Verse 16

Kongen av Makkeda, én; kongen av Betel, én.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen av Makkeda, en; kongen av Betel, en.

• Norsk King James

  Kongen av Makkedah, én; kongen av Betel, én;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen av Makkeda én; kongen av Betel én;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen av Makkeda, én. Kongen av Betel, én.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen av Makkeda, én; kongen av Betel, én.

• o3-mini KJV Norsk

  én konge i Makkedah; én konge i Betel;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen av Makkeda, én; kongen av Betel, én.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen av Makkeda, én; kongen av Betel, én.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the king of Makkedah, one; the king of Bethel, one;

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.12.16", "source": "מֶ֤לֶךְ מַקֵּדָה֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ בֵּֽית־אֵ֖ל אֶחָֽד׃", "text": "*melek* *maqqēdāh* one *melek* *bêt*-*ʾēl* one", "grammar": { "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*maqqēdāh*": "proper noun - Makkedah", "*ʾeḥād*": "cardinal number - one", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*bêt-ʾēl*": "proper noun compound - Beth-el (House of God)", "*ʾeḥād*": "cardinal number - one" }, "variants": { "*melek*": "king, ruler, sovereign" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen av Makkeda, én kongen av Betel, én.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kongen af Makkeda een; Kongen af Bethel een;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The king of Makkedah, one; the king of Beth-el, one;

• KJV 1769 norsk

  Kongen av Makkeda, én; kongen av Betel, én.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The king of Makkedah, one; the king of Bethel, one;

• King James Version 1611 (Original)

  The king of Makkedah, one; the king of Bethel, one;

• Norsk oversettelse av Webster

  kongen av Makkeda, én; kongen av Betel, én;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen av Makkeda, en; kongen av Betel, en;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen av Makkeda, én; kongen av Betel, én.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen av Makkeda, én; kongen av Betel, én.

• Coverdale Bible (1535)

  the kynge of Makeda, the kynge of Bethel,

• Geneva Bible (1560)

  The King of Makkedah, one: the King of Beth-el, one:

• Bishops' Bible (1568)

  The king of Makeda, one: the king of Bethel, one:

• Authorized King James Version (1611)

  The king of Makkedah, one; the king of Bethel, one;

• Webster's Bible (1833)

  the king of Makkedah, one; the king of Bethel, one;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The king of Mekkedah, one; The king of Beth-El, one;

• American Standard Version (1901)

  the king of Makkedah, one; the king of Beth-el, one;

• Bible in Basic English (1941)

  The king of Makkedah, one; the king of Beth-el, one;

• World English Bible (2000)

  the king of Makkedah, one; the king of Bethel, one;

• NET Bible® (New English Translation)

  the king of Makkedah(one), the king of Bethel(one),

Referenced Verses

• Jos 8:17 : 17 Ingen ble værende i Ai eller Betel som ikke gikk etter Israel. De lot byen stå åpen og forfulgte Israel.
• Jos 10:28 : 28 På den dagen inntok Josva Makeda og slo byen og kongen med sverd. Han viet byen og alle som var der, til ødeleggelse. Ingen overlevde. Han handlet med Makedas konge som med Jerikos konge.
• Dom 1:22 : 22 Josef-husets folk dro også opp mot Betel, og Herren var med dem.
• 1 Mos 12:8 : 8 Så flyttet han derfra til fjellene øst for Betel og slo opp teltet sitt der, med Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han også et alter for HERREN og påkalte HERRENS navn.
• 1 Mos 28:19 : 19 Han kalte stedet Betel, men tidligere het byen Luz.