Verse 22

For dette er hevnens dager, for at alt det som er skrevet skal bli oppfylt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For disse er dager med hevn, for at alt som er skrevet, skal bli oppfylt.

• NT, oversatt fra gresk

  For disse dager er dager med hevn, så alt som er skrevet, skal bli oppfylt.

• Norsk King James

  For dette er dagene med hevn, da alt som er skrevet skal oppfylles.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For dette er hevnens dager, hvor alt som er skrevet skal bli oppfylt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For dette er straffens dager, da alt som er skrevet skal oppfylles.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dette er hevnens dager, hvor alt det som står skrevet skal bli oppfylt.

• o3-mini KJV Norsk

  For dette er hevnens dager, for at alt som er skrevet, skal oppfylles.

• gpt4.5-preview

  For dette er hevnens dager, når alt som står skrevet, skal bli oppfylt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dette er hevnens dager, når alt som står skrevet, skal bli oppfylt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dette er hevnens dager, da alt som står skrevet, skal oppfylles.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For these are days of vengeance, so that all that is written may be fulfilled.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.21.22", "source": "Ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεως αὗταί εἰσιν, τοῦ πλησθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα.", "text": "Because *hēmerai* *ekdikēseōs* these *eisin*, for *plēsthēnai* all the things *gegrammena*.", "grammar": { "*hēmerai*": "nominative feminine plural - days", "*ekdikēseōs*": "genitive feminine singular - vengeance", "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - they are", "*plēsthēnai*": "aorist passive infinitive - to be fulfilled", "*gegrammena*": "perfect passive participle, nominative neuter plural - having been written" }, "variants": { "*hēmerai*": "days/times", "*ekdikēseōs*": "vengeance/retribution/punishment", "*eisin*": "are/exist", "*plēsthēnai*": "to be fulfilled/to be accomplished/to be completed", "*gegrammena*": "having been written/things written" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For dette er gjengjeldelsens dager, for at alt som er skrevet, skal bli oppfylt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi disse ere Hevns Dage, at Alt, hvad skrevet er, skal fuldkommes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.

• KJV 1769 norsk

  For dette er hevnens dager, for at alt som er skrevet skal bli oppfylt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For these are the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.

• King James Version 1611 (Original)

  For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.

• Norsk oversettelse av Webster

  For dette er hevnens dager, da alt som er skrevet skal oppfylles.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dette er straffens dager, for å oppfylle alt som er skrevet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dette er hevnens dager, da alt som er skrevet skal oppfylles.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dette er straffens dager, da alt det som står skrevet, skal bli oppfylt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For these be the dayes of vengeance to fulfill all that are writte.

• Coverdale Bible (1535)

  For these are the dayes of vengeaunce, that euery thinge which is wrytten,maye be fulfilled.

• Geneva Bible (1560)

  For these be the dayes of vengeance, to fulfill all things that are written.

• Bishops' Bible (1568)

  For these be the dayes of vengeaunce, that all thinges which are written, may be fulfylled.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.›

• Webster's Bible (1833)

  For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because these are days of vengeance, to fulfil all things that have been written.

• American Standard Version (1901)

  For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.

• Bible in Basic English (1941)

  For these are the days of punishment, in which all the things in the Writings will be put into effect.

• World English Bible (2000)

  For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.

• NET Bible® (New English Translation)

  because these are days of vengeance, to fulfill all that is written.

Referenced Verses

• Matt 1:22 : 22 Men alt dette skjedde for at det skulle bli oppfylt som Herren hadde talt ved profeten, som sier:
• Mark 13:19-20 : 19 For de dager skal være slik en trengsel som det ikke har vært fra all skapningens begynnelse, som Gud skapte, inntil nå, og heller ikke skal bli. 20 Og dersom Herren ikke forkortet de dager, skulle intet kjød frelses; men for de utvalgtes skyld, som han har utvalgt, har han forkortet de dager.
• Rom 2:5 : 5 Men etter din hardhet og ditt ubotferdige hjerte samler du deg vrede til vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom.
• 2 Pet 2:9 : 9 Herren vet å fri de gudfryktige ut av fristelse, men å holde de urettferdige under straff til dommens dag,
• 2 Pet 3:7 : 7 Men himlene og jorden som er nå, ved det samme ordet er holdt i forvaring, reservert til ild mot dommens dag og fortapelsen til de ugudelige mennesker.