Verse 33

Jeg som førte dere ut av Egyptens land for å være deres Gud. Jeg er Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  som førte dere ut av landet Egypt for å være deres Gud. Jeg er HERREN.

• Norsk King James

  Som førte dere ut av Egyptens land, for å være deres Gud: jeg er Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som førte dere ut av landet Egypt for å være deres Gud; jeg er Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg som førte dere ut av Egyptens land for å være deres Gud. Jeg er Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som førte dere ut av Egyptens land for å være deres Gud: Jeg er Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  som førte dere ut av Egypt for å være deres Gud. Jeg er HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som førte dere ut av Egyptens land for å være deres Gud: Jeg er Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er den som fører dere ut av Egyptens land for å være deres Gud; jeg er Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I brought you out of the land of Egypt to be your God. I am the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.22.33", "source": "הַמּוֹצִ֤יא אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יְהוָֽה׃", "text": "*hammôṣîʾ* *ʾetkem* *mēʾereṣ* *miṣrayim* *lihyôt* *lākem* *lēʾlōhîm* *ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*hammôṣîʾ*": "definite article + Hiphil participle masculine singular - the one bringing out", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you", "*mēʾereṣ*": "preposition + noun feminine singular construct - from land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*lihyôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to be", "*lākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - to you", "*lēʾlōhîm*": "preposition + noun masculine plural - as God", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD" }, "variants": { "*hammôṣîʾ*": "the one bringing out, who brought out, who has taken out", "*mēʾereṣ* *miṣrayim*": "from the land of Egypt", "*lihyôt* *lākem* *lēʾlōhîm*": "to be to you as God, to be your God" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  som førte dere ut av landet Egypt for å være deres Gud. Jeg er Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  som udførte eder af Ægypti Land, at være eders Gud; jeg er Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Som førte dere ut av Egyptens land for å være deres Gud: Jeg er Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  That brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  som førte dere ut av Egyptens land for å være deres Gud. Jeg er Herren.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som førte dere ut av Egyptens land for å være deres Gud; jeg er Herren.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som førte dere ut av Egyptens land for å være deres Gud: Jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som førte dere ut av landet Egypt for å være deres Gud: Jeg er Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and broughte you out of the londe of Egipte, to be youre God: for I am the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  which brought you out of ye lode of Egipte, yt I might be yor God: Euen I ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Which haue brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And that brought you out of the lande of Egypt to be your God: I am the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  That brought you out of the land of Egypt, to be your God: I [am] the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  who brought you out of the land of Egypt, to be your God. I am Yahweh."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who am bringing you up out of the land of Egypt, to become your God; I `am' Jehovah.'

• American Standard Version (1901)

  who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Who took you out of the land of Egypt that I might be your God: I am the Lord.

• World English Bible (2000)

  who brought you out of the land of Egypt, to be your God. I am Yahweh."

• NET Bible® (New English Translation)

  the one who brought you out from the land of Egypt to be your God. I am the LORD.

Referenced Verses

• 3 Mos 11:45 : 45 For jeg er Herren som førte dere opp fra landet Egypt for å være deres Gud; dere skal være hellige, for jeg er hellig.
• 2 Mos 6:7 : 7 Jeg vil ta dere til meg som mitt folk, og jeg vil være deres Gud. Dere skal kjenne at jeg er Herren deres Gud, som fører dere ut fra de tunge byrdene under egypterne.
• 2 Mos 20:2 : 2 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, ut av trellehuset.
• 3 Mos 19:36 : 36 Dere skal ha rettferdige vekter, rettferdige steiner, rettferdige efa og rettferdig hin. Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land.
• 3 Mos 25:38 : 38 Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land for å gi dere Kanaans land og være deres Gud.
• 4 Mos 15:41 : 41 Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av landet Egypt for å være deres Gud. Jeg er Herren deres Gud.