Verse 32
Fra verdens begynnelse har det aldri vært hørt at noen åpnet øynene på en som var født blind.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Fra verdens begynnelser har det ikke blitt hørt at noen har åpnet øynene til en som ble født blind.
NT, oversatt fra gresk
Aldri har det blitt hørt at noen har åpnet øynene til en mann som er født blind.
Norsk King James
Fra verdens skapelse har det ikke vært hørt at noen åpnet øynene på en som var født blind.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Fra tidenes morgen har ingen hørt om at noen har åpnet øynene til en som ble født blind.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Aldri har det vært hørt at noen har åpnet øynene til en blindfødt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Fra verdens begynnelse har det aldri vært hørt at noen åpnet øynene på en som var født blind.
o3-mini KJV Norsk
Siden verdens begynnelse har det ikke vært hørt om at noen har åpnet øynene til en som var født blind.
gpt4.5-preview
Aldri siden verden begynte har man hørt at noen har åpnet øynene på en som var født blind.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Aldri siden verden begynte har man hørt at noen har åpnet øynene på en som var født blind.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Siden verden ble til, har det ikke vært hørt at noen har åpnet øynene til en blindfødt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Never before in history has it been heard that someone opened the eyes of a man born blind.
biblecontext
{ "verseID": "John.9.32", "source": "Ἐκ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσθη ὅτι ἤνοιξέν τις ὀφθαλμοὺς τυφλοῦ γεγεννημένου.", "text": "From the *aiōnos* not it-was-*ēkousthē* that *ēnoixen* anyone *ophthalmous typhlou gegennēmenou*.", "grammar": { "*aiōnos*": "genitive masculine singular - age/eternity", "*ēkousthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was heard", "*ēnoixen*": "aorist active indicative, 3rd singular - opened", "*ophthalmous*": "accusative masculine plural - eyes", "*typhlou*": "genitive masculine singular - of blind person", "*gegennēmenou*": "perfect passive participle, genitive masculine singular - having been born" }, "variants": { "*aiōnos*": "age/eternity/world", "*ēkousthē*": "was heard/reported", "*ēnoixen*": "opened/restored", "*ophthalmous*": "eyes/sight organs", "*typhlou*": "of blind person", "*gegennēmenou*": "having been born/born from birth" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Ingen har noensinne hørt om at noen har åpnet øynene til en som var født blind.
Original Norsk Bibel 1866
Fra Verdens (Begyndelse) er det ikke hørt, at Nogen haver aabnet Øinene paa en Blindfødt.
King James Version 1769 (Standard Version)
Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.
KJV 1769 norsk
Fra begynnelsen av har ingen hørt om noen som har åpnet øynene til en som ble født blind.
KJV1611 - Moderne engelsk
Since the world began it has never been heard that any man opened the eyes of one that was born blind.
King James Version 1611 (Original)
Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.
Norsk oversettelse av Webster
Siden verden ble til, har ingen hørt om at noen har åpnet øynene på en som var født blind.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Siden verden begynte, har ingen hørt om at noen åpnet øynene til en som var født blind.
Norsk oversettelse av ASV1901
Fra verdens begynnelse har det aldri vært hørt at noen har åpnet øynene til en som ble født blind.
Norsk oversettelse av BBE
I alle tider har ingen hørt om at en mann født blind har fått synet tilbake.
Tyndale Bible (1526/1534)
Sence ye worlde beganne was it not hearde yt eny man opened the eyes of one that was borne blynd.
Coverdale Bible (1535)
Sens ye worlde beganne was it not herde, that eny man opened the eyes of one that was borne blynde.
Geneva Bible (1560)
Since the world began, was it not heard, that any man opened the eyes of one that was borne blinde.
Bishops' Bible (1568)
Sence the worlde began, was it not hearde, that any man opened the eyes of one that was borne blynde.
Authorized King James Version (1611)
Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.
Webster's Bible (1833)
Since the world began it has never been heard of that anyone opened the eyes of someone born blind.
Young's Literal Translation (1862/1898)
from the age it was not heard, that any one did open eyes of one who hath been born blind;
American Standard Version (1901)
Since the world began it was never heard that any one opened the eyes of a man born blind.
Bible in Basic English (1941)
In all the years nobody has ever before seen the eyes of a man blind from birth made open.
World English Bible (2000)
Since the world began it has never been heard of that anyone opened the eyes of someone born blind.
NET Bible® (New English Translation)
Never before has anyone heard of someone causing a man born blind to see.