Verse 23

Og det var i deres synagoge en mann med en uren ånd, og han skrek,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det var i deres synagoge en mann med en uren ånd; og han ropte,

• NT, oversatt fra gresk

  Og det var i deres synagoge en mann med en uren ånd, og han ropte ut.

• Norsk King James

  Og det var i deres synagoge en mann med en uren ånd; og han ropte ut,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I synagogen var det en mann med en uren ånd, og han ropte høyt,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I deres synagoge var det en mann med en uren ånd, og han ropte,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Plutselig var det i synagogen deres en mann med en uren ånd, og han ropte ut,

• o3-mini KJV Norsk

  I synagogen var det en mann med en urent ånd, og han ropte høyt:

• gpt4.5-preview

  Og det var i synagogen deres en mann med en uren ånd, og han ropte ut:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det var i synagogen deres en mann med en uren ånd, og han ropte ut:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I synagogen deres var det en mann som var besatt av en uren ånd. Han skrek,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Just then, in their synagogue, there was a man possessed by an unclean spirit, and he cried out,

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.1.23", "source": "Καὶ ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ· καὶ ἀνέκραξεν,", "text": "And *ēn* in the *synagōgē* of them *anthrōpos* in *pneumati akathartō*; and *anekraxen*,", "grammar": { "*ēn*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - there was", "*synagōgē*": "dative, feminine, singular - synagogue", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*pneumati*": "dative, neuter, singular - spirit", "*akathartō*": "dative, neuter, singular - unclean/impure", "*anekraxen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - he cried out" }, "variants": { "*synagōgē*": "synagogue/assembly place", "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*pneumati*": "spirit/breath", "*akathartō*": "unclean/impure/defiled", "*anekraxen*": "cried out/screamed/shouted" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I deres synagoge var det en mann med en uren ånd, og han ropte ut:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der var et Menneske i deres Synagoge med en ureen Aand, og han raabte høit

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,

• KJV 1769 norsk

  I deres synagoge var det en mann med en uren ånd, som ropte ut.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,

• King James Version 1611 (Original)

  And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,

• Norsk oversettelse av Webster

  Straks var det i deres synagoge en mann med en uren ånd, og han skrek ut,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I synagogen var det en mann med en uren ånd, og han ropte ut,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I synagogen var det en mann med en uren ånd, som ropte,

• Norsk oversettelse av BBE

  I synagogen deres var det en mann med en uren ånd, og han skrek.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And there was in their synagoge a ma vexed wt an vnclene spirite yt cried

• Coverdale Bible (1535)

  And in their synagoge there was a man possessed with a foule sprete, which cried

• Geneva Bible (1560)

  And there was in their Synagogue a man in whome was an vncleane spirite, and hee cried out,

• Bishops' Bible (1568)

  And there was in their synagogue, a man vexed with an vncleane spirite, & he cried,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,

• Webster's Bible (1833)

  Immediately there was in their synagogue a man with an unclean spirit, and he cried out,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there was in their synagogue a man with an unclean spirit, and he cried out,

• American Standard Version (1901)

  And straightway there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,

• Bible in Basic English (1941)

  And there was in their Synagogue a man with an unclean spirit; and he gave a cry,

• World English Bible (2000)

  Immediately there was in their synagogue a man with an unclean spirit, and he cried out,

• NET Bible® (New English Translation)

  Just then there was a man in their synagogue with an unclean spirit, and he cried out,

Referenced Verses

• Matt 12:43 : 43 Når den urene ånd er dratt ut av et menneske, flakker den omkring i tørre steder og søker hvile, men finner ingen.
• Mark 1:34 : 34 Og han helbredet mange som led av ulike sykdommer og drev ut mange djevler, og han tillot ikke dævlene å tale, fordi de kjente ham.
• Mark 5:2 : 2 Og med en gang han steg ut av båten, møtte han en mann fra gravene med en uren ånd,
• Mark 7:25 : 25 En kvinne hvis lille datter hadde en uren ånd, hadde hørt om ham. Hun kom og falt ned for hans føtter.
• Mark 9:25 : 25 Da Jesus så at folket kom løpende sammen, truet han den urene ånden og sa til den: Du stumme og døve ånd, jeg befaler deg, kom ut av ham og gå ikke mere inn i ham!
• Luk 4:33-37 : 33 Og i synagogen var det en mann som var besatt av en uren ånd, og han ropte med høy røst, 34 og sa: La oss være; hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er, Guds Hellige. 35 Men Jesus truet den og sa: Ti stille, og far ut av ham! Og da demonen hadde kastet ham midt iblant dem, for ut av ham uten å skade ham. 36 Da kom det en forferdelse over alle, og de talte sammen seg imellom og sa: Hva er dette for et ord! For med myndighet og kraft byder han de urene ånder, og de farer ut. 37 Og ryktet om ham kom ut over alle steder rundt omkring.