Verse 33

Elasar, Arons sønn, døde, og de gravla ham på Gibeas høyde, hans sønn Pinehas' eiendom, som lå i Efraims fjellområde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Eleasar, Arons sønn, døde, og de begravde ham på fjellet som tilhørte hans sønn Pinehas, som var gitt ham på Efraims fjell.

• Norsk King James

  Og Eleasar, sønn av Aaron døde; og de begravde ham i en høyde som tilhørte hans sønn Finhas, som ble gitt ham i Efraim.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Eleasar, Arons sønn, døde, og de begravde ham i Gibea, som tilhørte hans sønn Pinhas, som var gitt ham i Efraim-fjellet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Eleasar, Arons sønn, døde, og de begravet ham på Gibea, som tilhørte sønnen Pinhas, som hadde blitt gitt ham i Efraims fjellområde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Eleazar, Arons sønn, døde, og de begravde ham på en høyde som tilhørte hans sønn Pinehas, som var gitt ham på Efraims fjell.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Eleazar, Aron sønn, døde, og de begravde ham på en høyde som tilhørte hans sønn Phinehas, som var gitt ham på fjellet Efraim.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Eleazar, Arons sønn, døde, og de begravde ham på en høyde som tilhørte hans sønn Pinehas, som var gitt ham på Efraims fjell.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Eleasar, Arons sønn, døde også, og de gravla ham på den høyden som tilhørte hans sønn Pinhas i Efraims fjellområde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Eleazar, the son of Aaron, died, and they buried him at Gibeah, the town of his son Phinehas, which had been given to him in the hill country of Ephraim.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.24.33", "source": "וְאֶלְעָזָ֥ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן מֵ֑ת וַיִּקְבְּר֣וּ אֹת֗וֹ בְּגִבְעַת֙ פִּֽינְחָ֣ס בְּנ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר נִתַּן־ל֖וֹ בְּהַ֥ר אֶפְרָֽיִם׃", "text": "And *ʾElʿāzār* *ben*-*ʾAhărōn* *mēt* and *wayyiqberū* him in *gibʿat* *Pîneḥās* *benō* which *nittan*-to him in *har* *ʾEphrāyim*.", "grammar": { "*ʾElʿāzār*": "proper noun - Eleazar", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*mēt*": "qal perfect 3rd masculine singular - died", "*wayyiqberū*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd masculine plural - and they buried", "*gibʿat*": "noun, feminine singular construct - hill of", "*Pîneḥās*": "proper noun - Phinehas", "*benō*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his son", "*nittan*": "niphal perfect 3rd masculine singular - was given", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain/hill of", "*ʾEphrāyim*": "proper noun - Ephraim" }, "variants": { "*mēt*": "died/was dead", "*gibʿat*": "hill/height/elevation", "*nittan*": "was given/was granted/was assigned" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Elasar, Arons sønn, døde, og de begravde ham på Gibea som tilhørte hans sønn Pinhas, som ble gitt ham på Efraims fjell.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Eleasar, Arons Søn, døde, og de begrove ham i Gibea, (som hørte) hans Søn Pinehas (til), som ham var given paa Ephraims Bjerg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Eleazar the son of Aaron died; and they buried him in a hill that pertained to Phinehas his son, which was given him in mount Ephraim.

• KJV 1769 norsk

  Og Eleasar, Arons sønn, døde; de gravla ham på en høyde som tilhørte hans sønn Pinehas, i Efraims fjellområde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Eleazar the son of Aaron died; and they buried him in a hill that belonged to Phinehas his son, which was given him in Mount Ephraim.

• King James Version 1611 (Original)

  And Eleazar the son of Aaron died; and they buried him in a hill that pertained to Phinehas his son, which was given him in mount Ephraim.

• Norsk oversettelse av Webster

  Eleasar, Arons sønn, døde, og de begravde ham på åsen tilhørende hans sønn Pinehas, som var gitt ham i Efraims fjelland.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Eleasar, Arons sønn, døde og ble begravet på høyden som tilhørte hans sønn Pinehas, som ble gitt til ham i Efraims fjellområde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Eleazar, Arons sønn, døde; og de begravde ham på høyden tilhørende hans sønn Pinehas, som var gitt ham i Efraims fjellområde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så døde Eleasar, Arons sønn, og de gravla ham på høyden til hans sønn Pinehas som var gitt ham i Efraims fjellområde.

• Coverdale Bible (1535)

  Eleasar the sonne of Aaron died also, and they buried him at Gibeath, which was Phineas his sonnes, that was geuen him vpon mount Ephraim.

• Geneva Bible (1560)

  Also Eleazar the sonne of Aaron died, whome they buried in the hill of Phinehas his sonne, which was giuen him in mount Ephraim.

• Bishops' Bible (1568)

  And Eleazar the sonne of Aaron died, whom they buried in a hill that pertayned to Phinehes his sonne, which hill was geuen him in mount Ephraim.

• Authorized King James Version (1611)

  And Eleazar the son of Aaron died; and they buried him in a hill [that pertained to] Phinehas his son, which was given him in mount Ephraim.

• Webster's Bible (1833)

  Eleazar the son of Aaron died; and they buried him in the hill of Phinehas his son, which was given him in the hill-country of Ephraim.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Eleazar son of Aaron died, and they bury him in the hill of Phinehas his son, which was given to him in the hill-country of Ephraim.

• American Standard Version (1901)

  And Eleazar the son of Aaron died; and they buried him in the hill of Phinehas his son, which was given him in the hill-country of Ephraim.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the death of Eleazar, the son of Aaron, took place; and his body was put in the earth in the hill of Phinehas his son, which had been given to him in the hill-country of Ephraim.

• World English Bible (2000)

  Eleazar the son of Aaron died. They buried him in the hill of Phinehas his son, which was given him in the hill country of Ephraim.

• NET Bible® (New English Translation)

  Eleazar son of Aaron died, and they buried him in Gibeah in the hill country of Ephraim, where his son Phinehas had been assigned land.

Referenced Verses

• 2 Mos 6:25 : 25 Eleasar, Arons sønn, tok en av Putiels døtre til kone. Hun fødte ham Pinhas. Dette er overhodene for levittenes fedrehus, etter deres slekter.
• Jos 22:13 : 13 Israelittene sendte Finhas, sønn av presten Eleasar, til Rubens stamme, Gads stamme og halve Manasses stamme i Gileads land,
• Dom 20:28 : 28 Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, stod foran Herrens ansikt i de dager og sa: 'Skal vi igjen gå til kamp mot våre brødre, Benjamins barn, eller skal vi stoppe?' Herren svarte: 'Dra opp, for i morgen vil jeg gi dem i din hånd.'
• Job 30:23 : 23 Jeg vet at du vil lede meg mot døden, til stedet hvor alle skal stå til ansvar for sine liv.
• Sal 49:10 : 10 Så han kan leve evig og unngå gravens makt.
• Jes 57:1-2 : 1 Den rettferdige dør, men ingen tar seg bryet; de trofaste forsvinner, uten at noen forstår at de gode blir tatt bort fra det onde. 2 Han kommer til fred; de hviler på sine leier, den som er i rett.
• Sak 1:5 : 5 Hvor er fedrene deres? Lever profetene for alltid, eller er de borte for godt?
• 4 Mos 3:32 : 32 Lederen for alle levittenes ledere var Eleasar, Arons sønn, prestens sønn. Han hadde tilsyn med dem som holdt vakt over helligdommen.
• 4 Mos 20:26-28 : 26 'Ta av Aron hans klær og kle Elazar, hans sønn, i dem. Aron vil bli forent med sitt folk og dør der, slik det er fastsatt.' 27 Moses gjorde som Herren befalte, og de gikk opp på Hor-fjellet, rett foran hele menighetens øyne. 28 Moses tok av Aron hans klær og kledde Elazar, hans sønn, i dem. Aron døde der på toppen av fjellet, og Moses og Elazar kom ned fra fjellet, bygget på den store sorgen.
• Jos 14:1 : 1 Dette er det landet som Israels barn arvet i Kanaans land. Det ble utdelt til dem av presten Elasar, Josva, Nuns sønn, og lederne for deres stammer.
• 2 Mos 6:23 : 23 Aron tok Elisjeba, datter av Amminadab, søster til Nahsjón, som sin kone. Hun fødte ham Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.