Verse 71

Men han begynte å forbanne og sverge: Jeg kjenner ikke denne mannen som dere taler om.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han begynte å forbande seg og svare svært: Jeg kjenner ikke denne mannen som dere snakker om.

• NT, oversatt fra gresk

  Men han begynte å anathema og sverge: "Jeg kjenner ikke denne mannen dere snakker om."

• Norsk King James

  Men han begynte å forbande og sverge: Jeg kjenner ikke denne mannen som dere taler om.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han begynte å forbanne og sverge: Jeg kjenner ikke dette mennesket som dere snakker om.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han begynte å forbanne seg og sverge: «Jeg kjenner ikke den mannen dere snakker om.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da begynte han å forbanne seg og sverge: Jeg kjenner ikke denne mannen dere snakker om.

• o3-mini KJV Norsk

  For andre gang galte hane, og Peter husket da Jesu ord: «Før hane galer for andre gang, skal du fornekte meg tre ganger.» Da brast han i tårer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da begynte han å forbanne seg og sverge: Jeg kjenner ikke denne mannen dere snakker om.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da begynte han å forbanne seg og sverge: «Jeg kjenner ikke dette mennesket dere snakker om!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He began to call down curses and swore to them, "I do not know this man you are talking about."

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.14.71", "source": "Ὁ δὲ ἤρξατο ἀναθεματίζειν καὶ ὀμνύειν, ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὃν λέγετε.", "text": "But he *ērxato* *anathematizein* and *omnuein*, that Not *oida* the *anthrōpon* this whom you *legete*.", "grammar": { "*ērxato*": "aorist middle, 3rd singular - began", "*anathematizein*": "present active infinitive - to curse/to invoke curses", "*omnuein*": "present active infinitive - to swear/to take an oath", "*oida*": "perfect active with present meaning, 1st singular - I know", "*anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - man/person", "*legete*": "present active, 2nd plural - you say/speak of" }, "variants": { "*anathematizein*": "to curse/to invoke curses/to place under a ban", "*omnuein*": "to swear/to take an oath/to vow", "*oida*": "know/understand/recognize", "*anthrōpon*": "man/person/human being" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da begynte han å forbanne seg og sverge: «Jeg kjenner ikke dette mennesket dere snakker om.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han begyndte at forbande sig og sværge: Jeg kjender ikke det Menneske, som I tale om.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom ye speak.

• KJV 1769 norsk

  Da begynte han å forbanne og sverge, Jeg kjenner ikke den mannen dere snakker om.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he began to curse and to swear, saying, I do not know this man of whom you speak.

• King James Version 1611 (Original)

  But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom ye speak.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han begynte å forbanne seg og sverge: «Jeg kjenner ikke denne mannen dere snakker om!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da begynte han å forbanne og sverge: «Jeg kjenner ikke dette mennesket dere snakker om!»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han begynte å forbanne seg og sverge: Jeg kjenner ikke denne mannen dere taler om.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han begynte å banne og sverge: Jeg kjenner ikke dette mennesket dere snakker om.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he beganne to cursse and to sweare sayinge: I knowe not this man of whom ye speake.

• Coverdale Bible (1535)

  But he begane to curse and sweare: I knowe not the man, that ye speabe of.

• Geneva Bible (1560)

  And he began to curse, and sweare, saying, I knowe not this man of whom ye speake.

• Bishops' Bible (1568)

  But he began to curse, and to sweare, saying: I knowe not this man of whom ye speake.

• Authorized King James Version (1611)

  But he began to curse and to swear, [saying], I know not this man of whom ye speak.

• Webster's Bible (1833)

  But he began to curse, and to swear, "I don't know this man of whom you speak!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he began to anathematize, and to swear -- `I have not known this man of whom ye speak;'

• American Standard Version (1901)

  But he began to curse, and to swear, I know not this man of whom ye speak.

• Bible in Basic English (1941)

  But, with curses and oaths, he said, I have no knowledge of the man about whom you are talking.

• World English Bible (2000)

  But he began to curse, and to swear, "I don't know this man of whom you speak!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he began to curse, and he swore with an oath,“I do not know this man you are talking about!”

Referenced Verses

• 1 Kor 10:12 : 12 La derfor den som mener han står se til at han ikke faller.