Verse 28

'Vi sa til oss selv: Hvis de sier dette til oss eller til våre etterkommere i fremtiden, skal vi svare: Se på kopien av Herrens alter som våre forfedre har laget, ikke for brennoffer eller slaktoffer, men som et vitnesbyrd mellom oss og dere.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor sa vi: Hvis noen skulle si til oss eller våre generasjoner i fremtiden, kan vi si: Se modellen av Herrens alter, som våre fedre laget, ikke for brennoffer eller for offer, men det er et vitne mellom oss og dere.

• Norsk King James

  Derfor sa vi: La det være et vitnesbyrd mellom oss, dere, og våre fremtidige generasjoner, som bekrefter at vi ønsker å tjene Herren med våre brennoffer, våre offer og våre fredsoffer, slik at ikke deres barn skal si til våre barn i fremtiden: Dere har ingen del i Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor sa vi: Når det skjer at de sier slikt til oss eller våre etterkommere etter oss, kan vi si: Se bildet av Herrens alter, som våre fedre laget, ikke for brennoffer eller slaktoffer, men som et vitnesbyrd mellom oss og dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så vi sa: Hvis de i fremtiden sier slik til oss eller våre etterkommere, vil vi svare: Se, dette er et mønster av Herrens alter som våre fedre bygde – ikke for brennoffer eller slaktoffer, men som et vitnesbyrd mellom oss og dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sa vi: Når de i fremtiden skal si slik til oss eller til våre etterkommere, da kan vi si: Se på den kopi av Herrens alter som våre fedre laget, ikke for brennoffer eller offer, men som et vitne mellom oss og dere.

• o3-mini KJV Norsk

  «Derfor tenkte vi at når de i fremtiden stiller slike spørsmål til oss, skal vi kunne si: Se, dette er Herrens alter slik våre fedre ruvet det – ikke for brennoffer eller ofringer, men som et vitnesbyrd mellom oss og dere.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sa vi: Når de i fremtiden skal si slik til oss eller til våre etterkommere, da kan vi si: Se på den kopi av Herrens alter som våre fedre laget, ikke for brennoffer eller offer, men som et vitne mellom oss og dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og vi sa: Når de en dag sier dette til oss eller våre etterkommere, da skal vi svare: Se kopien av Herrens altar som våre fedre laget, ikke for brennoffer eller slaktoffer, men som et vitne mellom oss og dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And we said, ‘If they ever say this to us or to our descendants, we will answer: Look at the replica of the altar of the LORD, which our ancestors built—not for burnt offerings or sacrifices, but as a witness between us and you.’

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.22.28", "source": "וַנֹּ֕אמֶר וְהָיָ֗ה כִּֽי־יֹאמְר֥וּ אֵלֵ֛ינוּ וְאֶל־דֹּרֹתֵ֖ינוּ מָחָ֑ר וְאָמַ֡רְנוּ רְא֣וּ אֶת־תַּבְנִית֩ מִזְבַּ֨ח יְהוָ֜ה אֲשֶׁר־עָשׂ֣וּ אֲבוֹתֵ֗ינוּ לֹ֤א לְעוֹלָה֙ וְלֹ֣א לְזֶ֔בַח כִּי־עֵ֣ד ה֔וּא בֵּינֵ֖ינוּ וּבֵינֵיכֶֽם׃", "text": "And-*wə*-*nōʾmer* and-it-shall-be-*wəhāyāh* if-*kî*-they-say-*yōʾmərû* to-us-*ʾēlênû* and-to-*wəʾel*-our-generations-*dōrōtênû* tomorrow-*māḥār* and-we-will-say-*wəʾāmarnû* see-*rəʾû* *ʾet*-pattern-*tavnît* altar-*mizbaḥ* *YHWH* which-*ʾăšer*-made-*ʿāśû* our-fathers-*ʾăvôtênû* not-*lōʾ* for-burnt-offering-*ləʿôlāh* and-not-*wəlōʾ* for-sacrifice-*ləzevaḥ* for-*kî*-witness-*ʿēd* it-*hûʾ* between-us-*bênênû* and-between-you-*ûbênêkem*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*nōʾmer*": "qal imperfect, 1st plural, waw consecutive - and we said", "*wəhāyāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and it shall be", "*kî*": "conjunction - if, when", "*yōʾmərû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will say", "*ʾēlênû*": "preposition with 1st plural suffix - to us", "*wəʾel*": "conjunction + preposition - and to", "*dōrōtênû*": "noun, masculine plural construct with 1st plural suffix - our generations", "*māḥār*": "adverb - tomorrow, in the future", "*wəʾāmarnû*": "conjunction + qal perfect, 1st plural - and we will say", "*rəʾû*": "qal imperative, masculine plural - see", "*ʾet*": "direct object marker", "*tavnît*": "noun, feminine singular construct - pattern, model, form", "*mizbaḥ*": "noun, masculine singular construct - altar of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which, that", "*ʿāśû*": "qal perfect, 3rd common plural - they made", "*ʾăvôtênû*": "noun, masculine plural construct with 1st plural suffix - our fathers", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ləʿôlāh*": "preposition + noun, feminine singular - for burnt offering", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ləzevaḥ*": "preposition + noun, masculine singular - for sacrifice", "*kî*": "conjunction - for, because", "*ʿēd*": "noun, masculine singular - witness", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - it, he", "*bênênû*": "preposition with 1st plural suffix - between us", "*ûbênêkem*": "conjunction + preposition with 2nd masculine plural suffix - and between you" }, "variants": { "*tavnît*": "pattern, model, form, likeness, replica", "*mizbaḥ*": "altar, place of sacrifice", "*ʾăvôt*": "fathers, ancestors, forefathers", "*ʿôlāh*": "burnt offering, that which ascends", "*zevaḥ*": "sacrifice, slaughtered offering", "*ʿēd*": "witness, testimony, evidence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi tenkte: Om de sier dette til oss eller våre etterkommere i fremtiden, skal vi svare: Se på kopien av Herrens alter som våre fedre laget, ikke for brennoffer eller slaktoffer, men for å være et vitnesbyrd mellom oss og dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor sagde vi: Naar det skeer, at de sige (sligt) til os eller til vore Efterkommere herefter, da ville vi sige: Seer Herrens Alters Lignelse, som vore Fædre gjorde, ikke til Brændoffer og ei til Slagtoffer, men det er et Vidne imellem os og imellem eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore said we, that it shall be, when they should so say to us or to our generations in time to come, that we may say again, Behold the pattern of the altar of the LORD, which our fathers made, not for burnt offerings, nor for sacrifices; but it is a witness between us and you.

• KJV 1769 norsk

  Og derfor sa vi: Når de spør oss eller våre etterkommere i fremtiden, skal vi kunne si: Se mønsteret av Herrens alter, som våre fedre laget, ikke for brennoffer eller slaktoffer, men det er et vitnesbyrd mellom oss og dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore we said that it shall be, when they should say to us or to our generations in time to come, that we may say, Behold the pattern of the altar of the LORD, which our fathers made, not for burnt offerings nor for sacrifices, but it is a witness between us and you.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore said we, that it shall be, when they should so say to us or to our generations in time to come, that we may say again, Behold the pattern of the altar of the LORD, which our fathers made, not for burnt offerings, nor for sacrifices; but it is a witness between us and you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor sa vi: Når de så sier til oss eller til våre etterkommere en gang i fremtiden, da skal vi si: Se på mønsteret av Herrens alter som våre fedre bygde, ikke for brennoffer, ikke for offer, men for å være et vitne mellom oss og dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og vi sa: Når de sier slik til oss og våre etterkommere, skal vi svare: Se på bildet av Herrens alter som våre fedre lagde, ikke for brennoffer eller slaktoffer, men som et vitnesbyrd mellom oss og dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor sa vi: Når de slik sier til oss eller til våre etterkommere i fremtiden, skal vi si: Se mønsteret av Herrens alter, som våre fedre laget, ikke for brennoffer og ikke for slaktoffer, men det er et vitne mellom oss og dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  For vi sa til oss selv: Hvis de sier dette til oss eller til fremtidige generasjoner, så skal vi svare: Se dette alteret til Herrens form, som våre fedre laget, ikke for brennoffer eller offer av dyr, men for å være et vitne mellom oss og dere.

• Coverdale Bible (1535)

  And we sayde: But yf they shulde speake so vnto vs, or to oure posterities to daye or tomorow, then maye we saye: Beholde the symilitude of ye altare of the LORDE, which oure fathers made, not for sacrifyce, ner for burntofferynge, but for a wytnesse betwene vs and you.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore said we, If so be that they should so say to vs or to our generations in time to come, then will we answere, Beholde the facion of the altar of the Lorde, which our fathers made, not for burnt offering nor for sacrifice, but it is a witnesse betweene vs and you.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore sayde we, that yf they should so say to vs or to our generations in tyme to come: that we wolde say again, Behold the fassion of the aulter of the Lord which our fathers made, neither for burnt offringes nor sacrifices, but for a witnesse betweene vs and you.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore said we, that it shall be, when they should [so] say to us or to our generations in time to come, that we may say [again], Behold the pattern of the altar of the LORD, which our fathers made, not for burnt offerings, nor for sacrifices; but it [is] a witness between us and you.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore said we, It shall be, when they so tell us or to our generations in time to come, that we shall say, Behold the pattern of the altar of Yahweh, which our fathers made, not for burnt offering, nor for sacrifice; but it is a witness between us and you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And we say, And it hath been, when they say `so' unto us, and unto our generations hereafter, that we have said, See the pattern of the altar of Jehovah, which our fathers made -- not for burnt-offering nor for sacrifice -- but a witness it `is' between us and you.

• American Standard Version (1901)

  Therefore said we, It shall be, when they so say to us or to our generations in time to come, that we shall say, Behold the pattern of the altar of Jehovah, which our fathers made, not for burnt-offering, nor for sacrifice; but it is a witness between us and you.

• Bible in Basic English (1941)

  For we said to ourselves, If they say this to us or to future generations, then we will say, See this copy of the Lord's altar which our fathers made, not for burned offerings or offerings of beasts, but for a witness between us and you.

• World English Bible (2000)

  "Therefore we said, 'It shall be, when they tell us or our generations this in time to come, that we shall say, "Behold the pattern of the altar of Yahweh, which our fathers made, not for burnt offering, nor for sacrifice; but it is a witness between us and you."'

• NET Bible® (New English Translation)

  We said,‘If in the future they say such a thing to us or to our descendants, we will reply,“See the model of the LORD’s altar that our ancestors made, not for burnt offerings or sacrifices, but as a reminder to us and you.”’

Referenced Verses

• 2 Mos 25:40 : 40 Når du lager disse tingene, vær nøye med å følge modellen som ble vist deg på fjellet.
• 2 Kong 16:10 : 10 Kongen Akas dro til Damaskus for å møte Tiglat-Pileser, kongen av Assyria. Da han så alteret som var i Damaskus, sendte kongen Akas en modell og en detaljert plan av alteret til presten Uria.
• Esek 43:10-11 : 10 'Du menneskesønn, fortell Israels hus om dette tempelet, så de vil skamme seg over sine misgjerninger. La dem måle planen.' 11 Hvis de skammer seg over alt de har gjort, skal de få vite om tempelets struktur og planene for det, dets innganger og utganger, alle dets former, forskrifter og lover. Skriv det ned foran dem, så de kan følge alle strukturene og forskriftene.