Verse 32

Men om den dag eller time vet ingen, ikke engang englene i himmelen, og heller ikke Sønnen, men bare Faderen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men om den dagen og den timen vet ingen, verken englene i himmelen, eller Sønnen, men bare Faderen.

• NT, oversatt fra gresk

  Men angående den dagen og timen vet ingen, verken englene i himmelen, eller Sønnen, bare Faderen.

• Norsk King James

  Men om den dagen og timen vet ingen, ingen engler som er i himmelen, heller ikke Sønnen, men Faderen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men om den dagen eller timen vet ingen, verken englene i himmelen eller Sønnen, bare Faderen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men den dagen eller timen vet ingen, ikke engang englene i himmelen, heller ikke Sønnen, men bare Faderen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men om den dagen eller timen vet ingen, ikke engang englene i himmelen, heller ikke Sønnen, bare Faderen.

• o3-mini KJV Norsk

  «Men om den dagen og timen vet ingen – verken englene i himmelen eller Sønnen – bare Faderen.»

• gpt4.5-preview

  Men dagen eller timen kjenner ingen, ikke engang englene i himmelen eller Sønnen, men bare Faderen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dagen eller timen kjenner ingen, ikke engang englene i himmelen eller Sønnen, men bare Faderen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men den dagen og timen kjenner ingen, ikke englene i himmelen, ikke engang Sønnen, bare Faderen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But about that day or hour no one knows—not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.13.32", "source": "¶Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ τῆς ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι οἱ ἐν οὐρανῷ, οὐδὲ ὁ Υἱός, εἰ μὴ ὁ Πατήρ.", "text": "Concerning *de* the *hēmeras* that and the *hōras* *oudeis* *oiden*, neither the *angeloi* the ones in *ouranō*, neither the *Huios*, if not the *Patēr*.", "grammar": { "*de*": "conjunction, adversative/continuative - but/and/now", "*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - day", "*hōras*": "genitive, feminine, singular - hour/time", "*oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one", "*oiden*": "perfect, indicative, active, 3rd singular - knows/has known", "*angeloi*": "nominative, masculine, plural - angels", "*ouranō*": "dative, masculine, singular - heaven/sky", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father" }, "variants": { "*hēmeras*": "day/time", "*hōras*": "hour/time/moment", "*oudeis*": "no one/nobody/none", "*oiden*": "knows/has known/is aware", "*angeloi*": "angels/messengers", "*ouranō*": "heaven/sky/firmament", "*Huios*": "Son [referring to Jesus]", "*Patēr*": "Father [referring to God]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men om den dag eller time vet ingen, ikke englene i himmelen, ikke engang Sønnen, bare Faderen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men om den Dag og Time veed Ingen, hverken Englene, som ere i Himmelen, ikke heller Sønnen, uden Faderen (alene).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But of that day and that hour knoweth no man, no, not the angels which are in heaven, neither the Son, but the Father.

• KJV 1769 norsk

  Men om den dag og den time vet ingen, ikke engang englene i himmelen, heller ikke Sønnen, bare Faderen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But of that day and that hour no one knows, no, not the angels which are in heaven, nor the Son, but the Father.

• King James Version 1611 (Original)

  But of that day and that hour knoweth no man, no, not the angels which are in heaven, neither the Son, but the Father.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men den dagen eller timen vet ingen, ikke engang englene i himmelen, heller ikke Sønnen, men bare Faderen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men om den dagen eller timen, vet ingen, ikke engang englene i himmelen, og heller ikke Sønnen, men bare Faderen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men om dagen eller timen er det ingen som vet, ikke engang englene i himmelen eller Sønnen, men kun Faderen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men den dagen eller timen vet ingen, ikke engang himmelens engler, og heller ikke Sønnen, men bare Faderen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But of the daye and the houre knoweth no ma: no not the angels which are in heven: nether the sonne him silfe save the father only.

• Coverdale Bible (1535)

  But of that daye and houre knoweth no man, nether the angels in heauen, no not the sonne him self, but the father onely.

• Geneva Bible (1560)

  But of that day and houre knoweth no man, no, not the Angels which are in heauen, neither the Sonne himselfe, but the Father.

• Bishops' Bible (1568)

  But of that day and tyme knoweth no man: no not the Angels which are in heauen, neither the sonne him selfe, saue the father only.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But of that day and› [that] ‹hour knoweth no man, no, not the angels which are in heaven, neither the Son, but the Father.›

• Webster's Bible (1833)

  But of that day or that hour no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And concerning that day and the hour no one hath known -- not even the messengers who are in the heaven, not even the Son -- except the Father.

• American Standard Version (1901)

  But of that day or that hour knoweth no one, not even the angels in heaven, neither the Son, but the Father.

• Bible in Basic English (1941)

  But of that day or that hour no one has knowledge, not even the angels in heaven, or the Son, but the Father.

• World English Bible (2000)

  But of that day or that hour no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.

• NET Bible® (New English Translation)

  Be Ready!“But as for that day or hour no one knows it– neither the angels in heaven, nor the Son– except the Father.

Referenced Verses

• Apg 1:7 : 7 Han sa til dem: 'Det tilkommer ikke dere å kjenne tider eller stundene som Faderen har fastsatt av sin egen makt.'
• 1 Tess 5:1-2 : 1 Men om tider og anledninger, brødre, har dere ikke behov for at det skrives til dere. 2 For dere vet selv meget godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten.
• Matt 24:36-42 : 36 Men om den dagen og timen vet ingen, ikke englene i himmelen, men alene min Fader. 37 Som det var i Noahs dager, slik skal også Menneskesønnens komme være. 38 For som i dagene før syndfloden var de spisende og drikkende, giftet seg og ga til ekte, inntil den dagen da Noah gikk inn i arken, 39 og de visste ikke før syndfloden kom og tok dem alle bort; slik skal også Menneskesønnens komme være. 40 Da skal to være ute på marken; den ene blir tatt med, den andre blir tilbake. 41 To kvinner skal male ved kvernen; den ene blir tatt med, den andre blir tilbake. 42 Våk derfor, for dere vet ikke hvilken time deres Herre kommer.
• Matt 25:13 : 13 Våk derfor, for dere vet ikke dagen eller timen da Menneskesønnen kommer.
• Åp 3:3 : 3 Husk derfor hvordan du har mottatt og hørt, og hold fast og omvend deg. Hvis du da ikke våker, skal jeg komme over deg som en tyv, og du skal ikke vite hva tid jeg kommer over deg.
• Mark 13:26-27 : 26 Og da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor kraft og herlighet. 27 Og da skal han sende sine engler og samle sine utvalgte fra de fire verdenshjørner, fra jordens ytterste grenser til himmelens ytterste grenser.
• Matt 25:6 : 6 Men midt på natten ble det ropt: Se, brudgommen kommer; gå ham i møte.
• Matt 25:19 : 19 Etter lang tid kom herren til disse tjenere og gjorde opp regnskap med dem.
• 2 Pet 3:10 : 10 Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten; i hvilken himlene skal forsvinne med et stort brak, og elementene skal smelte med brennhete, og også jorden og verkene som er der på skal bli brent opp.
• Åp 1:1 : 1 Jesu Kristi Åpenbaring, som Gud gav ham for å vise sine tjenere ting som snart må skje; og han sendte og signerte det ved sin engel til sin tjener Johannes,