Verse 36

For at han ikke skal komme plutselig og finne dere sovende.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For at han ikke skal komme plutselig og finne dere sovende.

• NT, oversatt fra gresk

  For at han ikke skal komme plutselig og finne dere sovende.

• Norsk King James

  For at han ikke plutselig finner dere sovende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for at han ikke, når han plutselig kommer, skal finne dere sovende.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Frykt for at han plutselig kommer og finner dere sovende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For at han ikke, når han plutselig kommer, finner dere sovende.

• o3-mini KJV Norsk

  «Ellers kan han plutselig komme og finne dere sovende.»

• gpt4.5-preview

  så han ikke plutselig kommer og finner dere sovende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  så han ikke plutselig kommer og finner dere sovende.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for at han ikke skal finne dere sovende når han plutselig kommer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Otherwise, when he comes suddenly, he may find you sleeping.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.13.36", "source": "Μὴ ἐλθὼν ἐξαίφνης εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας.", "text": "*Mē* *elthōn* *exaiphnēs* *heurē* you *katheudontas*.", "grammar": { "*Mē*": "negative particle with subjunctive - lest/not", "*elthōn*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having come", "*exaiphnēs*": "adverb - suddenly/unexpectedly", "*heurē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd singular - might find", "*katheudontas*": "present participle, active, accusative, masculine, plural - sleeping" }, "variants": { "*elthōn*": "having come/arrived/appeared", "*exaiphnēs*": "suddenly/unexpectedly/all at once", "*heurē*": "might find/discover/come upon", "*katheudontas*": "sleeping/being asleep" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  for at han ikke skal finne dere sovende når han plutselig kommer.

• Original Norsk Bibel 1866

  at han ikke, naar han kommer hastelig, skal finde eder sovende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lest coming suddenly he find you sleeping.

• KJV 1769 norsk

  Om han plutselig kommer, må han ikke finne dere sovende.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Lest coming suddenly he find you sleeping.

• King James Version 1611 (Original)

  Lest coming suddenly he find you sleeping.

• Norsk oversettelse av Webster

  så han ikke plutselig kommer og finner dere sovende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for at han når han plutselig kommer, ikke finner dere sovende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så han ikke finner dere sovende når han plutselig kommer.

• Norsk oversettelse av BBE

  For at han ikke, når han plutselig kommer, finner dere sovende.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  lest yf he come sodenly he shuld fynde you slepynge.

• Coverdale Bible (1535)

  that he come not sodenly, and fynde you slepynge.

• Geneva Bible (1560)

  Least if he come suddenly, he should finde you sleeping.

• Bishops' Bible (1568)

  Lest yf he come sodenly, he fynde you slepyng.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Lest coming suddenly he find you sleeping.›

• Webster's Bible (1833)

  lest coming suddenly he might find you sleeping.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  lest, having come suddenly, he may find you sleeping;

• American Standard Version (1901)

  lest coming suddenly he find you sleeping.

• Bible in Basic English (1941)

  For fear that, coming suddenly, he sees you sleeping.

• World English Bible (2000)

  lest coming suddenly he might find you sleeping.

• NET Bible® (New English Translation)

  or else he might find you asleep when he returns suddenly.

Referenced Verses

• Matt 24:48-51 : 48 Men dersom den onde tjener sier i sitt hjerte: Min herre dryger med å komme, 49 og begynner å slå sine medtjenere, og eter og drikker med de drukkenbolter, 50 da skal den tjeners herre komme på den dag han ikke venter og i den time han ikke vet, 51 og hugge ham sønder, og gi ham del med hyklerne; der skal være gråt og tenners gnidsel.
• Mark 14:40 : 40 Og da han kom tilbake, fant han dem igjen sovende, for deres øyne var tunge; og de visste ikke hva de skulle svare ham.
• Luk 21:34 : 34 Vær oppmerksomme på dere selv, så deres hjerter ikke blir tynget ned med svir og drukkenskap og bekymringer for dette liv, og den dagen kommer på dere uventet.
• Rom 13:11-14 : 11 Og det må vi gjøre, da vi forstår tiden, at timen allerede er kommet da vi må våkne opp av søvnen, for frelsen er oss nærmere nå enn da vi kom til troen. 12 Natten er langt fremme, dagen er nær; la oss da legge av mørkets gjerninger og ikle oss lysets rustning. 13 La oss vandre sømmelig, som om dagen; ikke i svir og drukkenskap, ikke i utukt og skamløshet, ikke i trettesyke og misunnelse. 14 Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og sørg ikke for kjødet, så det vekkes begjær.
• 1 Tess 5:6-7 : 6 Så la oss ikke sove, som andre gjør, men la oss våke og være edrue. 7 For de som sover, sover om natten; og de som drikker seg fulle, er fulle om natten.
• Ef 5:14 : 14 Derfor sier han, Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus skal gi deg lys.
• Luk 22:45 : 45 Så stod han op fra sin bønn og kom til sine disipler og fant dem sovende av sorg,
• Matt 25:5 : 5 Da det dro ut før brudgommen kom, slumret de alle inn og sov.
• Mark 14:37 : 37 Og han kommer og finner dem sovende, og sier til Peter: Simon, sover du? Kunne du ikke våke en time?