Verse 23

Men ve de som er med barn og de som gir die i de dager! For det skal være stor nød på jorden, og vrede over dette folket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men ve dem som er med barn, og de som ammer i de dager! For det blir stor nød i landet, og vrede over dette folk.

• NT, oversatt fra gresk

  Ve dem som er gravide og ammer i de dager! For det skal bli stort nød på jorden, og vrede over dette folket.

• Norsk King James

  Men ve de som er gravide, og de som ammer, i de kommende dager! For det skal bli stor nød i landet, og vrede over dette folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ve de som venter barn eller ammer i de dager; det skal være stor nød på jorden og vrede over dette folket.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ve de som er med barn, og de som ammer i de dagene, for det skal være stor nød på jorden og vrede over dette folket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Stakkars dem som er med barn og dem som ammer i de dager! For det skal bli stor nød i landet og vrede over dette folket.

• o3-mini KJV Norsk

  Men ve dem som er gravide og dem som ammer i de dager! For det vil bli stor nød i landet og vrede over dette folk.

• gpt4.5-preview

  Ve dem som er med barn og dem som gir bryst i de dager; for det skal være stor nød i landet og vrede over dette folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ve dem som er med barn og dem som gir bryst i de dager; for det skal være stor nød i landet og vrede over dette folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men ve dem som er med barn eller som gir bryst i de dager, for det skal være stor nød på jorden og vrede mot dette folket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Woe to those who are pregnant and nursing in those days! For there will be great distress on the earth and wrath against this people.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.21.23", "source": "Οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις, καὶ ταῖς θηλαζούσαις, ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις! ἔσται γὰρ ἀνάγκη μεγάλη ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ὀργὴ ἐν τῷ λαῷ τούτῳ.", "text": "*Ouai* *de* to the ones in *gastri* *echousais*, *kai* to the ones *thēlazousais*, in those the *hēmerais*! *estai* *gar* *anankē* *megalē* upon the *gēs*, *kai* *orgē* in the *laō* this.", "grammar": { "*Ouai*": "interjection - woe", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*gastri*": "dative feminine singular - womb/belly", "*echousais*": "present active participle, dative feminine plural - having", "*kai*": "conjunction - and", "*thēlazousais*": "present active participle, dative feminine plural - nursing", "*hēmerais*": "dative feminine plural - days", "*estai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will be", "*gar*": "postpositive particle - for", "*anankē*": "nominative feminine singular - distress/necessity", "*megalē*": "nominative feminine singular - great", "*gēs*": "genitive feminine singular - earth/land", "*orgē*": "nominative feminine singular - wrath", "*laō*": "dative masculine singular - people" }, "variants": { "*Ouai*": "woe/alas", "*de*": "and/but/now", "*gastri*": "womb/belly/pregnancy", "*echousais*": "having/being pregnant", "*thēlazousais*": "nursing/breastfeeding", "*hēmerais*": "days/times", "*estai*": "will be/shall be", "*gar*": "for/because/indeed", "*anankē*": "distress/necessity/calamity", "*megalē*": "great/severe/large", "*gēs*": "earth/land/ground", "*orgē*": "wrath/anger", "*laō*": "people/nation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Stakkars de som er med barn og de som ammer i de dager! For det skal være stor nød på jorden og vrede over dette folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men vee de Frugtsommelige og dem, som give Die i de Dage; thi der skal være stor Nød paa Jorden og Vrede over dette Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But woe unto them that are with child, and to them that give suck, in those days! for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people.

• KJV 1769 norsk

  Ve de som er gravide og de som ammer i de dager! For det skal være stor nød i landet og vrede over dette folket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But woe to those who are with child and to those who give suck in those days! For there shall be great distress in the land, and wrath upon this people.

• King James Version 1611 (Original)

  But woe unto them that are with child, and to them that give suck, in those days! for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ve dem som er gravide og dem som ammer i de dager! For stor nød skal det bli i landet, og vrede over dette folket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og ve dem som er gravide og dem som ammer i de dager; for det skal være stor nød på jorden og vrede over dette folket;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ve dem som er gravide og dem som gir die i de dager! For det skal være stor nød i landet og vrede mot dette folket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det skal være vanskelig for dem som er gravide, og dem som ammer på de dagene. For stor nød skal komme over landet og vrede over dette folket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But wo be to them that be with chylde and to them that geve sucke in those dayes: for ther shalbe greate trouble in the londe and wrath over all this people.

• Coverdale Bible (1535)

  But wo vnto them that are with childe, and to them that geue sucke in those dayes: for there shalbe greate trouble vpon earth, and wrath ouer this people,

• Geneva Bible (1560)

  But woe be to them that be with childe, and to them that giue sucke in those dayes: for there shalbe great distresse in this land, and wrath ouer this people.

• Bishops' Bible (1568)

  But wo vnto the that are with childe, & to them that geue sucke in those days: For there shalbe great distresse in the lande, and wrath ouer this people.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But woe unto them that are with child, and to them that give suck, in those days! for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people.›

• Webster's Bible (1833)

  Woe to those who are pregnant and to those who nurse infants in those days! For there will be great distress in the land, and wrath to this people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And wo to those with child, and to those giving suck, in those days; for there shall be great distress on the land, and wrath on this people;

• American Standard Version (1901)

  Woe unto them that are with child and to them that give suck in those days! for there shall be great distress upon the land, and wrath unto this people.

• Bible in Basic English (1941)

  It will be hard for women who are with child, and for her with a baby at the breast, in those days. For great trouble will come on the land, and wrath on this people.

• World English Bible (2000)

  Woe to those who are pregnant and to those who nurse infants in those days! For there will be great distress in the land, and wrath to this people.

• NET Bible® (New English Translation)

  Woe to those who are pregnant and to those who are nursing their babies in those days! For there will be great distress on the earth and wrath against this people.

Referenced Verses

• Luk 23:29 : 29 For se, dager kommer, da de skal si: Salige er de barnløse, og de moderliv som ikke fødte, og de bryster som ikke gav die.
• 1 Tess 2:16 : 16 som forbyr oss å tale til hedningene for at de kan bli frelst, for å fylle opp sine synder til enhver tid. Men vreden er kommet over dem til det ytterste.
• Hebr 9:12-17 : 12 Ikke ved bukkenes og kalvenes blod, men ved sitt eget blod, gikk han en gang for alle inn i helligdommen, og fikk en evig forløsning for oss. 13 For om blodet av okser og bukker, og asken av en kvige som støvet over de urene, helliger til renselse av kjødet; 14 Hvor mye mer skal Kristi blod, som gjennom den evige Ånd, uten lyte, ofret seg selv til Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger til å tjene den levende Gud? 15 Og for dette er han mellommann for den nye pakt, for, ved død, til forløsning av overtredelsene under den første pakt, de som er kalt, kan få den evige arvs løfte. 16 For hvor en testamente er, der er det nødvendig at det fremvises død av den som laget testamente. 17 For en testament er i kraft etter menns død: ellers er det ingen styrke i det hele tatt mens testementator lever.
• Hebr 10:26-31 : 26 For dersom vi med vilje synder etter at vi har mottatt sannhetens erkjennelse, blir det ikke lenger noe offer for syndene, 27 men en viss fryktelig forventning om dom og heftig ild som skal fortære de motstanderne. 28 Den som forakter Mose lov dør uten barmhjertighet under to eller tre vitner. 29 Hvor mye verre straff tror dere ikke den skal fortjene som har tråkket Guds Sønn under fot, og har regnet pakts blod, hvormed han ble helliget, for urent, og har tilføyd nådens Ånd skam? 30 For vi kjenner ham som har sagt: 'Hevnen tilhører meg, jeg vil gjengjelde,' sier Herren. Og igjen: 'Herren skal dømme sitt folk.' 31 Fryktelig er det å falle i den levende Guds hender.
• Hebr 13:16 : 16 Men glem ikke å gjøre godt og dele med andre. For slike offer er Gud til behag.
• Jak 5:1 : 1 Så kom nå, dere rike menn, gråt og klag over de ulykker som skal komme over dere.
• 1 Pet 4:17 : 17 For tiden er kommet at dommen må begynne ved Guds hus: og om det først begynner ved oss, hva skal enden være med dem som ikke adlyder Guds evangelium?
• Matt 21:41 : 41 De sier til ham: Han vil ødelegge de onde menneskene på en elendig måte, og leie ut vingården til andre vingårdsmenn, som vil gi ham fruktene i deres tid.
• Matt 21:44 : 44 Og den som faller på denne steinen, skal bli knust; men den som steinen faller på, skal den gjøre til støv.
• Matt 24:19 : 19 Ve dem som er med barn, og dem som gir die i de dager!
• Mark 13:17 : 17 Men ve dem som er svangre, og dem som ammer i de dager!
• Luk 19:27 : 27 Men de fiender av meg som ikke ville at jeg skulle regjere over dem, før dem hit og hogg dem ned for mine øyne.
• Luk 19:43 : 43 For dager skal komme over deg da dine fiender skal kaste en voll opp omkring deg og kringsette deg og trenge deg på alle kanter,