Verse 7

Når dere hører om kriger og krigsrykter, vær ikke uroet: for det må skje, men det er ennå ikke enden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og når dere hører om kriger og rykter om kriger, så vær ikke forferdet; for slike ting må skje, men enden er ikke ennå.

• NT, oversatt fra gresk

  Når dere hører om kriger og rykter om kriger, må dere ikke la frykten ta overhånd, for dette må skje; men slutten er ikke ennå.

• Norsk King James

  Og når dere hører om kriger og rykter om kriger, må dere ikke være urolige; for slike ting må skje, men enden er ikke ennå.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når dere hører om krig og rykter om krig, la dere ikke skremme; dette må skje, men enden er ikke ennå.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når dere hører om kriger og rykter om kriger, bli ikke skremt! For dette må skje, men ennå er det ikke enden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når dere hører om kriger og rykter om kriger, bli ikke urolige. Dette må skje, men enden er ennå ikke kommet.

• o3-mini KJV Norsk

  «Og når dere hører om kriger og rykter om kriger, la dere ikke skremme; for slike ting må skje, men det er ennå ikke enden.»

• gpt4.5-preview

  Og når dere hører om kriger og rykter om kriger, så bli ikke urolige, for dette må først skje, men enda er ikke enden kommet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når dere hører om kriger og rykter om kriger, så bli ikke urolige, for dette må først skje, men enda er ikke enden kommet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Når dere hører om kriger og rykter om kriger, ikke bli skremt; for dette må skje, men enden er ikke ennå.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you hear of wars and rumors of wars, do not be alarmed. Such things must happen, but the end is still to come.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.13.7", "source": "Ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων, μὴ θροεῖσθε: δεῖ γὰρ γενέσθαι· ἀλλʼ οὔπω τὸ τέλος.", "text": "When *de* you *akousēte* *polemous* and *akoas* of-*polemōn*, *mē* *throeisthe*: *dei* *gar* *genesthai*; but *oupō* the *telos*.", "grammar": { "*de*": "conjunction, adversative/continuative - but/and/now", "*akousēte*": "aorist, subjunctive, active, 2nd plural - you might hear", "*polemous*": "accusative, masculine, plural - wars", "*akoas*": "accusative, feminine, plural - reports/rumors", "*polemōn*": "genitive, masculine, plural - of wars", "*mē*": "negative particle with imperative - not", "*throeisthe*": "present imperative, passive, 2nd plural - be troubled/alarmed", "*dei*": "present, indicative, active, impersonal - it is necessary", "*gar*": "conjunction, explanatory - for/because", "*genesthai*": "aorist infinitive, middle - to happen/occur", "*oupō*": "adverb - not yet", "*telos*": "nominative, neuter, singular - end/conclusion" }, "variants": { "*akousēte*": "you might hear/listen to/learn of", "*polemous*": "wars/battles/conflicts", "*akoas*": "reports/rumors/hearings", "*throeisthe*": "be troubled/alarmed/frightened", "*dei*": "it is necessary/must/inevitable", "*genesthai*": "to happen/occur/come to pass", "*telos*": "end/conclusion/termination" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Når dere hører om kriger og rykter om kriger, bli ikke skremt. Dette må skje, men enden er ikke ennå.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men naar I høre om Krig og Krigsrygte, da forskrækkes ikke; thi det maa skee, men Enden er ikke endda.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when ye shall hear of wars and rumours of wars, be ye not troubled: for such things must needs be; but the end shall not be yet.

• KJV 1769 norsk

  Når dere hører om kriger og rykter om kriger, bli ikke forskrekket; for dette må skje, men enden er ikke ennå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when you hear of wars and rumors of wars, do not be troubled: for such things must occur; but the end is not yet.

• King James Version 1611 (Original)

  And when ye shall hear of wars and rumours of wars, be ye not troubled: for such things must needs be; but the end shall not be yet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når dere hører om kriger og rykter om kriger, bli ikke skremt. Disse tingene må skje, men enda er ikke enden kommet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når dere hører om kriger og rykter om krig, da bli ikke urolige. Dette må skje, men enden er ennå ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når dere hører om kriger og rykter om kriger, bli ikke forferdet; dette må skje, men ennå er det ikke slutt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når dere hører om kriger og krigsrykter, la dere ikke skremme; for det må skje, men det er enda ikke enden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When ye shall heare of warre and tydinges of warre be ye not troubled. For soche thinges muste nedes be. But the ende is not yet.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan ye shal heare of the noyse of warres, be not ye afrayed: for so must it be, but ye ende is not yet.

• Geneva Bible (1560)

  Furthermore when ye shall heare, of warres, & rumours of warres, be ye not troubled: for such things must needes be: but the end shall not be yet.

• Bishops' Bible (1568)

  When ye shall heare of warres, and tidynges of warres, be ye not troubled: For such thynges must nedes be, but the ende is not yet.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And when ye shall hear of wars and rumours of wars, be ye not troubled: for› [such things] ‹must needs be; but the end› [shall] ‹not› [be] ‹yet.›

• Webster's Bible (1833)

  "When you hear of wars and rumors of wars, don't be troubled. For those must happen, but the end is not yet.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and when ye may hear of wars and reports of wars, be not troubled, for these behove to be, but the end `is' not yet;

• American Standard Version (1901)

  And when ye shall hear of wars and rumors of wars, be not troubled: [these things] must needs come to pass; but the end is not yet.

• Bible in Basic English (1941)

  And when you have news of wars and talk of wars, do not be troubled; these things have to be, but it is still not the end.

• World English Bible (2000)

  "When you hear of wars and rumors of wars, don't be troubled. For those must happen, but the end is not yet.

• NET Bible® (New English Translation)

  When you hear of wars and rumors of wars, do not be alarmed. These things must happen, but the end is still to come.

Referenced Verses

• Matt 18:7 : 7 Verden ve fordi fristelser! For fristelser må komme, men ve det menneske som fristelsen kommer ved!
• Luk 21:9-9 : 9 Når dere hører om kriger og opprør, bli ikke forskrekket; for dette må skje først, men enden er ikke straks der. 10 Da sa han til dem: Folk skal reise seg mot folk, og rike mot rike; 11 store jordskjelv skal være på forskjellige steder, og hunger og pest; og det skal være fryktelige ting og store tegn fra himmelen.
• Joh 14:27 : 27 Fred etterlater jeg dere, min fred gir jeg dere: ikke som verden gir, gir jeg dere. La ikke deres hjerte bli urolig, heller ikke frykte.
• Apg 17:3 : 3 forklarte og beviste at Kristus måtte lide og oppstå fra de døde; og at denne Jesus, som jeg preker for dere, er Kristus.
• Joh 14:1 : 1 La ikke deres hjerter bli skremt. Tro på Gud, og tro også på meg.
• Matt 24:6-7 : 6 Dere skal høre om kriger og rykter om kriger. Se til at dere ikke lar dere skremme, for alt dette må skje, men enden er ikke ennå. 7 For folkeslag skal reise seg mot folkeslag og rike mot rike. Det skal være hunger, pest og jordskjelv på forskjellige steder.