Verse 7

Jesus svarte og sa til ham: Det jeg gjør, forstår du ikke nå, men du skal forstå det siden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus svarte og sa til ham: Det jeg gjør, vet du ikke nå, men du skal forstå det senere.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus svarte og sa til ham: 'Det jeg gjør, forstår du ikke nå, men du skal forstå det senere.'

• Norsk King James

  Jesus svarte og sa til ham: Det jeg gjør, vet du ikke nå, men du skal forstå det senere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte: «Det jeg gjør, forstår du ikke nå, men du skal forstå det senere.»

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte: «Det jeg gjør nå, forstår du ikke, men du skal forstå det senere.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte og sa til ham: Det jeg gjør nå, forstår du ikke, men du skal forstå det senere.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: «Det jeg gjør, forstår du ikke nå, men du skal forstå det senere.»

• gpt4.5-preview

  Jesus svarte ham: «Det jeg gjør, forstår du ikke nå, men du skal forstå det senere.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus svarte ham: «Det jeg gjør, forstår du ikke nå, men du skal forstå det senere.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte og sa til ham: "Det jeg gjør, forstår du ikke nå, men du skal forstå det senere."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus answered him, 'What I am doing you do not understand now, but afterward you will understand.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.13.7", "source": "Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ὃ ἐγὼ ποιῶ σὺ οὐκ οἶδας ἄρτι· γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα.", "text": "*Apekrithē* *Iēsous* and *eipen* to him, What I *poiō* you not *oidas* *arti*; *gnōsē* *de* after *tauta*.", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - answered/replied", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*poiō*": "present active indicative, 1st singular - do/am doing", "*oidas*": "perfect active indicative, 2nd singular - you know", "*arti*": "adverb - now/at present", "*gnōsē*": "future middle indicative, 2nd singular - you will know", "*de*": "conjunction, postpositive - but/and/now", "*tauta*": "accusative, neuter, plural - these things" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/replied/responded", "*eipen*": "said/spoke/told", "*poiō*": "do/am doing/perform", "*oidas*": "know/understand/comprehend", "*arti*": "now/at present/at this moment", "*gnōsē*": "will know/will understand/will come to know", "*de*": "but/and/however", "*tauta*": "these things/this/these matters" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte ham: 'Det jeg gjør nå, forstår du ikke, men du skal forstå det senere.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus svarede og sagde til ham: Hvad jeg gjør, veed du ikke nu, men du skal forstaae det herefter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.

• KJV 1769 norsk

  Jesus svarte: Det jeg gjør nå, forstår du ikke, men du skal forstå det senere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus answered and said to him, What I do you do not know now, but you shall know afterward.

• King James Version 1611 (Original)

  Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte: "Du forstår ikke hva jeg gjør nå, men du skal forstå det senere."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus svarte og sa til ham: 'Det jeg gjør forstår du ikke nå, men senere skal du forstå det.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus svarte ham: Det jeg gjør, forstår du ikke nå, men du skal forstå det senere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus svarte: Det jeg gjør, forstår du ikke nå, men du skal forstå det senere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus answered and sayde vnto him: what I do thou wotest not now but thou shalt knowe herafter.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus answered and sayde vnto him: What I do, thou knowest not now, but thou shalt knowe it herafter.

• Geneva Bible (1560)

  Iesus answered and sayd vnto him, What I doe, thou knowest not nowe: but thou shalt knowe it hereafter.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus aunswered, & sayde vnto hym: What I do, thou wotest not nowe, but thou shalt knowe hereafter.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus answered and said unto him, ‹What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus answered him, "You don't know what I am doing now, but you will understand later."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus answered and said to him, `That which I do thou hast not known now, but thou shalt know after these things;'

• American Standard Version (1901)

  Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt understand hereafter.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus, answering, said to him, What I do is not clear to you now, but it will be clear to you in time to come.

• World English Bible (2000)

  Jesus answered him, "You don't know what I am doing now, but you will understand later."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus replied,“You do not understand what I am doing now, but you will understand after these things.”

Referenced Verses

• Joh 12:16 : 16 Disiplene hans forsto ikke disse tingene først: men da Jesus var blitt herliggjort, da husket de at disse tingene var skrevet om ham, og at de hadde gjort disse tingene for ham.
• Joh 13:10-12 : 10 Jesus sier til ham: Den som er badet, trenger ikke å vaske annet enn føttene, men er ellers helt ren. Og dere er rene, men ikke alle. 11 For han visste hvem som skulle forråde ham; derfor sa han: Dere er ikke alle rene. 12 Da han så hadde vasket deres føtter og tatt på seg klærne og satt seg til bords igjen, sa han til dem: Forstår dere hva jeg har gjort for dere?
• Joh 13:36 : 36 Simon Peter sa til ham: Herre, hvor går du? Jesus svarte ham: Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere.
• Joh 14:26 : 26 Men Talsmannen, den Hellige Ånd, som Faderen vil sende i mitt navn, han skal lære dere alle ting og minne dere om alt det jeg har sagt til dere.
• Jak 5:7-9 : 7 Så vær da tålmodige, brødre, inntil Herrens komme. Se, bonden venter på jordens dyrebare frukter og har lang tålmodighet med dem, inntil han får vår-regn og høst-regn. 8 Vær også tålmodige; styrk deres hjerter, for Herrens komme er nær. 9 Klag ikke mot hverandre, brødre, så dere ikke blir dømt; se, dommeren står for døren! 10 Mine brødre, ta profetene som har talt i Herrens navn, til forbilde i lidelse og tålmodighet. 11 Se, vi roser de salige som holder ut. Dere har hørt om Jobs utholdenhet og sett hva Herren gjorde til slutt; for Herren er rik på barmhjertighet og nåde.