Verse 9

Bærer det da frukt, så er det bra; men hvis ikke, kan du hogge det ned senere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvis det bærer frukt, er det vel. Men hvis ikke, da kan du hugge det ned.»

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis det bærer frukt, bra; men hvis ikke, kan det hogges ned neste år."

• Norsk King James

  Og hvis det bærer frukt, fint; men hvis ikke, kan du hogge det ned etterpå.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kanskje vil det bære frukt da; hvis ikke, kan du hugge det ned senere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis det bærer frukt deretter, godt; men hvis ikke, kan du hogge det ned.'»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis det da bærer frukt, er det bra. Hvis ikke, kan du hogge det ned.

• o3-mini KJV Norsk

  Og om det bærer frukt, så bra; men om ikke, da skal du kutte det ned.

• gpt4.5-preview

  Hvis det da bærer frukt, er det godt; men dersom ikke, kan du hogge det ned etterpå.'»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis det da bærer frukt, er det godt; men dersom ikke, kan du hogge det ned etterpå.'»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kanskje det da bærer frukt. Hvis ikke, kan du hogge det ned senere.'"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If it bears fruit next year, fine! But if not, then cut it down.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.13.9", "source": "Κἂν μὲν ποιήσῃ καρπὸν: εἰ δὲ μή γε, εἰς τὸ μέλλον ἐκκόψεις αὐτήν.", "text": "And if *men poiēsē karpon*: *ei de mē ge*, into the *mellon ekkopseis* it.", "grammar": { "*men*": "postpositive particle - indeed/on one hand", "*poiēsē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd singular - it might produce", "*karpon*": "accusative, masculine, singular - fruit", "*ei de mē ge*": "conditional phrase - but if not/otherwise", "*mellon*": "present participle, accusative, neuter, singular - coming/future (time)", "*ekkopseis*": "future, active, indicative, 2nd singular - you will cut down" }, "variants": { "*poiēsē*": "it might produce/bear/make", "*karpon*": "fruit/produce/result", "*ei de mē ge*": "but if not/otherwise/if not indeed", "*mellon*": "coming/future (time)", "*ekkopseis*": "you will cut down/eliminate/remove" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Kanskje vil det bære frukt neste år. Hvis ikke, kan du hogge det ned.

• Original Norsk Bibel 1866

  om det da vil bære Frugt; men hvis ikke, da hug det siden om.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if it bear fruit, well: and if not, then after that thou shalt cut it down.

• KJV 1769 norsk

  Hvis det da bærer frukt, er det bra: men hvis ikke, kan du hugge det ned.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if it bears fruit, well: and if not, then after that you shall cut it down.

• King James Version 1611 (Original)

  And if it bear fruit, well: and if not, then after that thou shalt cut it down.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis det bærer frukt, er det fint; men hvis ikke, kan du hogge det ned etterpå.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kanskje vil det bære frukt; hvis ikke, kan du hogge det ned.'"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis det bærer frukt da, er det bra. Hvis ikke, kan du hogge det ned.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis det da bærer frukt, er det bra; hvis ikke, kan du hugge det ned.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  whether it will beare frute: and if it beare not then after yt cut it doune

• Coverdale Bible (1535)

  yf it wyl brynge forth frute: Yf no, then cut it downe afterwarde.

• Geneva Bible (1560)

  And if it beare fruite, well: if not, then after thou shalt cut it downe.

• Bishops' Bible (1568)

  And yf it beare fruite thou mayest let it alone: and yf it beare not then, after that shalt thou cut it downe.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And if it bear fruit,› [well]: ‹and if not,› [then] ‹after that thou shalt cut it down.›

• Webster's Bible (1833)

  If it bears fruit, fine; but if not, after that, you can cut it down.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if indeed it may bear fruit --; and if not so, thereafter thou shalt cut it off.'

• American Standard Version (1901)

  and if it bear fruit thenceforth, [well] ; but if not, thou shalt cut it down.

• Bible in Basic English (1941)

  And if, after that, it has fruit, it is well; if not, let it be cut down.

• World English Bible (2000)

  If it bears fruit, fine; but if not, after that, you can cut it down.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then if it bears fruit next year, very well, but if not, you can cut it down.’”

Referenced Verses

• Joh 15:2 : 2 Hver grein på meg som ikke bærer frukt, tar han bort; og hver som bærer frukt, renser han, for at den skal bære mer frukt.
• 1 Tess 2:15 : 15 som både drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og har forfulgt oss. De behager ikke Gud og er imot alle mennesker,
• Hebr 6:8 : 8 men den som bærer torner og tistler er forkastet, og nær ved forbannelse, og dens ende er å bli brent.
• Åp 15:3-4 : 3 Og de synger Moses, Guds tjeners sang, og Lammets sang, og sier: Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud, Den Allmektige; rettferdige og sanne er dine veier, du folkenes konge. 4 Hvem skal ikke frykte deg, Herre, og herliggjøre ditt navn? For du alene er hellig. Alle nasjoner skal komme og tilbe foran deg, for dine rettferdige dommer er blitt åpenbare.
• Åp 16:5-7 : 5 Og jeg hørte vannets engel si: Rettferdig er du, Herre, som er og var og som skal komme, fordi du har dømt så. 6 For de har utgytt de helliges og profetenes blod, og du har gitt dem blod å drikke, for det er deres rett. 7 Og jeg hørte alteret si: Ja, Herre Gud, Den Allmektige, dine dommer er sanne og rettferdige.