted The prophet Jeremiah spoke to Baruch son of Neriah while he was writing down in a scroll the words that Jeremiah spoke to him. This happened in the fourth year that Jehoiakim son of Josiah was ruling over Judah.

Referenced Verses

• Jer 36:1 : 1 Det skjedde i det fjerde året av kong Jojakim, sønn av Josjia, konge av Juda, at dette ordet kom til profeten Jeremia fra Herren, som sa:
• Jer 36:4 : 4 Jeremia kalte på Baruk, sønn av Nerija, og Baruk skrev ned på en bokrull, etter Jeremias instruksjoner, alle ordene som Herren hadde talt til ham.
• Jer 32:12 : 12 Jeg overleverte kjøpekontrakten til Baruk, Nerijas sønn, Mahsejas sønn, i nærvær av Hanamel, min onkels sønn, og vitnene som hadde skrevet under kjøpekontrakten, for å bekrefte avtalen, og foran alle jødene som var samlet i vakthuset.
• Jer 36:32 : 32 Da tok Jeremia en ny bokrull og ga den til Baruk, sønn av Nerija, skriveren. Han skrev ned på den, etter diktat fra Jeremia, alle ordene i boken som Jojakim, kongen av Juda, hadde brent opp i ilden. Og mange lignende ord ble lagt til dem.
• Jer 32:16 : 16 Å Herre Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden med din store kraft og utstrakte arm. Ingenting er for vanskelig for deg.
• Jer 25:1 : 1 Ordet som kom til Jeremias angående hele Juda-folket i det fjerde året av Jehojakim, Josjias sønn, kongen av Juda, som er det første året av Nebukadnesar, kongen av Babel.
• Jer 26:1 : 1 I begynnelsen av Jojakims regjering, som var sønn av Josjia, kom dette budskapet fra Herren:
• Jer 36:8-9 : 8 Baruk, sønn av Nerija, gjorde alt som profeten Jeremia hadde befalt ham, og leste Herrens ord fra bokrullen i Herrens hus. 9 I det femte året av kong Jojakim, sønn av Josjia, konge av Juda, i den niende måneden, ble det annonsert en faste foran Herren for hele folket i Jerusalem, og for alle som kom fra byene i Juda til Jerusalem.
• Jer 36:14-18 : 14 Og da de sa til ham: «Sett deg ned og les den for oss!» leste Baruk høyt for dem. 15 Da de sa til ham: «Sett deg ned og les den for oss!» leste Baruk høyt for dem. 16 Da de hørte alle disse ordene, ble de forskrekket og sa til Baruk: «Vi må informere kongen om dette!. 17 De spurte Baruk: «Fortell oss, hvordan fikk du skrevet alt dette? Dikterte han til deg?» 18 Baruk svarte dem: «Han dikterte alle disse ordene for meg, og jeg skrev dem ned med blekk i bokrullen.»
• Jer 36:26 : 26 Kongen befalte Jerahmeel, kongens sønn, Seraja, sønn av Azriel, og Sjelemja, sønn av Abdeel, å arrestere Baruk, skriveren, og profeten Jeremia, men Herren beskyttet dem.
• Jer 43:3-6 : 3 Men Baruk, sønn av Neria, har fått deg til å legge skadelige planer mot oss for å overgi oss til kaldeerne, så de kan drepe oss eller føre oss bort som fanger til Babylon. 4 Johanan, sønn av Kareah, og alle lederne for hæren valgte å ikke adlyde Herrens ord om å bli i Juda. 5 Johanan, sønn av Kareah, og alle lederne for hæren samlet sammen de som fortsatt var i Juda, som hadde kommet tilbake fra de nasjonene der de hadde vært spredt, for å bosette seg i Juda. 6 De tok med seg menn, kvinner, barn, kongens døtre, og alle de andre som Nebuzaradan, lederen for livvakten, hadde latt være hos Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Safan, inkludert profeten Jeremia og Baruk, sønn av Neria.
• 2 Krøn 36:5 : 5 Jojakim var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens, sin Guds, øyne.