Verse 20

Og straks kalte han dem, og de forlot sin far Sebedeus i båten med leiefolkene og fulgte ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og straks kalte han dem; og de forlot sin far Sebedaios i båten med leiefolkene og gikk etter ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og straks kalte han dem; og de forlot sin far Sebedeus i båten med leiesoldatene og dro etter ham.

• Norsk King James

  Og straks kalte han dem; og de forlot sin far Sebedaios i båten med de som var ansatt og gikk etter ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han kalte dem straks, og de forlot sin far Sebedeus i båten sammen med leiekarene og fulgte ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Straks kalte han dem, og de forlot sin far Sebedeus i båten med leiekarene og fulgte ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Straks kalte han dem, og de forlot sin far Sebedeus i båten med leiekarene og fulgte ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Straks kalte han dem; de forlot sin far Sebedeus i båten med de leide tjenerne og fulgte etter ham.

• gpt4.5-preview

  Og han kalte straks på dem, og de lot sin far Sebedeus være igjen i båten med leiefolkene, og fulgte ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han kalte straks på dem, og de lot sin far Sebedeus være igjen i båten med leiefolkene, og fulgte ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Straks kalte han dem, og de forlot sin far Sebedeus i båten med de leide folkene og fulgte Jesus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Immediately, he called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired workers and followed him.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.1.20", "source": "Καὶ εὐθέως ἐκάλεσεν αὐτούς: καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν, ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ.", "text": "And *eutheōs ekalesen* them: and *aphentes* the *patera* of them *Zebedaion* in the *ploiō meta* the *misthōtōn*, *apēlthon opisō* him.", "grammar": { "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*ekalesen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - he called", "*aphentes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having left", "*patera*": "accusative, masculine, singular - father", "*Zebedaion*": "accusative, masculine, singular - Zebedee", "*ploiō*": "dative, neuter, singular - boat/ship", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*misthōtōn*": "genitive, masculine, plural - hired men", "*apēlthon*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - they went away", "*opisō*": "adverb with genitive - after/behind" }, "variants": { "*eutheōs*": "immediately/at once/straightway", "*ekalesen*": "called/summoned/invited", "*aphentes*": "having left/abandoned/set aside", "*ploiō*": "boat/ship/vessel", "*misthōtōn*": "hired men/servants/workers", "*apēlthon*": "they went away/departed/left" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Straks kalte han dem, og de forlot sin far Sebedeus i båten sammen med leiekarene og fulgte ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han kaldte strax ad dem; og de forlode deres Fader Zebedæus i Skibet med Leiesvendene og fulgte efter ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him.

• KJV 1769 norsk

  Han kalte dem straks, og de forlot sin far Sebedeus i båten med de leide mennene og fulgte ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And immediately he called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants, and went after him.

• King James Version 1611 (Original)

  And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Straks kalte han dem, og de forlot faren sin, Sebedeus, i båten med de leide arbeiderne og fulgte etter ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og straks kalte han dem, og de forlot sin far Sebedeus i båten sammen med arbeiderne og fulgte ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han kalte dem straks, og de forlot sin far Sebedeus i båten med leiefolkene og fulgte ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han kalte dem, og de forlot sin far Sebedeus i båten med leiekarene og fulgte ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And anone he called them. And they leeft their father zebede in the shippe with his hyred servauntes and went their waye after him.

• Coverdale Bible (1535)

  And anone he called them. And they left their father Zebede in the shyppe with the hyred seruauntes, and folowed him.

• Geneva Bible (1560)

  And anon hee called them: and they left their father Zebedeus in the shippe with his hired seruants, and went their way after him.

• Bishops' Bible (1568)

  And anone he called them: And they lefte their father Zebedee in the shippe with the hired seruauntes, and folowed hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him.

• Webster's Bible (1833)

  Immediately he called them, and they left their father, Zebedee, in the boat with the hired servants, and went after him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and immediately he called them, and, having left their father Zebedee in the boat with the hired servants, they went away after him.

• American Standard Version (1901)

  And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants, and went after him.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Come after me: and they went away from their father Zebedee, who was in the boat with the servants, and came after him.

• World English Bible (2000)

  Immediately he called them, and they left their father, Zebedee, in the boat with the hired servants, and went after him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Immediately he called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed him.

Referenced Verses

• Matt 4:21-22 : 21 Og da han gikk videre derfra, så han to andre brødre, Jakob, Sebedeus' sønn, og Johannes hans bror, i en båt med Sebedeus, deres far, som bøtte sine garn; og han kalte dem. 22 Og de forlot straks båten og sin far, og fulgte ham.
• Matt 8:21-22 : 21 En annen av hans disipler sa til ham: Herre, tillat meg først å gå bort og begrave min far. 22 Men Jesus sa til ham: Følg meg, og la de døde begrave sine døde.
• Matt 10:37 : 37 Den som elsker far eller mor mer enn meg er ikke verdig meg: og den som elsker sønn eller datter mer enn meg er ikke verdig meg.
• Mark 10:29 : 29 Jesus svarte og sa: Sannelig sier jeg dere: Det er ingen som har forlatt hus eller brødre eller søstre eller far eller mor eller hustru eller barn eller marker for min skyld og for evangeliets skyld,
• Luk 14:26 : 26 Hvis noen kommer til meg og ikke hater sin far og mor, hustru og barn, brødre og søstre, ja, også sitt eget liv, kan han ikke være min disippel.
• 2 Kor 5:16 : 16 Så derfor fra nå av kjenner vi ingen etter kjødet; enda vi har kjent Kristus etter kjødet, så kjenner vi ham nå ikke lenger på den måten.