Verse 17

Piken som holdt vakt ved døren, sier da til Peter: Er ikke også du en av denne manns disipler? Han sier: Det er jeg ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa jenten som holdt døren til Peter: Er ikke du også en av denne mannens disipler? Han sa: Jeg er ikke.

• NT, oversatt fra gresk

  Dørsøsteren sa til Peter: Er ikke også du en av denne mannens disipler? Han svarte: Jeg er ikke.

• Norsk King James

  Da sa jenta som holdt vakt ved døren til Peter: Er du også en av denne mannens disipler? Han sa: Jeg er ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dørvakten, en tjenestepike, spurte Peter: «Er ikke du også en av disiplene til denne mannen?» Han svarte: «Det er jeg ikke.»

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dørvokterinnen sa til Peter: 'Er ikke du også en av denne mannens disipler?' Han sa: 'Nei, det er jeg ikke.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tjenestepiken som voktet døren sa til Peter: Er ikke du også en av dette menneskets disipler? Han svarte: Nei, det er jeg ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Tjenestepiken ved døren spurte Peter: «Er du også en av denne mannens disipler?» Han svarte: «Nei, det er jeg ikke.»

• gpt4.5-preview

  Tjenestepiken som voktet døren, sa da til Peter: «Er ikke også du en av denne mannens disipler?» Han svarte: «Nei, det er jeg ikke.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tjenestepiken som voktet døren, sa da til Peter: «Er ikke også du en av denne mannens disipler?» Han svarte: «Nei, det er jeg ikke.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tjenerjenta som dørvakten sa da til Peter: "Er ikke også du en av denne manns disipler?" Han svarte: "Nei, det er jeg ikke."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The servant girl who was the doorkeeper said to Peter, 'Aren't you also one of this man's disciples?' He replied, 'I am not.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.18.17", "source": "Λέγει οὖν ἡ παιδίσκη ἡ θυρωρὸς τῷ Πέτρῳ, Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν Εἶ τοῦ ἀνθρώπου τούτου; λέγει ἐκεῖνος, Οὐκ εἰμί.", "text": "*Legei oun hē paidiskē hē thyrōros tō Petrō*, Not also *sy ek tōn mathētōn Ei tou anthrōpou toutou*? *legei ekeinos*, *Ouk eimi*.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*hē paidiskē*": "nominative, feminine, singular - the servant girl", "*hē thyrōros*": "nominative, feminine, singular - the doorkeeper", "*tō Petrō*": "dative, masculine, singular - to Peter", "*Mē*": "negative particle (in questions expecting negative answer) - not", "*kai*": "adverb - also", "*sy*": "personal pronoun, nominative, singular - you", "*ek*": "preposition + genitive - from/of", "*tōn mathētōn*": "genitive, masculine, plural - the disciples", "*Ei*": "present active indicative, 2nd person singular - you are", "*tou anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of the man", "*toutou*": "demonstrative pronoun, genitive, masculine, singular - this", "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says", "*ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that one", "*Ouk*": "negative particle - not", "*eimi*": "present active indicative, 1st person singular - I am" }, "variants": { "*Legei*": "says/speaks/tells", "*oun*": "therefore/then/so", "*paidiskē*": "servant girl/maid/female slave", "*thyrōros*": "doorkeeper/gatekeeper", "*Mē*": "not (expecting negative answer)", "*kai*": "also/even/too", "*ek*": "from/of/out of", "*mathētōn*": "disciples/students/followers", "*anthrōpou*": "man/person/human being", "*toutou*": "this/this one", "*ekeinos*": "that one/he", "*Ouk eimi*": "I am not" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dørvakten, en tjenestejente, sa da til Peter: "Er ikke du også en av denne mannens disipler?" Han sa: "Nei, det er jeg ikke."

• Original Norsk Bibel 1866

  Da siger Pigen, Dørvogtersken, til Peder: Mon ikke ogsaa du er en af dette Menneskes Disciple? Han sagde: Jeg er ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then saith the damsel that kept the door unto Peter, Art not thou also one of this man's disciples? He saith, I am not.

• KJV 1769 norsk

  Dørvokteren, en tjenestepike, sa da til Peter: Er ikke du også en av denne mannens disipler? Han sa: Jeg er ikke det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the servant girl who kept the door said to Peter, Are you not also one of this man's disciples? He said, I am not.

• King James Version 1611 (Original)

  Then saith the damsel that kept the door unto Peter, Art not thou also one of this man's disciples? He saith, I am not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa tjenestepiken som holdt vakt ved døren til Peter, "Er ikke du også en av denne manns disipler?" Han svarte, "Jeg er det ikke."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Piken ved døren sa da til Peter: «Er ikke du også en av denne manns disipler?» Han svarte: «Det er jeg ikke.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Piken som voktet døren, sa da til Peter: Er ikke du også en av denne manns disipler? Han sa: Det er jeg ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Piket som voktet døren, sa til Peter: Er ikke du også en av denne manns disipler? Han svarte: Nei, jeg er ikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde ye damsell that kept the dore vnto Peter: Arte not thou one of this mannes disciples? He sayde: I am not.

• Coverdale Bible (1535)

  Then the damsell that kepte the dore, sayde vnto Peter: Art not thou also one of this mans disciples? He sayde: I am not.

• Geneva Bible (1560)

  Then saide the maide that kept the doore, vnto Peter, Art not thou also one of this mans disciples? He sayd, I am not.

• Bishops' Bible (1568)

  Then saide the damosell, that kept the doore, vnto Peter: Art not thou also one of this mans disciples? He sayde, I am not.

• Authorized King James Version (1611)

  Then saith the damsel that kept the door unto Peter, Art not thou also [one] of this man's disciples? He saith, I am not.

• Webster's Bible (1833)

  Then the maid who kept the door said to Peter, "Are you also one of this man's disciples?" He said, "I am not."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then said the maid keeping the door to Peter, `Art thou also of the disciples of this man?' he saith, `I am not;'

• American Standard Version (1901)

  The maid therefore that kept the door saith unto Peter, Art thou also [one] of this man's disciples? He saith, I am not.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the girl who was the door-keeper said to Peter, Are you not one of this man's disciples? In answer he said, I am not.

• World English Bible (2000)

  Then the maid who kept the door said to Peter, "Are you also one of this man's disciples?" He said, "I am not."

• NET Bible® (New English Translation)

  The girl who was the doorkeeper said to Peter,“You’re not one of this man’s disciples too, are you?” He replied,“I am not.”

Referenced Verses

• Matt 26:33 : 33 Men Peter svarte ham: Om så alle støtes bort på grunn av deg, skal jeg dog aldri støtes bort.
• Matt 26:69-70 : 69 Imens satt Peter ute i gården; og en tjenestejente kom til ham og sa: Du var også med Jesus fra Galilea. 70 Men han nektet for dem alle og sa: Jeg vet ikke hva du sier.
• Mark 14:66-68 : 66 Og mens Peter var nedenfor i gårdsplassen, kom en av yppersteprestens tjenestepiker. 67 Og da hun så Peter varme seg selv, stirret hun på ham og sa: Og du var også med Jesus fra Nasaret. 68 Men han nektet og sa: Jeg verken vet eller forstår hva du sier. Og han gikk ut i forgården; og hanen gol.
• Luk 22:54 : 54 Så grep de ham og førte ham bort og førte ham inn i yppersteprestens hus; men Peter fulgte langt borte.
• Luk 22:56-57 : 56 Men en viss tjenestepike så ham da han satt ved ilden, stirret intenst på ham og sa: Denne mannen var også med ham. 57 Men han nektet det, og sa: Kvinne, jeg kjenner ham ikke.
• Joh 18:5 : 5 De svarte ham: Jesus fra Nasaret. Jesus sier til dem: Jeg er han. Og Judas også, som forrådte ham, stod med dem.
• Joh 18:8 : 8 Jesus svarte: Jeg har sagt dere at jeg er han; søker dere derfor meg, så la disse gå bort.
• Joh 18:16 : 16 Men Peter stod utenfor ved døren. Da gikk den annen disippel, som var kjent med ypperstepresten, ut og talte med den som holdt døren, og fikk Peter inn.
• Joh 18:25 : 25 Og Simon Peter stod og varmet seg. Da sa de til ham: Er ikke du også en av hans disipler? Han nektet det og sa: Jeg er ikke.
• Joh 21:15 : 15 Da de hadde eaten, sier Jesus til Simon Peter: Simon, Johannes' sønn, elsker du meg mer enn disse? Han sier til ham: Ja, Herre, du vet at jeg elsker deg. Han sier til ham: Fød mine lam.
• Apg 12:13 : 13 Og da Peter banket på døren ved porten, kom en pike som hette Rode for å høre etter.