Verse 34

Kan du rope til skyene så vannmasser dekker deg?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kan du heve din stemme til skyene, så vannmengden dekker deg?

• Norsk King James

  Kan du løfte stemmen din til skyene, så vannmengden kan dekke deg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kan du heve din røst til skyene, så en flom av vann dekker deg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kan du heve din røst til skyene, så en flom av vann dekker deg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kan du løfte din stemme til skyene, så en overflod av vann dekker deg?

• o3-mini KJV Norsk

  Kan du løfte stemmen din mot skyene, slik at et hav av vann skal dekke deg?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kan du løfte din stemme til skyene, så en overflod av vann dekker deg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kan du heve din røst til skyen så vannmassen dekker deg?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Can you raise your voice to the clouds and cover yourself with a flood of water?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.38.34", "source": "הֲתָרִ֣ים לָעָ֣ב קוֹלֶ֑ךָ וְֽשִׁפְעַת־מַ֥יִם תְּכַסֶּֽךָּ׃", "text": "?-*tārîm* to-*ʿāb* *qôlekā* and-*šipʿat*-*mayim* *təkassekā*?", "grammar": { "*hă*": "interrogative particle - ?", "*tārîm*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you lift up", "*lā*": "preposition - to/toward", "*ʿāb*": "noun, masculine singular - cloud/thick cloud", "*qôlekā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your voice", "*wə*": "conjunction - and", "*šipʿat*": "noun, feminine singular construct - abundance of", "*mayim*": "noun, masculine plural - waters", "*təkassekā*": "piel imperfect, 3rd feminine singular with 2nd masculine singular suffix - it covers you" }, "variants": { "*tārîm*": "you lift up/you raise", "*ʿāb*": "cloud/thick cloud/dark cloud", "*qôlekā*": "your voice/your sound", "*šipʿat*": "abundance/overflow/flood", "*mayim*": "waters/water", "*təkassekā*": "it covers you/it overwhelms you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kan du løfte din røst til skyen, så en vannstrøm dekker deg?

• Original Norsk Bibel 1866

  Kan du opløfte din Røst til den tykke (Sky), at Vands Mangfoldighed maa skjule dig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Canst thou lift up thy voice to the clouds, that abundance of waters may cover thee?

• KJV 1769 norsk

  Kan du heve din røst til skyene, så en overflod av vann dekker deg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Can you lift up your voice to the clouds, that an abundance of water may cover you?

• King James Version 1611 (Original)

  Canst thou lift up thy voice to the clouds, that abundance of waters may cover thee?

• Norsk oversettelse av Webster

  Kan du løfte din stemme til skyene, så flommen av vann dekker deg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kan du rope til skyene, så mye vann dekker deg?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kan du heve din stemme til skyene, så overfloden av vann dekker deg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hever du din stemme til skyene, så de dekker deg med mengden av vann?

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer, cast thou lift vp thy voyce to ye cloudes, yt they maye poure downe a greate rayne vpo the?

• Geneva Bible (1560)

  Canst thou lift vp thy voice to the cloudes that the aboundance of water may couer thee?

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, canst thou lift vp thy voyce to the cloudes, that they may powre downe a great rayne vpon thee?

• Authorized King James Version (1611)

  Canst thou lift up thy voice to the clouds, that abundance of waters may cover thee?

• Webster's Bible (1833)

  "Can you lift up your voice to the clouds, That abundance of waters may cover you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Dost thou lift up to the cloud thy voice, And abundance of water doth cover thee?

• American Standard Version (1901)

  Canst thou lift up thy voice to the clouds, That abundance of waters may cover thee?

• Bible in Basic English (1941)

  Is your voice sent up to the cloud, so that you may be covered by the weight of waters?

• World English Bible (2000)

  "Can you lift up your voice to the clouds, That abundance of waters may cover you?

• NET Bible® (New English Translation)

  Can you raise your voice to the clouds so that a flood of water covers you?

Referenced Verses

• Job 22:11 : 11 Det er mørkt, så du ikke kan se, og vannmassene dekker deg.
• Job 36:27-28 : 27 For han henter ned dråpene av vann, som får regnet til å falle fra dampen. 28 Som skyer samler han, og de drypper rikelig over menneskene.
• Amos 5:8 : 8 Han som skapte Stjernen og Orion, som gjør mørket til dag og natten til mørke, som kaller på havets vann og øser dem ut over jorden – Herren er hans navn.
• Sak 10:1 : 1 Spør Herren om regn i senregntiden, Herren som skaper stormene, som gir regnskyllene som en velsignelse til alle, og gir grønt gress på marken til hver enkelt.
• 1 Sam 12:18 : 18 Samuel ropte til Herren, og Herren sendte torden og regn den dagen. Da ble folket meget redde for Herren og Samuel.