Verse 5

Men nå går jeg til ham som sendte meg; og ingen av dere spør meg: Hvor går du hen?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men nå går jeg min vei til ham som sendte meg; og ingen av dere spør meg, Hvor går du hen?

• NT, oversatt fra gresk

  Men nå går jeg til ham som sendte meg; og ingen av dere spør meg: Hvor går du hen?

• Norsk King James

  Men nå går jeg til ham som sendte meg; og ingen spør meg: Hvor går du hen?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men nå går jeg til han som sendte meg, og ingen av dere spør meg: Hvor går du?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Nå går jeg til ham som har sendt meg, men ingen av dere spør meg: Hvor går du?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men nå går jeg til ham som har sendt meg, og ingen av dere spør meg: Hvor går du?

• o3-mini KJV Norsk

  Men nå går jeg bort til ham som sendte meg, og ingen av dere spør: 'Hvor går du hen?'

• gpt4.5-preview

  Men nå går jeg bort til ham som har sendt meg, og ingen av dere spør meg: «Hvor går du?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men nå går jeg bort til ham som har sendt meg, og ingen av dere spør meg: «Hvor går du?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men nå går jeg til Ham som har sendt meg, og ingen av dere spør meg: Hvor går du?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But now I am going to the one who sent me, and none of you asks me, ‘Where are you going?’

• biblecontext

  { "verseID": "John.16.5", "source": "Νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με· καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με, Ποῦ ὑπάγεις;", "text": "Now but *hypagō pros* the one *pempsanta* me; and no one from you *erōta* me, Where *hypageis*?", "grammar": { "Νῦν": "adverb - now", "δὲ": "conjunctive particle - but/and", "*hypagō*": "present active indicative, 1st person singular - I go away/depart", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "τὸν": "definite article, accusative, masculine, singular - the", "*pempsanta*": "aorist active participle, accusative, masculine, singular - having sent", "με": "personal pronoun, accusative, singular - me", "καὶ": "conjunction - and", "οὐδεὶς": "pronoun, nominative, masculine, singular - no one", "ἐξ": "preposition - from", "ὑμῶν": "personal pronoun, genitive, plural - of you", "*erōta*": "present active indicative, 3rd person singular - asks", "με": "personal pronoun, accusative, singular - me", "Ποῦ": "interrogative adverb - where", "*hypageis*": "present active indicative, 2nd person singular - you go away/depart" }, "variants": { "*hypagō*": "I go/I am going away/I depart", "*pros*": "to/toward/with", "*pempsanta*": "having sent/who sent", "*erōta*": "asks/inquires/questions", "*hypageis*": "you go/you are going away/you depart" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Nå går jeg til ham som sendte meg, og ingen av dere spør meg: Hvor går du?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men nu gaaer jeg hen til den, som mig udsendte, og Ingen af eder spørger mig: Hvor gaaer du hen?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?

• KJV 1769 norsk

  Men nå går jeg til ham som har sendt meg, og ingen av dere spør meg: Hvor går du?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But now I go to Him who sent me, and none of you asks me, 'Where are you going?'

• King James Version 1611 (Original)

  But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men nå går jeg til ham som har sendt meg, og ingen av dere spør meg: 'Hvor går du hen?'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men nå går jeg til ham som har sendt meg, og ingen av dere spør meg: Hvor går du?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men nå går jeg til ham som har sendt meg, og ingen av dere spør meg: Hvor går du?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men nå går jeg til ham som har sendt meg, og ingen av dere spør meg: Hvor går du?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But now I goo my waye to him that sent me and none of you axeth me: whither goest thou?

• Coverdale Bible (1535)

  But now I go vnto him that sent me, & none of you axeth me: Whither goest thou?

• Geneva Bible (1560)

  But now I go my way to him that sent me, and none of you asketh me, Whither goest thou?

• Bishops' Bible (1568)

  But nowe I go my waye, to hym that sent me, & none of you asketh me, whyther goest thou.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?›

• Webster's Bible (1833)

  But now I am going to him who sent me, and none of you asks me, 'Where are you going?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now I go away to Him who sent me, and none of you doth ask me, Whither dost thou go?

• American Standard Version (1901)

  But now I go unto him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?

• Bible in Basic English (1941)

  But now I am going to him who sent me; and not one of you says to me, Where are you going?

• World English Bible (2000)

  But now I am going to him who sent me, and none of you asks me, 'Where are you going?'

• NET Bible® (New English Translation)

  But now I am going to the one who sent me, and not one of you is asking me,‘Where are you going?’

Referenced Verses

• Joh 13:36 : 36 Simon Peter sa til ham: Herre, hvor går du? Jesus svarte ham: Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere.
• Joh 7:33 : 33 Da sa Jesus til dem: Enda en liten stund er jeg hos dere, og så går jeg til han som har sendt meg.
• Joh 16:10 : 10 om rettferdighet, fordi jeg går til min Far, og dere ser meg ikke lenger;
• Joh 16:28 : 28 Jeg kom ut fra Faderen og er kommet til verden; igjen forlater jeg verden og går til Faderen.
• Joh 17:4 : 4 Jeg har herliggjort deg på jorden; jeg har fullført det verk du har gitt meg å gjøre.
• Ef 4:7-9 : 7 Men hver og en av oss gitt nåde etter målet av Kristi gave. 8 Derfor sier han: Da han steg opp i det høye, bortførte han fangenskapet fanget, og ga gaver til menneskene. 9 (Men dette: Han steg opp — hva betyr det annet enn at han også steg ned til jordens lavere deler?) 10 Han som steg ned, er den samme som steg opp over alle himler, for å fylle alt.) 11 Og han ga noen til å være apostler, noen til profeter, noen til evangelister, og noen til hyrder og lærere,
• Hebr 1:3 : 3 han som, værende herlighetens utstråling og hans personlige bildes eksakte avtrykk, og oppholder alle ting ved sitt makts ord, da han hadde renset våre synder, satte seg ved Majestetens høyre hånd i det høye;
• Hebr 12:2 : 2 idet vi ser på Jesus, troens opphavsmann og fullender. For den glede som ventet ham, led han korset, uten å akte på skammen, og har satt seg ved høyre hånd av Guds trone.
• Joh 13:3 : 3 Jesus visste at Faderen hadde gitt alle ting i hans hender, og at han var kommet fra Gud og gikk til Gud.
• Joh 14:4-6 : 4 Og hvor jeg går, vet dere, og veien vet dere. 5 Thomas sier til ham: Herre, vi vet ikke hvor du går, og hvordan kan vi vite veien? 6 Jesus sier til ham: Jeg er veien, sannheten og livet: ingen kommer til Faderen uten ved meg.
• Joh 14:28 : 28 Dere har hørt at jeg sa til dere: Jeg går bort, og kommer igjen til dere. Hvis dere elsket meg, ville dere glede dere over at jeg sa: Jeg går til Faderen: for min Far er større enn jeg.
• Joh 16:16 : 16 En liten stund, og dere skal ikke se meg; og igjen en liten stund, og dere skal se meg, fordi jeg går til Faderen.
• Joh 6:62 : 62 Hva om dere skulle se Menneskesønnen stige opp dit hvor han var før?
• Joh 17:13 : 13 Og nå kommer jeg til deg; og disse ting taler jeg i verden, for at de skal ha min glede fullkommen i seg.