Verse 1

Da Adoni-Zedek, kongen av Jerusalem, hørte at Josva hadde inntatt Ai og viet byen til ødeleggelse, slik han hadde gjort med Jeriko og kongen der, og at innbyggerne i Gibeon hadde inngått fred med Israel og bodde blant dem, ble han grepet av stor frykt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det skjedde da Adonisedek, kongen av Jerusalem, hørte hvordan Josva hadde inntatt Ai og fullstendig ødelagt det, som han hadde gjort med Jeriko og dets konge, slik hadde han også gjort med Ai og dets konge; og hvordan innbyggerne i Gibeon hadde sluttet fred med Israel og var blant dem.

• Norsk King James

  Det skjedde at da Adonizedek, kongen i Jerusalem, hørte hvordan Josva hadde inntatt Ai og fullstendig ødelagt byen, akkurat som han hadde gjort med Jeriko og dens konge, slik hadde han også gjort med Ai og dens konge, og hvordan innbyggerne i Gibea hadde inngått fred med Israel og blitt en del av dem;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Adoni-Zedek, kongen av Jerusalem, hørte at Josva hadde tatt Ai og ødelagt den, og gjort det samme med Ai og dens konge som med Jeriko og dens konge, og at innbyggerne i Gibeon hadde sluttet fred med Israel og bodde midt blant dem,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Adoni-Ṣedek, kongen av Jerusalem, hørte at Josva hadde erobret Ai og viet byen til utslettelse, på samme måte som han hadde gjort med Jeriko og dens konge, og hvordan innbyggerne i Gibeon hadde sluttet fred med Israel og bodde blant dem,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skjedde da Adonisedek, kongen av Jerusalem, hørte hvordan Josva hadde inntatt Ai og totalt ødelagt det, slik han hadde gjort med Jeriko og dens konge, og hvordan innbyggerne i Gibeon hadde sluttet fred med Israel og var blant dem,

• o3-mini KJV Norsk

  Nå skjedde det at Adonizedek, kongen av Jerusalem, da han hørte hvordan Joshua hadde tatt Ai og fullstendig ødelagt den – slik som han hadde gjort med Jeriko og dens konge, gjorde han det med Ai og dens konge – og hvordan innbyggerne i Gibeon hadde inngått fred med Israel og blitt en del av dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skjedde da Adonisedek, kongen av Jerusalem, hørte hvordan Josva hadde inntatt Ai og totalt ødelagt det, slik han hadde gjort med Jeriko og dens konge, og hvordan innbyggerne i Gibeon hadde sluttet fred med Israel og var blant dem,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Adoni-Sedek, kongen i Jerusalem, fikk høre at Josva hadde inntatt Ai og viet byen til ødeleggelse, slik han hadde gjort med Jeriko og dens konge, og at innbyggerne i Gibea hadde sluttet fred med Israel og bodde blant dem,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now when Adoni-Zedek, king of Jerusalem, heard how Joshua had captured Ai and devoted it to destruction—doing to Ai and its king as he had done to Jericho and its king—and how the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel and were living among them,

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.10.1", "source": "וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אֲדֹֽנִי־צֶ֜דֶק מֶ֣לֶךְ יְרוּשָׁלִַ֗ם כִּֽי־לָכַ֨ד יְהוֹשֻׁ֣עַ אֶת־הָעַי֮ וַיַּחֲרִימָהּ֒ כַּאֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה לִֽירִיחוֹ֙ וּלְמַלְכָּ֔הּ כֵּן־עָשָׂ֥ה לָעַ֖י וּלְמַלְכָּ֑הּ וְכִ֨י הִשְׁלִ֜ימוּ יֹשְׁבֵ֤י גִבְעוֹן֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּֽהְי֖וּ בְּקִרְבָּֽם", "text": "And *wayəhî* when *kišəmōʿa* *ʾăḏōnî-ṣeḏeq* king of *yərûšālaim* that *lākaḏ* *yəhôšuaʿ* *ʾet*-*hāʿay* and *wayyaḥărîmāh*, as that *ʿāśāh* to *yərîḥô* and to king-her, so *ʿāśāh* to *hāʿay* and to king-her, and that *hišəlîmû* inhabitants of *gibəʿôn* *ʾet*-*yiśərāʾēl* and *wayyihəyû* in *qirəbām*", "grammar": { "*wayəhî*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - and it came to pass", "*kišəmōʿa*": "infinitive construct with preposition kaf - when hearing", "*ʾăḏōnî-ṣeḏeq*": "proper noun, masculine singular - Adoni-Zedek (lord of righteousness)", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*lākaḏ*": "perfect verb, 3rd person masculine singular - captured/took", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʿay*": "proper noun with definite article - Ai (the ruin)", "*wayyaḥărîmāh*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - and he devoted it to destruction", "*ʿāśāh*": "perfect verb, 3rd person masculine singular - did/made", "*yərîḥô*": "proper noun - Jericho", "*hišəlîmû*": "perfect verb, hiphil stem, 3rd person plural - made peace", "*gibəʿôn*": "proper noun - Gibeon", "*yiśərāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wayyihəyû*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural - and they became/were", "*qirəbām*": "noun with possessive suffix, 3rd person masculine plural - their midst" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it happened/came to pass/was", "*kišəmōʿa*": "when hearing/when learning/as heard", "*lākaḏ*": "captured/seized/took", "*wayyaḥărîmāh*": "and he devoted it to destruction/completely destroyed it/put it under the ban", "*hišəlîmû*": "made peace/allied themselves/came to terms", "*wayyihəyû*": "and they were/became/existed", "*qirəbām*": "their midst/among them/inside them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Adoni-Tsedek, kongen av Jerusalem, hørte at Josva hadde inntatt Ai og viet byen til undergang, liksom han hadde gjort med Jeriko og dets konge, og at innbyggerne i Gibeon hadde sluttet fred med Israel og nå levde midt iblandt dem,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Adoni-Zedek, Kongen af Jerusalem, hørte, at Josva havde indtaget Ai og ødelagt den, og gjort saa mod Ai og dens Konge, som han gjorde mod Jericho og dens Konge, og at Indbyggerne af Gibeon havde gjort Fred med Israel og vare midt iblandt dem,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now it came to pass, when Adoni-zedek king of Jerusalem had heard how hua had taken Ai, and had utterly destroyed it; as he had done to Jericho and her king, so he had done to Ai and her king; and how the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel, and were among them;

• KJV 1769 norsk

  Da det skjedde at Adoni-Zedek, kongen av Jerusalem, hørte hvordan Josva hadde inntatt Ai og fullstendig ødelagt den - slik han hadde gjort med Jeriko og dens konge, hadde han gjort med Ai og dens konge - og hvordan innbyggerne i Gibeon hadde sluttet fred med Israel og var blant dem,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now it happened, when Adonizedek king of Jerusalem heard how Joshua had taken Ai and utterly destroyed it—just as he had done to Jericho and her king, so he had done to Ai and her king—and how the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel and were among them,

• King James Version 1611 (Original)

  Now it came to pass, when Adonizedek king of Jerusalem had heard how Joshua had taken Ai, and had utterly destroyed it; as he had done to Jericho and her king, so he had done to Ai and her king; and how the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel, and were among them;

• Norsk oversettelse av Webster

  Da det skjedde at Adoni-Sedek, kongen av Jerusalem, hørte hvordan Josva hadde inntatt Ai og fullstendig ødelagt den; slik han hadde gjort med Jeriko og hennes konge, så hadde han gjort med Ai og hennes konge, og hvordan innbyggerne i Gibeon hadde sluttet fred med Israel og var blant dem;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skjedde, da Adoni-Zedek, kongen av Jerusalem, hørte at Josva hadde inntatt Ai og viet det til undergang (som han hadde gjort med Jeriko og hennes konge, slik gjorde han med Ai og hennes konge), og at innbyggerne i Gibeon hadde sluttet fred med Israel og var midt iblant dem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Adoni-Sedek, kongen i Jerusalem, fikk høre hvordan Josva hadde inntatt Ai og fullstendig ødelagt det, slik som han hadde gjort med Jeriko og kongen der, og hvordan innbyggerne i Gibeon hadde sluttet fred med Israel og bodde blant dem,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Adoni-Sedek, kongen av Jerusalem, hørte at Josva hadde inntatt Ai og gitt det opp til forbannelse (som han hadde gjort med Jeriko og dens konge, slik gjorde han med Ai og dens konge); og at folket i Gibeon hadde inngått fred med Israel og bodde blant dem,

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Adonisedech the kynge of Ierusalem herde, that Iosua had wonne Hai, and damned it, and done vnto Hai and ye kynge of it, like as he dyd vnto Iericho and to the kynge therof, and that they of Gibeon had made peace with Israel, and were come vnder them, they were sore afrayed.

• Geneva Bible (1560)

  Now when Adoni-zedek King of Ierusalem had heard how Ioshua had taken Ai and had destroyed it, ( for as he had done to Iericho and to the King thereof, so he had done to Ai and to the King thereof) and howe the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel, and were among them,

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe when Adonizedec kyng of Hierusalem had hearde howe Iosuah had taken Ai and had destroyed it: (and howe that as he had done to Iericho and her king, euen so he had done to Ai and her king) and howe the inhabitours of Gibeon had made peace with Israel, and were among them:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now it came to pass, when Adonizedek king of Jerusalem had heard how Joshua had taken Ai, and had utterly destroyed it; as he had done to Jericho and her king, so he had done to Ai and her king; and how the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel, and were among them;

• Webster's Bible (1833)

  Now it happened, when Adoni-zedek king of Jerusalem heard how Joshua had taken Ai, and had utterly destroyed it; as he had done to Jericho and her king, so he had done to Ai and her king; and how the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel, and were among them;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, when Adoni-Zedek king of Jerusalem heareth that Joshua hath captured Ai, and doth devote it (as he had done to Jericho and to her king so he hath done to Ai and to her king), and that the inhabitants of Gibeon have made peace with Israel, and are in their midst, --

• American Standard Version (1901)

  Now it came to pass, when Adoni-zedek king of Jerusalem heard how Joshua had taken Ai, and had utterly destroyed it (as he had done to Jericho and her king, so he had done to Ai and her king), and how the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel, and were among them;

• Bible in Basic English (1941)

  Now when it came to the ears of Adoni-zedek, king of Jerusalem, that Joshua had taken Ai, and had given it up to the curse (for as he had done to Jericho and its king, so he had done to Ai and its king); and that the people of Gibeon had made peace with Israel and were living among them;

• World English Bible (2000)

  Now it happened when Adoni-Zedek king of Jerusalem heard how Joshua had taken Ai, and had utterly destroyed it; as he had done to Jericho and her king, so he had done to Ai and her king; and how the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel, and were among them;

• NET Bible® (New English Translation)

  Israel Defeats an Amorite Coalition Adoni-Zedek, king of Jerusalem, heard how Joshua captured Ai and annihilated it and its king as he did Jericho and its king. He also heard how the people of Gibeon made peace with Israel and lived among them.

Referenced Verses

• 1 Mos 14:18 : 18 Og Melkisedek, kongen i Salem, kom ut med brød og vin; han var prest for Den høyeste Gud.
• Jos 6:21 : 21 De utslettet alt som var i byen med sverdets egg: menn og kvinner, unge og gamle, okser, sauer og esler.
• Jos 8:2 : 2 Du skal gjøre med Ai og dens konge det samme som du gjorde med Jeriko og dens konge. Denne gangen kan dere imidlertid ta med dere byttet og buskapen i byen. Legg en bakholdsfelle bak i byen.»
• Jos 8:22-29 : 22 De andre kom ut fra byen mot dem, slik at de var midt blant israelittene – noen på den ene siden og noen på den andre siden. Så slo de dem, og ingen av dem overlevde eller unnslapp. 23 Men kongen av Ai ble tatt levende og ført til Josva. 24 Da israelittene hadde fullført angrepet på alle innbyggerne i Ai ute på marken og i ørkenen der de forfulgte dem, og alle falt for sverdet så det ikke var noen igjen, vendte hele Israel tilbake til Ai og drepte alle der. 25 Antallet av de som falt den dagen, både menn og kvinner, var tolv tusen – alle innbyggerne i Ai. 26 Josva holdt spydet som han hadde strukket ut mot Ai, hevet til de hadde viet alle innbyggerne der til utslettelse. 27 Men buskapen og byens bytte tok Israel til seg selv, slik Herren hadde befalt Josva. 28 Josva brente Ai og gjorde det til en permanent ruinhaug, en ødemark til denne dag. 29 Han hengte kongen av Ai på et tre og lot ham henge der til kvelden. Ved solnedgang befalte Josva at de skulle ta liket ned fra treet og kaste det ved inngangen til byporten. De reiste en stor steinhaug over ham som står der til denne dag.
• Jos 9:15-27 : 15 Josva gjorde fred med dem og inngikk en pakt med dem, som ga dem livets rettigheter, og menighetens ledere sverget en ed til dem. 16 Men tre dager etter at pakt med dem ble inngått, hørte de at de var naboer som bodde nær. 17 Israelittene reiste da og kom til deres byer den tredje dagen. Byene deres var Gibeon, Kefira, Beerot og Kirjat-Jearim. 18 Israelittene angrep ikke dem, for menighetens ledere hadde sverget en ed til dem ved Herren, Israels Gud. Hele menigheten murret mot lederne. 19 Men alle lederne sa til hele menigheten: «Vi har sverget en ed til dem ved Herren, Israels Gud. Nå kan vi ikke røre dem.» 20 «Her er det vi skal gjøre med dem: La dem leve, for at vi ikke skal få vrede over oss på grunn av den eden vi sverget dem.» 21 Så sa lederne til dem: «La dem leve, og bli ved med å være vedhuggerne og vannbærerne for hele menigheten,» som lederne hadde bestemt om dem. 22 Josva kalte dem til seg og sa: «Hvorfor har dere lurt oss og sagt at dere bor veldig langt borte, mens dere bor blant oss? 23 Dere er nå forbannet. Dere skal aldri opphøre å være slaver, vedhuggere og vannbærere for min Guds hus.» 24 De svarte Josva og sa: «For det ble fortalt til våre tjenere at Herren din Gud hadde befalt sin tjener Moses å gi dere hele landet og utrydde alle innbyggerne foran dere. Vi fryktet sterkt for våre liv på grunn av dere, så vi gjorde dette. 25 Nå er vi i dine hender. Gjør med oss det du mener er godt og riktig.» 26 På denne måten lot Josva dem slippe løs fra hendene til israelittene, og de drepte dem ikke. 27 Den dagen gjorde Josva dem til vedhuggere og vannbærere for menigheten og for Herrens alter, på det stedet Herren skulle velge. Slik er det den dag i dag.
• Jos 11:19-20 : 19 Det var ikke en eneste by som sluttet fred med Israels barn, unntatt hevittene som bodde i Gibeon. Alle andre byer ble erobret. 20 For det var Herrens vilje å forherde deres hjerter slik at de kunne møte Israel i krig, så de skulle bli viet til fullstendig utslettelse, slik Herren hadde befalt Moses.