Verse 13

Dette ordet talte Herren til profeten Jeremia om Nebukadnesar, Babels konge, som skulle komme for å slå landet Egypt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ordet som Herren talte til profeten Jeremia, om hvordan Nebukadnesar, kongen av Babylon, skulle komme og slå Egyptens land.

• Norsk King James

  Ordet som Herren talte til profeten Jeremia, hvordan Nebukadnesar, kongen av Babylon, skulle komme og angripe Egypt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ordet som Herren talte til profeten Jeremia om at Nebukadnesar, Babylons konge, skulle komme og slå Egyptens land:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er det ordet som Herren talte til profeten Jeremia om hvordan Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom for å slå Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er ordet som Herren talte til profeten Jeremia om at Nebukadnesar, kongen av Babylon, skulle komme og slå landet Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er Herrens ord, som han talte til profeten Jeremia, om at Nebukadnesar, kongen av Babylon, skulle komme og slå ned Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er ordet som Herren talte til profeten Jeremia om at Nebukadnesar, kongen av Babylon, skulle komme og slå landet Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er ordet som Herren talte til profeten Jeremia om Nebukadnesar, kongen av Babylon, som skulle komme og slå Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the word that the Lord spoke to Jeremiah the prophet about Nebuchadnezzar, king of Babylon, coming to strike the land of Egypt.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.46.13", "source": "הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ הַנָּבִ֑יא לָב֗וֹא נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל לְהַכּ֖וֹת אֶת־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "The-*dāḇār* which *dibber* *YHWH* to-*Yirməyāhû* the-*nāḇîʾ* about-*lāḇôʾ* *Nəḇûḵadreʾṣṣar* *meleḵ* *Bāḇel* *lə*-*hakkôt* *ʾet*-*ʾereṣ* *Miṣrāyim*.", "grammar": { "*dāḇār*": "noun, masculine singular with definite article - the word", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*dibber*": "piel perfect, 3rd masculine singular - spoke", "*YHWH*": "divine name", "*Yirməyāhû*": "proper name with directional preposition (אֶל) - to Jeremiah", "*nāḇîʾ*": "noun, masculine singular with definite article - the prophet", "*lāḇôʾ*": "qal infinitive construct with preposition (לְ) - about coming", "*Nəḇûḵadreʾṣṣar*": "proper name - Nebuchadnezzar", "*meleḵ*": "noun, masculine singular, construct state - king of", "*Bāḇel*": "proper name - Babylon", "*lə*-*hakkôt*": "preposition + hiphil infinitive construct - to strike", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular, construct state - land of", "*Miṣrāyim*": "proper name - Egypt" }, "variants": { "*dāḇār*": "word/matter/thing", "*dibber*": "spoke/said/declared", "*lāḇôʾ*": "to come/to enter/concerning the coming of", "*hakkôt*": "to strike/to smite/to attack" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er ordet som Herren talte til profeten Jeremia om at Nebukadnesar, kongen av Babylon, skulle komme og slå Egypt:

• Original Norsk Bibel 1866

  Det Ord, som Herren talede til Jeremias, Propheten, at Nebucadnezar, Kongen af Babel, skulde komme at slaae Ægypti Land:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The word that the LORD spake to emiah the prophet, how Nebuchadrezzar king of Babylon should come and smite the land of Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Det ordet som Herren talte til profeten Jeremia om hvordan Nebukadnesar, kongen av Babylon, skulle komme og slå Egypt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The word that the LORD spoke to Jeremiah the prophet, that Nebuchadnezzar king of Babylon would come and strike the land of Egypt.

• King James Version 1611 (Original)

  The word that the LORD spake to Jeremiah the prophet, how Nebuchadrezzar king of Babylon should come and smite the land of Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ordet som Herren talte til profeten Jeremia om hvordan Nebukadnesar, kongen av Babylon, skulle komme og slå Egyptens land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ordet som Herren talte til profeten Jeremia om Nebukadnesar, kongen av Babylon, som kom for å slå Egypt:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ordet som Herren talte til profeten Jeremia om at Nebukadnesar, kongen av Babylon, skulle komme og slå Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ordet som Herren talte til profeten Jeremia om hvordan Nebukadnesar, kongen av Babylon, skulle komme og føre krig mot Egypts land.

• Coverdale Bible (1535)

  These are the wordes that the LORDE spake to the prophet Ieremy, concernyge ye hoost of Nabuchodonosor the kynge of Babilon, which was to destroye the londe off Egipte:

• Geneva Bible (1560)

  The woorde that the Lord spake to Ieremiah the Prophet, howe Nebuchad-nezzar king of Babel shoulde come and smite the lande of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  These are the wordes that the Lord spake to the prophete Ieremie, concerning the comming of Nabuchodonozor the kyng of Babylon, whiche was sent to destroy the lande of Egypt:

• Authorized King James Version (1611)

  The word that the LORD spake to Jeremiah the prophet, how Nebuchadrezzar king of Babylon should come [and] smite the land of Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  The word that Yahweh spoke to Jeremiah the prophet, how that Nebuchadrezzar king of Babylon should come and strike the land of Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The word that Jehovah hath spoken unto Jeremiah the prophet concerning the coming in of Nebuchadrezzar king of Babylon, to smite the land of Egypt:

• American Standard Version (1901)

  The word that Jehovah spake to Jeremiah the prophet, how that Nebuchadrezzar king of Babylon should come and smite the land of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  The word which the Lord said to Jeremiah the prophet, of how Nebuchadrezzar, king of Babylon, would come and make war on the land of Egypt.

• World English Bible (2000)

  The word that Yahweh spoke to Jeremiah the prophet, how that Nebuchadnezzar king of Babylon should come and strike the land of Egypt.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Predicts that Nebuchadnezzar Will Attack and Plunder Egypt The LORD spoke to the prophet Jeremiah about Nebuchadnezzar coming to attack the land of Egypt.

Referenced Verses

• Jer 43:10-13 : 10 Og du skal si til dem: Slik sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: 'Se, jeg skal sende bud etter min tjener Nebukadnesar, kongen av Babylon, og han skal heve sin trone over disse steinene jeg har gravd ned, og han skal slå opp sitt kongetelt over dem.' 11 Han skal komme og ramme Egypt; de som skal dø, vil dø, de som skal tas til fangenskap, vil bli tatt som fanger, og de som skal falle for sverdet, vil falle med sverd. 12 Jeg skal tenne ild på templene til Egypts guder; han skal brenne dem ned som en gjeter for sine får, og dra bort derfra i fred. 13 Han skal bryte ned steinstøttene i Heliopolis i Egypt, og han skal brenne templene til Egypts guder i flammer.
• Jer 44:30 : 30 Så sier Herren: Se, jeg vil overgi farao Hophra, kongen av Egypt, til hans fiender og dem som søker hans liv, slik jeg ga Sidkia, kongen av Juda, i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, hans fiende som søkte hans liv.
• Jes 19:1-9 : 1 En profeti mot Egypt: Se, Herren rir på en rask sky og kommer til Egypt; og Egypts avguder skal skjelve for hans åsyn, og Egyptens hjerte skal smelte innen i dem. 2 Jeg vil sette egypterne opp mot hverandre, og de skal kjempe, hver mot sin bror og hver mot sin nabo, by mot by og rike mot rike. 3 Egyptens ånd skal bli knust i dens midte, og jeg vil forvirre deres planer. Da skal de søke hjelp fra avgudene, trollmennene, åndene fra de døde og spåmennene. 4 Jeg vil overgi Egypt i en streng herskers hånd, og en grusom konge skal herske over dem, sier Herren, hærskarenes Gud. 5 Vannet fra havet skal forsvinne, og elven skal bli tørr og vissen. 6 Elvene skal lukte ille, Nilens kanaler skal minke og tørke ut, siv og gresk skal visne bort. 7 Alt som vokser langs elvens bredder og ved elvemunningen, og alt som er sådd ved elven, skal tørke opp, blåses bort og forsvinne. 8 Fiskerne skal sørge, og alle som kaster en krok i Nilen skal klage; og de som setter garn i vannet skal være nedslåtte. 9 Arbeidere i flettede lin og vevere av hvite stoffer skal skamme seg. 10 Landets søyler skal knuses, og alle som arbeider for lønn skal være bedrøvet. 11 Zoans fyrster er åpenbart dårer; faraos vises råd er tåpelig. Hvordan kan dere si til farao: "Jeg er en sønn av de vise, sønn av gamle konger"? 12 Hvor er dine vismenn nå? La dem fortelle deg hva hærskarenes Herre har bestemt angående Egypt. 13 Zoans fyrster er blitt udugelige, Nofs fyrster er blitt bedraget; Egyptens stammehoder har ført Egypt på villspor. 14 Herren har blandet en forvirringsånd innenfor dem, og de har ført Egypt på villspor i alle sine gjerninger, som en fullmann som vingler i sitt oppkast. 15 Det skal ikke være noen virksomhet for Egypt som vil være til nytte, verken for hodet eller for halen, eller for palmetrærne eller sivet. 16 På den dagen skal Egypt være som kvinner, og de skal skjelve av frykt for Herrens hær som han svinger over dem. 17 Juda land skal være en frykt for Egypt; hver gang noen nevner det for dem, skal de bli redde, på grunn av den beslutningen som Herren, hærskarenes Gud, har gjort mot dem. 18 På den dagen skal fem byer i Egypt snakke kanaanittisk og sverge troskap til Herrens hær. En av disse skal kalles 'ødelæggelsesbyen'. 19 På den dagen skal det være et alter for Herren midt i Egyptens land og en støttesten ved dens grense for Herren. 20 Det skal være et tegn og et vitnesbyrd for hærskarenes Herre i Egyptens land, for når de roper til Herren på grunn av undertrykkerne, skal han sende dem en redningsmann, en stor som vil befri dem. 21 Herren skal bli kjent for Egypt, og Egypt skal kjenne Herren på den dagen; de skal tjene ham med ofringer og gaver, og de skal avlegge løfter til Herren og oppfylle dem. 22 Herren skal ramme Egypt, men han skal helbrede dem; de skal vende om til Herren, og han skal svare dem og helbrede dem. 23 På den dagen skal det være en motorvei fra Egypt til Assyria. Assyrierne skal komme til Egypt, og egypterne til Assyria, og Egypt skal tjene Herren sammen med Assyria. 24 På den dagen skal Israel være en tredje part sammen med Egypt og Assyria, en velsignelse midt på jorden. 25 Herren, hærskarenes Gud, skal velsigne dem og si: "Velsignet er Egypt, mitt folk, og Assyria, mine henders verk, og Israel, min arv."
• Jes 29:1-9 : 1 Ve, Ariel, Ariel, byen som bærer David sitt navn! La festene finne sted hvert år. 2 Og jeg vil bringe nød over Ariel, som skal bli en kilde til gråt og klage. For meg skal den være et symbol på bekymring. 3 Og jeg vil slå leir rundt deg som en beleiring, og jeg vil beleire deg med voller og reise skanser mot deg. 4 Så skal du bli ydmyket og tale fra bakken, og stemmen din skal dempes fra støvet. Din røst skal være som et hviskende ekko fra jorden, og ordene dine skal mumles ut av jorden. 5 Og dine mange fiender skal bli som fint støv, og de mange voldsmenn som slike agner. Det skal skje brått og uten forvarsel. 6 Fra Herren, hærens Gud, skal du oppleve torden, jordskjelv og stor lyd, stormer og virvelvinder samt fortærende ild. 7 Og det skal være som en drøm, et syn om natten, for hele den store mengden av folk som kjemper mot Ariel, ja, alle som strides mot den og dens festninger og som hjemsøker den. 8 Det skal være som når en sulten mann drømmer om å spise, men når han våkner, er han fortsatt sulten. Eller som når en tørst mann drømmer om å drikke, men når han våkner, er han utmattet, og sjelen hans er fremdeles tørst. Slik skal det gå for den store mengden av folk som kjemper mot Sion-fjellet. 9 Stopp opp og se forundret, vær blendet og blind. De er beruset, men ikke av vin, de skjelver, men ikke av sterk drikk. 10 For Herren har utsyltet over dere en ånd av dyp søvn, og han har lukket øynene deres, profetene, og skjult hodene deres, seerne. 11 Og all visjonen skal være for dere som ordene i en bok som er lukket. Når den gis til en som kan lese, og han blir bedt: 'Les dette, vær så snill,' svarer han: 'Jeg kan ikke, for den er stengt.' 12 Når boka gis til en som ikke kan lese, og han blir bedt: 'Les dette, vær så snill,' svarer han: 'Jeg kan ikke, jeg kan ikke lese.' 13 Herren sier: 'Fordi dette folket nærmer seg med sin munn og ærer meg med sine lepper, men deres hjerte er langt fra meg; deres frykt for meg er bare et menneskelig påfunn.' 14 Derfor, se, vil jeg nok en gang undre dette folket på en merkelig måte, og visdommen hos deres vismenn skal forgå, og klokskapen til de vise skal skjule seg. 15 Ve dem som skjuler sine planer for Herren; i mørket utfører de sine gjerninger og sier: 'Hvem ser oss? Hvem vet om oss?' 16 Dere forvrenger ting! Skal pottemakeren ansees som leire? Skal verket si til sin skaper: 'Han har ikke laget meg,' og verket si til sin formidler: 'Han forstår ingenting'? 17 Er det ikke snart Libanon skal forvandles til en fruktbar åker, og den fruktbare åkeren regnes som en skog? 18 På den dagen skal de døve høre ordene fra boken, og de blindes øyne skal se fra mørket og truende skyer. 19 De ydmyke skal igjen finne glede i Herren, og de fattige blant menneskene skal fryde seg i Israels Hellige. 20 For de voldelige skal være borte, spotteren skal være tilintetgjort, og alle som våker for å begå ugjerninger skal utryddes, 21 De som sår tvil hos mennesker med ord, setter feller for den som irettesetter i porten, og forkaster den rettferdige med uholdbare anklager. 22 Derfor sier Herren, han som forløste Abraham, om Jakobs hus: 'Jakob skal ikke lenger oppleve skam, hans ansikt skal ikke lenger bli blekt.' 23 For når han ser på sine barn, som er verkene av mine hender, i sin midte, skal de hellige mitt navn, og de skal hellige Jakobs Hellige og stå i ærefrykt for Israels Gud. 24 De som er forvirret i sin ånd, skal få innsikt, og de som klager skal lære visdom.