Verse 34

Dere skal lete etter meg og ikke finne meg, og der hvor jeg er, kan dere ikke komme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dere skal søke meg, og dere skal ikke finne meg; og hvor jeg er, dit kan dere ikke komme."

• NT, oversatt fra gresk

  Dere vil søke meg, men dere skal ikke finne meg; og hvor jeg er, kan dere ikke komme."

• Norsk King James

  Dere skal søke meg, og dere skal ikke finne meg; og hvor jeg er, dit kan dere ikke komme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal lete etter meg, men ikke finne meg; der hvor jeg er, kan dere ikke komme.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere skal lete etter meg, men ikke finne meg, og der jeg er, kan dere ikke komme."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal søke meg og ikke finne meg, og der hvor jeg er, kan dere ikke komme.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal lete etter meg, men dere vil ikke finne meg. Der jeg er, kan dere ikke komme.

• gpt4.5-preview

  Dere skal søke meg og ikke finne meg; og der jeg er, kan ikke dere komme.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal søke meg og ikke finne meg; og der jeg er, kan ikke dere komme.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Dere skal søke meg og ikke finne meg, og der jeg er, kan dere ikke komme.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will look for Me, but you will not find Me; and where I am, you cannot come.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.7.34", "source": "Ζητήσετέ με, καὶ οὐχ εὑρήσετε: καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγώ, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν.", "text": "You will *zētēsete* me, and not *heurēsete*: and where *eimi egō*, *hymeis* not *dynasthe elthein*.", "grammar": { "*zētēsete*": "future, indicative, active, 2nd plural - you will seek", "*heurēsete*": "future, indicative, active, 2nd plural - you will find", "*eimi*": "present, indicative, 1st singular - I am/exist", "*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun - I (emphatic)", "*hymeis*": "nominative, 2nd person plural pronoun - you (plural)", "*dynasthe*": "present, indicative, middle/passive, 2nd plural - you are able/can", "*elthein*": "aorist, infinitive, active - to come/go" }, "variants": { "*zētēsete*": "will seek/will search for/will look for", "*heurēsete*": "will find/will discover", "*eimi*": "am/exist/remain", "*egō*": "I (emphatic)", "*dynasthe*": "are able/can/have power to", "*elthein*": "to come/to go/to arrive" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere skal søke meg og ikke finne meg, og der hvor jeg er, kan dere ikke komme.

• Original Norsk Bibel 1866

  I skulle lede efter mig og ikke finde (mig); og der, hvor jeg er, kunne I ikke komme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal søke meg og ikke finne meg; og der jeg er, kan dere ikke komme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You will seek me and not find me, and where I am, you cannot come.

• King James Version 1611 (Original)

  Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere vil lete etter meg, men ikke finne meg, og der jeg er, kan dere ikke komme."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal søke meg, og dere skal ikke finne meg, og der jeg er, kan dere ikke komme.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal lete etter meg, men ikke finne meg; og der jeg er, kan dere ikke komme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere vil søke etter meg, men dere vil ikke finne meg, og der jeg er, kan dere ikke komme.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye shall seke me and shall not fynde me: and where I am thyther can ye not come.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye shal seke me, & not fynde me: and where I am, thither can ye not come.

• Geneva Bible (1560)

  Ye shall seeke me, and shall not finde me, and where I am, can ye not come.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shall seke me, & shall not fynde me: & where I am thither can ye not come.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Ye shall seek me, and shall not find› [me]: ‹and where I am,› [thither] ‹ye cannot come.›

• Webster's Bible (1833)

  You will seek me, and won't find me; and where I am, you can't come."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  ye will seek me, and ye shall not find; and where I am, ye are not able to come.'

• American Standard Version (1901)

  Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, ye cannot come.

• Bible in Basic English (1941)

  You will be looking for me, and you will not see me: and where I am you may not come.

• World English Bible (2000)

  You will seek me, and won't find me; and where I am, you can't come."

• NET Bible® (New English Translation)

  You will look for me but will not find me, and where I am you cannot come.”

Referenced Verses

• Matt 23:39 : 39 For jeg sier dere: Fra nå av skal dere ikke se meg før dere sier: 'Velsignet er han som kommer i Herrens navn.'
• Luk 13:24-25 : 24 Strid for å komme inn gjennom den trange porten; for mange, sier jeg dere, vil forsøke å komme inn og skal ikke være i stand til det. 25 Når husets herre reiser seg og stenger døren, og dere begynner å stå utenfor og banke på døren, og sier: Herre, Herre, lukk opp for oss; da skal han svare og si til dere: Jeg kjenner dere ikke, hvor dere er fra.
• Luk 13:34-35 : 34 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og stener dem som er sendt til deg! Hvor ofte ville jeg samle dine barn som en høne samler kyllinger under vingene, men dere ville ikke! 35 Se, deres hus skal bli forlatt til dere; men jeg sier dere: Dere skal ikke se meg før tiden kommer da dere skal si: Velsignet være han som kommer i Herrens navn!
• Luk 17:22-23 : 22 Og han sa til disiplene: Dager skal komme da dere skal lengte etter en av Menneskesønnens dager, og dere skal ikke se den. 23 Og de skal si til dere: Se her! eller: Se der! Gå ikke bort og følg heller ikke etter dem.
• Joh 8:21-24 : 21 Så sa Jesus igjen til dem: Jeg går bort, og dere skal lete etter meg, og dere skal dø i deres synder; dit jeg går, kan dere ikke komme. 22 Jødene sa da: Vil han ta sitt eget liv, siden han sier: Dit jeg går, kan dere ikke komme? 23 Og han sa til dem: Dere er fra neden; jeg er fra oven. Dere er av denne verden; jeg er ikke av denne verden. 24 Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i deres synder; for dersom dere ikke tror at jeg er den jeg er, skal dere dø i deres synder.
• Joh 13:33-36 : 33 Barn, ennå en liten stund er jeg hos dere. Dere skal søke meg, og som jeg sa til jødene, dit jeg går, kan dere ikke komme; slik sier jeg nå til dere. 34 Et nytt bud gir jeg dere, at dere skal elske hverandre; som jeg har elsket dere, skal også dere elske hverandre. 35 Ved dette skal alle forstå at dere er mine disipler, om dere har kjærlighet til hverandre. 36 Simon Peter sa til ham: Herre, hvor går du? Jesus svarte ham: Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere.
• Joh 14:3 : 3 Og når jeg har gått bort og gjort i stand et sted for dere, vil jeg komme tilbake og ta dere til meg, så der hvor jeg er, kan også dere være.
• Joh 14:6 : 6 Jesus sier til ham: Jeg er veien, sannheten og livet: ingen kommer til Faderen uten ved meg.
• Joh 17:24 : 24 Far, jeg vil at hvor jeg er, skal også de som du har gitt meg, være med meg, så de kan se min herlighet som du har gitt meg, for du elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt.