Verse 30

De svarte og sa til ham: Hvis han ikke var en forbryter, hadde vi ikke overgitt ham til deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De svarte og sa til ham: Hvis han ikke var en lovbryter, ville vi ikke ha overgitt ham til deg.

• NT, oversatt fra gresk

  De svarte: Hvis han ikke var en forbryter, ville vi ikke ha overgitt ham til deg.

• Norsk King James

  De svarte og sa til ham: Hvis han ikke var en ugjerningsmann, ville vi ikke ha overgitt ham til deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De svarte: «Hadde han ikke vært en forbryter, hadde vi ikke overgitt ham til deg.»

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De svarte: 'Hvis han ikke var en forbryter, ville vi ikke ha overlevert ham til deg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De svarte: Hvis han ikke hadde vært en forbryter, ville vi ikke ha overgitt ham til deg.

• o3-mini KJV Norsk

  De svarte: «Om han ikke var en forbryter, ville vi ikke ha overlevert ham til deg.»

• gpt4.5-preview

  De svarte: «Hvis han ikke var en forbryter, hadde vi ikke overgitt ham til deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De svarte: «Hvis han ikke var en forbryter, hadde vi ikke overgitt ham til deg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De svarte: "Hvis han ikke var en forbryter, ville vi ikke ha overgitt ham til deg."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They answered him, 'If he weren’t a criminal, we wouldn’t have handed him over to you.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.18.30", "source": "Ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπον αὐτῷ, Εἰ μὴ ἦν οὗτος κακοποιός, οὐκ ἄν σοι παρεδώκαμεν αὐτόν.", "text": "*Apekrithēsan kai eipon autō*, If not *ēn houtos kakopoios*, not *an soi paredōkamen auton*.", "grammar": { "*Apekrithēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they answered", "*kai*": "conjunction - and", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they said", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*Ei mē*": "conditional negative - if not", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*houtos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this man", "*kakopoios*": "nominative, masculine, singular - evildoer", "*ouk an*": "negative + conditional particle - would not", "*soi*": "dative, singular - to you", "*paredōkamen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we would have delivered", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him" }, "variants": { "*Apekrithēsan*": "they answered/they replied", "*eipon*": "they said/they spoke", "*Ei mē*": "if not/unless", "*ēn*": "was/had been", "*houtos*": "this man/this one", "*kakopoios*": "evildoer/malefactor/criminal", "*ouk an*": "would not/had not", "*paredōkamen*": "we would have delivered/handed over/surrendered" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De svarte: "Hadde han ikke vært en forbryter, hadde vi ikke overgitt ham til deg."

• Original Norsk Bibel 1866

  De svarede og sagde til ham: Var denne ikke en Misdæder, da havde vi ikke overantvordet ham til dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee.

• KJV 1769 norsk

  De svarte og sa til ham: Hvis han ikke var en forbryter, ville vi ikke ha overgitt ham til deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They answered and said to him, If he were not a wrongdoer, we would not have delivered him to you.

• King James Version 1611 (Original)

  They answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  De svarte ham, "Hvis denne mannen ikke var en forbryter, hadde vi ikke overgitt ham til deg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De svarte og sa til ham: «Var han ikke en forbryter, hadde vi ikke utlevert ham til deg.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De svarte: Hadde han ikke vært en forbryter, hadde vi ikke overgitt ham til deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  De svarte: Hvis han ikke var en forbryter, ville vi ikke ha overgitt ham til deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  They answered and sayd vnto him. If he were not an evyll doar we wolde not have delyvered him vnto the.

• Coverdale Bible (1535)

  They answered, and sayde vnto him: Yf he were not an euell doer, we had not delyuered him vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  They answered, and saide vnto him, If hee were not an euill doer, we woulde not haue deliuered him vnto thee.

• Bishops' Bible (1568)

  They aunswered, and said vnto him: Yf he were not an euyll doer, we would not haue deliuered hym vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  They answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee.

• Webster's Bible (1833)

  They answered him, "If this man weren't an evildoer, we wouldn't have delivered him up to you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  they answered and said to him, `If he were not an evil doer, we had not delivered him to thee.'

• American Standard Version (1901)

  They answered and said unto him, If this man were not an evildoer, we should not have delivered him up unto thee.

• Bible in Basic English (1941)

  They said to him in answer, If the man was not a wrongdoer we would not have given him up to you.

• World English Bible (2000)

  They answered him, "If this man weren't an evildoer, we wouldn't have delivered him up to you."

• NET Bible® (New English Translation)

  They replied,“If this man were not a criminal, we would not have handed him over to you.”

Referenced Verses

• Mark 10:33 : 33 Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal overgis til yppersteprestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden og overgi ham til hedningene.
• Mark 15:3 : 3 Og yppersteprestene anklaget ham for mange ting.
• Luk 20:19-26 : 19 Og yppersteprestene og de skriftlærde prøvde på den samme time å legge hånd på ham; og de fryktet for folket, for de forstod at han hadde talt denne lignelsen mot dem. 20 Og de voktet ham og sendte spioner som skulle late som de var rettferdige, for å fange ham i ord, så de kunne overgi ham til myndighetenes og landshøvdingens makt. 21 De spurte ham og sa: Mester, vi vet at du taler og lærer rettferdig, og du gjør ikke forskjell på folk, men lærer Guds vei i sannhet: 22 Er det lovlig for oss å gi skatt til keiseren, eller ikke? 23 Men han merket deres list og sa til dem: Hvorfor frister dere meg? 24 Vis meg en denar. Hvis bilde og påskrift har den? De svarte og sa: Keiserens. 25 Han sa til dem: Så gi da keiseren det som keiserens er, og Gud det som Guds er. 26 Og de var ikke i stand til å gripe ham på ord i folkets påhør. Og de undret seg over hans svar og tidde.
• Luk 23:2-5 : 2 Og de begynte å anklage ham og sa: Vi har funnet denne mannen som forvender vårt folk og forbyr å gi skatt til keiseren og sier at han selv er Kristus, en konge. 3 Pilatus spurte ham og sa: Er du jødenes konge? Og han svarte ham og sa: Du sier det. 4 Pilatus sa da til yppersteprestene og til folket: Jeg finner ingen skyld hos denne mannen. 5 Men de ble mer pågående og sa: Han oppvigler folket ved å lære over hele Judea, fra Galilea og hit.
• Luk 24:7 : 7 og sa at Menneskesønnen må overgives i syndige menneskers hender og korsfestes, og den tredje dag oppstå igjen.
• Joh 19:12 : 12 Og fra da av søkte Pilatus å løslate ham; men jødene ropte og sa: Lar du denne mannen gå, er du ikke keiserens venn; den som gjør seg selv til konge, taler mot keiseren.
• Apg 3:13 : 13 Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin Sønn Jesus, som dere overgav og fornektet i Pilatus' nærvær, da han hadde bestemt seg for å løslate ham.