Verse 18

Men ikke et hår på deres hode skal gå tapt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men ikke en hårsstrå fra deres hode skal gå tapt.

• NT, oversatt fra gresk

  Og ikke et hår fra hodet deres skal gå tapt; det vil bli bevart.

• Norsk King James

  Men ikke et hår på hodet deres skal gå tapt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men ikke et hår på hodet deres skal gå tapt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men ikke et hår på hodet deres skal gå tapt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men ikke et hår på hodet deres skal gå tapt.

• o3-mini KJV Norsk

  Ikke et eneste hår på deres hode skal gå tapt.

• gpt4.5-preview

  Men ikke et hår på hodet deres skal gå tapt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men ikke et hår på hodet deres skal gå tapt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men ikke et hår på hodet skal gå tapt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet not a single hair of your head will perish.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.21.18", "source": "Καὶ θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν οὐ μὴ ἀπόληται.", "text": "*Kai* a *thrix* from the *kephalēs* of you *ou mē* *apolētai*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*thrix*": "nominative feminine singular - hair", "*kephalēs*": "genitive feminine singular - head", "*ou mē*": "emphatic negation - by no means/never", "*apolētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person singular - perish/be lost" }, "variants": { "*Kai*": "and/also", "*thrix*": "hair/single hair", "*kephalēs*": "head", "*apolētai*": "perish/be lost/be destroyed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men ikke et hår på deres hode skal gå tapt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og ikke et Haar af eders Hoved skal forkommes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But there shall not an hair of your head perish.

• KJV 1769 norsk

  Men ikke et hår på hodet deres skal gå tapt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But not a hair of your head shall perish.

• King James Version 1611 (Original)

  But there shall not an hair of your head perish.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men ikke et hår på hodet skal gå tapt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men ikke et hår på hodet deres skal gå tapt;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men ikke et hår på hodene deres skal gå tapt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men ikke et hår på hodet deres skal gå tapt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yet ther shall not one heer of youre heedes perisshe.

• Coverdale Bible (1535)

  and yet shal not one hayre of youre heade perishe.

• Geneva Bible (1560)

  Yet there shall not one heare of your heads perish.

• Bishops' Bible (1568)

  And there shall not one heere of your head peryshe.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But there shall not an hair of your head perish.›

• Webster's Bible (1833)

  And not a hair of your head will perish.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and a hair out of your head shall not perish;

• American Standard Version (1901)

  And not a hair of your head shall perish.

• Bible in Basic English (1941)

  But not a hair of your head will come to destruction.

• World English Bible (2000)

  And not a hair of your head will perish.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet not a hair of your head will perish.

Referenced Verses

• Matt 10:30 : 30 Men til og med alle hårene på deres hode er tellt.
• Luk 12:7 : 7 Men han har til og med talt alle hår på hodet deres. Frykt derfor ikke; dere er mer verdt enn mange spurver.
• Apg 27:34 : 34 Derfor ber jeg dere ta mat; dette er for deres redning, for ikke et hår skal falle fra hodet på noen av dere.