Verse 27

Den dagen gjorde Josva dem til vedhuggere og vannbærere for menigheten og for Herrens alter, på det stedet Herren skulle velge. Slik er det den dag i dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josva gjorde dem til vedhoggere og vannbærere for menigheten og for Herrens alter, til denne dag, på det stedet han skulle velge.

• Norsk King James

  Joshua gjorde dem til vedhuggere og vannbærere for forsamlingen og for Herren, helt til denne dag, på det stedet han ville velge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra den dagen gjorde Josva dem til vedhuggere og vannbærere for menigheten og Herrens alter, på det stedet som han skulle velge, til denne dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dagen gjorde Josva dem til vedhoggere og vannbærere for menigheten og for Herrens alter, hvor som helst Han skulle velge å sette sitt navn, til denne dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Josva gjorde dem den dagen til vedhoggere og vannbærere for menigheten, og for Herrens alter, den dag i dag, på stedet han skulle velge.

• o3-mini KJV Norsk

  Den dagen gjorde Josva dem til trehuggere og vannbærere for forsamlingen og for Herrens alter, og slik har de vært helt til i dag, der han har valgt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Josva gjorde dem den dagen til vedhoggere og vannbærere for menigheten, og for Herrens alter, den dag i dag, på stedet han skulle velge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen innlemmet Josva dem som huggere av ved og bærere av vann for menigheten og Herrens alter, på stedet som han skulle velge. Og det er de den dag i dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, Joshua made them woodcutters and water carriers for the assembly and for the altar of the LORD at the place He would choose. And they continue to do so to this day.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.9.27", "source": "וַיִּתְּנֵ֨ם יְהוֹשֻׁ֜עַ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא חֹטְבֵ֥י עֵצִ֛ים וְשֹׁ֥אֲבֵי מַ֖יִם לָֽעֵדָ֑ה וּלְמִזְבַּ֤ח יְהוָה֙ עַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה אֶל־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחָֽר", "text": "And-he-*yittənēm* *yəhôšuaʿ* in-the-*yôm* the-that *ḥōṭəḇê* *ʿēṣîm* and-*šōʾăḇê* *mayim* for-the-*ʿēḏâ* and-for-*mizbaḥ* *YHWH* until-the-*yôm* the-this to-the-*māqôm* which he-*yiḇḥār*", "grammar": { "*yittənēm*": "Qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - he made them", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*yôm*": "masculine singular - day", "*ḥōṭəḇê*": "Qal participle masculine plural construct - cutters of", "*ʿēṣîm*": "masculine plural - wood/trees", "*šōʾăḇê*": "Qal participle masculine plural construct - drawers of", "*mayim*": "masculine plural - water", "*ʿēḏâ*": "feminine singular - congregation", "*mizbaḥ*": "masculine singular construct - altar of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*māqôm*": "masculine singular - place", "*yiḇḥār*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he would choose" }, "variants": { "*yittənēm*": "he made them/assigned them", "*ḥōṭəḇê* *ʿēṣîm*": "woodcutters/hewers of wood", "*šōʾăḇê* *mayim*": "drawers of water/water carriers", "*ʿēḏâ*": "congregation/assembly/community", "*māqôm*": "place/site/location", "*yiḇḥār*": "he would choose/he should choose" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Josva gjorde dem til vedhoggere og vannbærere for menigheten og for Herrens alter, til denne dag, på det stedet han skulle velge.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gjorde Josva dem paa den samme Dag til Vedhuggere og Vanddragere for Menigheden og til Herrens Alter indtil denne Dag, til det Sted, som han skulde udvælge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hua made them that day hewers of wood and drawers of water for the congregation, and for the altar of the LORD, even unto this day, in the place which he should choose.

• KJV 1769 norsk

  Og Josva gjorde dem til vedhuggere og vannbærere for menigheten og for Herrens alter, slik det er den dag i dag, på stedet som han skulle velge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joshua made them that day woodcutters and water carriers for the congregation, and for the altar of the LORD, even to this day, in the place which He would choose.

• King James Version 1611 (Original)

  And Joshua made them that day hewers of wood and drawers of water for the congregation, and for the altar of the LORD, even unto this day, in the place which he should choose.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den dagen gjorde Josva dem til vedhoggere og vannbærere for menigheten, og for Herrens alter, til i dag, på stedet som han skulle velge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Josva gjorde dem den dagen til vedhuggere og vannbærere for menigheten og for Herrens alter, den dag i dag, på det stedet han velger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den dagen gjorde Josva dem til vedkappere og vannbærere for menigheten og for Herrens alter, til denne dag, på stedet som han skulle velge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den dagen gjorde Josva dem til tjenere, som feller ved og henter vann for folket og for Herrens alter, på det stedet han hadde valgt, til denne dag.

• Coverdale Bible (1535)

  So vpo the same daye Iosua made them hewers of wodd and water bearers for the congregacion, and for the altare of the LORDE vnto this daye, in the place that he shall chose.

• Geneva Bible (1560)

  And Ioshua appointed them that same day to be hewers of wood, and drawers of water for the Congregation, and for the altar of the Lord vnto this day, in the place which he should chuse.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iosuah made them that same day hewers of wood, and drawers of water for the congregation and for the aulter of God, vnto this day, in the place whiche he shoulde choose.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joshua made them that day hewers of wood and drawers of water for the congregation, and for the altar of the LORD, even unto this day, in the place which he should choose.

• Webster's Bible (1833)

  That day Joshua made those wood cutters and drawers of water for the congregation, and for the altar of Yahweh, to this day, in the place which he should choose.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Joshua maketh them on that day hewers of wood and drawers of water for the company, and for the altar of Jehovah, unto this day, at the place which He doth choose.

• American Standard Version (1901)

  And Joshua made them that day hewers of wood and drawers of water for the congregation, and for the altar of Jehovah, unto this day, in the place which he should choose.

• Bible in Basic English (1941)

  And that day Joshua made them servants, cutting wood and getting water for the people and for the altar of the Lord, in the place marked out by him, to this day.

• World English Bible (2000)

  That day Joshua made them wood cutters and drawers of water for the congregation and for the altar of Yahweh, to this day, in the place which he should choose.

• NET Bible® (New English Translation)

  and that day made them woodcutters and water carriers for the community and for the altar of the LORD at the divinely chosen site.(They continue in that capacity to this very day.)

Referenced Verses

• 5 Mos 12:5 : 5 Men søk det stedet Herren deres Gud velger blant alle deres stammer for å sette sitt navn og la sin bolig være, og dra dit.