Verse 2

som du har gitt ham makt over alt kjød, så han skulle gi evig liv til så mange som du har gitt ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som du har gitt ham makt over alt kjød, for at han skal gi evig liv til alle dem som du har gitt ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Som du har gitt ham autoritet over alt kjød, slik at han kan gi evig liv til dem du har gitt ham.

• Norsk King James

  Som du har gitt ham makt over alt liv, slik at han kan gi evig liv til så mange som du har gitt ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Akkurat som du har gitt ham makt over alt menneskeliv, så han kan gi evig liv til alle dem du har gitt ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Etter som du har gitt ham makt over alt kjøtt, for at han skal gi evig liv til alle du har gitt ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik Du har gitt Ham makt over alt kjøtt, så Han kan gi evig liv til alle dem Du har gitt Ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Som du har gitt ham myndighet over alt kjøtt, for at han skal gi evig liv til alle dem du har gitt ham.

• gpt4.5-preview

  For du har gitt ham makt over alle mennesker, for at han skal gi evig liv til alle de som du har gitt ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du har gitt ham makt over alle mennesker, for at han skal gi evig liv til alle de som du har gitt ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du har gitt ham makt over alle mennesker, for at han skal gi evig liv til alle dem som du har gitt ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Just as You gave Him authority over all people, so that He may give eternal life to all You have given Him.

• biblecontext

  { "verseID": "John.17.2", "source": "Καθὼς ἔδωκας αὐτῷ ἐξουσίαν πάσης σαρκός, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκας αὐτῷ δώσῃ αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον.", "text": "*Kathōs* *edōkas* to him *exousian* of all *sarkos*, so that all which *dedōkas* to him *dōsē* to them *zōēn aiōnion*.", "grammar": { "*Kathōs*": "adverb - just as/according as", "*edōkas*": "aorist, active, indicative, 2nd person singular - you gave", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority/power", "*sarkos*": "genitive, feminine, singular - flesh", "*dedōkas*": "perfect, active, indicative, 2nd person singular - you have given", "*dōsē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person singular - he might give", "*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life", "*aiōnion*": "accusative, feminine, singular - eternal/everlasting" }, "variants": { "*Kathōs*": "just as/according as/even as", "*edōkas*": "gave/granted", "*exousian*": "authority/power/jurisdiction", "*sarkos*": "flesh/human nature/physical existence", "*dedōkas*": "have given/granted/entrusted", "*dōsē*": "might give/grant/bestow", "*zōēn aiōnion*": "eternal life/everlasting life" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Du har gitt ham makt over alle mennesker, for at han skal gi evig liv til alle dem du har gitt ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  ligesom du haver givet ham Magt over alt Kjød, paa det at han maa give alle dem, som du haver givet ham, et evigt Liv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.

• KJV 1769 norsk

  Som du har gitt ham makt over alt kjød, så han skal gi evig liv til alle dem du har gitt ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As you have given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as you have given him.

• King James Version 1611 (Original)

  As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik du har gitt ham myndighet over alt kjød, skal han gi evig liv til alle dem du har gitt ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For du har gitt ham myndighet over alle mennesker, slik at han kan gi evig liv til alle dem du har gitt ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik du har gitt ham myndighet over alle mennesker, for at han skal gi evig liv til alle de du har gitt ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik du har gitt ham myndighet over alt liv, for å gi evig liv til alle dem du har gitt ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  as thou hast geve him power over all fleshe that he shuld geve eternall lyfe to as many as thou hast geven him.

• Coverdale Bible (1535)

  Like as thou hast geuen him power ouer all fleshe, that he shulde geue euerlastinge life to as many as thou hast geuen him.

• Geneva Bible (1560)

  As thou hast giuen him power ouer all flesh, that he shoulde giue eternall life to all them that thou hast giuen him.

• Bishops' Bible (1568)

  As thou hast geuen hym power ouer all fleshe, that he shoulde geue eternall life, to as many as thou hast geuen him.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.›

• Webster's Bible (1833)

  even as you gave him authority over all flesh, he will give eternal life to all whom you have given him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  according as Thou didst give to him authority over all flesh, that -- all that Thou hast given to him -- he may give to them life age-during;

• American Standard Version (1901)

  even as thou gavest him authority over all flesh, that to all whom thou hast given him, he should give eternal life.

• Bible in Basic English (1941)

  Even as you gave him authority over all flesh, to give eternal life to all those whom you have given to him.

• World English Bible (2000)

  even as you gave him authority over all flesh, he will give eternal life to all whom you have given him.

• NET Bible® (New English Translation)

  just as you have given him authority over all humanity, so that he may give eternal life to everyone you have given him.

Referenced Verses

• Joh 6:37 : 37 Alt det som Faderen gir meg, skal komme til meg, og den som kommer til meg, vil jeg på ingen måte støte ut.
• Joh 6:39 : 39 Og dette er min Fars vilje som har sendt meg, at jeg ikke skulle miste noen av alle dem han har gitt meg, men at jeg skulle oppreise dem på den siste dag.
• Joh 17:24 : 24 Far, jeg vil at hvor jeg er, skal også de som du har gitt meg, være med meg, så de kan se min herlighet som du har gitt meg, for du elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt.
• Joh 10:28-29 : 28 Og jeg gir dem evig liv, og de skal aldri omkomme, og ingen skal rive dem ut av min hånd. 29 Min Fader, som har gitt dem til meg, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Faders hånd.
• Matt 28:18 : 18 Og Jesus trådte frem og talte til dem, og sa: Meg er gitt all makt i himmelen og på jorden.
• Joh 3:35 : 35 Faderen elsker Sønnen og har gitt alt i hans hånd.
• Joh 17:6 : 6 Jeg har åpenbart ditt navn for de mennesker som du har gitt meg ut av verden; de var dine, og du har gitt dem til meg; og de har holdt ditt ord.
• Joh 17:9 : 9 Jeg beder for dem: jeg beder ikke for verden, men for dem som du har gitt meg; for de er dine.
• 1 Joh 2:25 : 25 Og dette er løftet som han lovte oss, det evige livet.
• 1 Joh 5:20 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet, og har gitt oss forståelse, så vi kan kjenne ham som er sann; og vi er i han som er sann, i hans Sønn Jesus Kristus. Dette er den sanne Gud og evig liv.
• Jud 1:21 : 21 Hold dere selv i Guds kjærlighet, vent på vår Herre Jesu Kristi miskunn til evig liv.
• Matt 11:27 : 27 Alt er overgitt til meg av min Far. Og ingen kjenner Sønnen, unntatt Faderen; og ingen kjenner Faderen, unntatt Sønnen, og den som Sønnen vil åpenbare ham for.
• Joh 4:14 : 14 Men den som drikker av det vann jeg skal gi ham, skal aldri i evighet tørste. Men det vann jeg skal gi ham, skal i ham bli en brønn med vann som veller frem til evig liv.
• Joh 5:21-29 : 21 For likesom Faderen reiser opp de døde og gjør dem levende, slik gjør også Sønnen levende hvem han vil. 22 For også Faderen dømmer ingen, men har overgitt hele dommen til Sønnen, 23 for at alle skal ære Sønnen, slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som har sendt ham. 24 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den som hører mitt ord og tror ham som har sendt meg, har evig liv og skal ikke komme til dom, men er gått over fra døden til livet. 25 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den time kommer, og nå er den, da de døde skal høre Guds Sønns røst; og de som hører, skal leve. 26 For likesom Faderen har liv i seg selv, slik har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv; 27 og han har gitt ham myndighet til å holde dom, fordi han er Menneskesønnen. 28 Undre dere ikke over dette! For den time kommer, da alle som er i gravene, skal høre hans røst 29 og de skal gå ut; de som har gjort godt, til livets oppstandelse, og de som har gjort ondt, til dommens oppstandelse.
• Joh 6:27 : 27 Arbeid ikke for den mat som forgår, men for den mat som varer til evig liv, som Menneskesønnen skal gi dere; for på ham har Gud Faderen satt sitt segl.
• Joh 11:25-26 : 25 Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet; den som tror på meg, skal leve om han så dør; 26 og hver den som lever og tror på meg, skal aldri i evighet dø. Tror du dette?
• Joh 6:54-57 : 54 Den som spiser min kropp og drikker mitt blod, har evig liv; og jeg skal oppreise ham på den siste dag. 55 For min kropp er virkelig mat, og mitt blod er virkelig drikke. 56 Den som spiser min kropp og drikker mitt blod, forblir i meg, og jeg i ham. 57 Som den levende Faderen har sendt meg, og jeg lever ved Faderen: slik skal også den som spiser meg, leve ved meg.
• Rom 6:23 : 23 For syndens lønn er døden, men Guds nådegave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.
• 1 Kor 15:25 : 25 For han må regjere inntil han har lagt alle fiender under sine føtter.
• Ef 1:20 : 20 Den viste han i Kristus da han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himmelen,
• Fil 2:10 : 10 så at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, både i himmelen, på jorden og under jorden;
• Kol 3:3-4 : 3 For dere er jo døde, og deres liv er skjult med Kristus i Gud. 4 Når Kristus, vårt liv, åpenbares, da skal også dere åpenbares med ham i herlighet.
• 1 Tim 1:16 : 16 Men derfor fikk jeg miskunn, for at Kristus Jesus skulle vise all sin langmodighet på meg først, til et forbilde for dem som heretter skulle tro på ham til evig liv.
• Hebr 1:2 : 2 har i disse siste dager talt til oss ved sin Sønn, som han har innsatt som arving til alle ting, ved hvem han også skapte verden;
• Hebr 2:8-9 : 8 alle ting la du under hans føtter. For da han la alle ting under ham, lot han ikke noe tilbake som ikke var underlagt ham. Men nå ser vi ennå ikke alle ting underlagt ham. 9 Men vi ser Jesus, som ble en liten stund ringere enn englene, på grunn av dødens lidelse, kronet med herlighet og ære, for at han ved Guds nåde skulle smake døden for alle.
• 1 Pet 3:22 : 22 Han som er faret opp til himmelen og er ved Guds høyre hånd, etterat engler og myndigheter og makter er ham underlagt.?
• 1 Joh 1:2 : 2 For livet ble åpenbart, og vi har sett det, og vitner om det, og forkynner dere det evige liv, som var hos Faderen, og ble åpenbart for oss;