Verse 40

Jeg vil føre dem ned som lam til slakt, som værer og bukker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil føre dem ned som lam til slakten, som værer med bukker.

• Norsk King James

  Jeg vil bringe dem ned som lam til slakt, som værer med geiter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil bringe dem ned som lam til slakting, som værer med bukker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil føre dem ned som lam til slaktingen, som værer og bukker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil føre dem ned som lam til slakt, som værer med bukker.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil føre dem ned som lam til slakt, som vær med bukk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil føre dem ned som lam til slakt, som værer med bukker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil føre dem ned som lam til slakting, som værer og bukker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with male goats.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.51.40", "source": "אֽוֹרִידֵ֖ם כְּכָרִ֣ים לִטְב֑וֹחַ כְּאֵילִ֖ים עִם־עַתּוּדִֽים", "text": "*ʾôrîdēm* like-*kārîm* to-*ṭəbôaḥ* like-*ʾêlîm* with-*ʿattûdîm*", "grammar": { "*ʾôrîdēm*": "verb, Hiphil imperfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will bring them down", "*kārîm*": "noun, masculine plural - lambs", "*ṭəbôaḥ*": "noun, masculine singular - slaughter", "*ʾêlîm*": "noun, masculine plural - rams", "*ʿattûdîm*": "noun, masculine plural - male goats/he-goats" }, "variants": { "*ʾôrîdēm*": "I will bring them down/I will make them descend", "*kārîm*": "lambs/young sheep", "*ṭəbôaḥ*": "slaughter/butchering", "*ʾêlîm*": "rams/male sheep", "*ʿattûdîm*": "male goats/he-goats/leaders" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg skal føre dem ned som lam til slakting, som værer sammen med geiter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil nedføre dem ligesom Lam til at slagtes, som Vædere med Bukke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with he goats.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil føre dem ned som lam til slakteren, som værer med bukker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with goats.

• King James Version 1611 (Original)

  I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with he goats.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil føre dem ned som lam til slakt, som værer med geitebukker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil få dem til å gå ned som lam til slakt, som værer med geitebukker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil føre dem ned som lam til slaktebenken, som værer med bukker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil føre dem ned til døden som lam, som bukkene sammen.

• Coverdale Bible (1535)

  I shal carie them downe to be slayne like shepe, like wethers & gootes.

• Geneva Bible (1560)

  I wil bring them downe like lambes to the slaughter, and like rams and goates.

• Bishops' Bible (1568)

  I shall cary them downe to be slayne lyke sheepe, lyke weathers and goates:

• Authorized King James Version (1611)

  I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with he goats.

• Webster's Bible (1833)

  I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with male goats.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I cause them to go down as lambs to slaughter, As rams with he-goats.

• American Standard Version (1901)

  I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with he-goats.

• Bible in Basic English (1941)

  I will make them go down to death like lambs, like he-goats together.

• World English Bible (2000)

  I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with male goats.

• NET Bible® (New English Translation)

  “I will lead them off to be slaughtered like lambs, rams, and male goats.”

Referenced Verses

• Jer 50:27 : 27 Slakt alle hennes okser, la dem gå ned til slakting. Ve dem, for deres dag er kommet, tiden for deres straff.
• Esek 39:18 : 18 Dere skal spise heltenes kjøtt og drikke blodet til jordens fyrster, værer, lam, bukker og okser, alle sammen godt nærte fra Basan.
• Sal 37:20 : 20 For de onde vil gå til grunne; Herrens fiender vil være som strå på marken; de vil forgå, som røyk vil de svinne hen.
• Sal 44:22 : 22 vil ikke Gud undersøke dette? For han kjenner hjertets hemmeligheter.
• Jes 34:6 : 6 Herrens sverd er fylt med blod og fett, fra lam og bukker, fra nyrene til værer. For Herren ofrer i Bosra og har en stor slakt i Edoms land.