Verse 9

Da Jesus var oppstanden tidlig den første dag i uken, viste han seg først for Maria Magdalena, som han hadde drevet ut syv onde ånder fra.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da Jesus var oppstått tidlig den første dagen i uken, viste han seg først for Maria Magdalena, fra hvem han hadde drevet ut syv onde ånder.

• NT, oversatt fra gresk

  Men tidlig på den første dagen etter sabbaten viste han seg først for Maria Magdalena, fra hvem han hadde drevet ut syv demoner.

• Norsk King James

  Da Jesus oppstod tidlig den første dagen i uken, viste han seg først for Maria Magdalena, som han hadde frigjort fra syv dæmoner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Jesus hadde stått opp tidlig den første dagen i uken, viste han seg først for Maria Magdalena, som han hadde drevet ut sju onde ånder fra.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Jesus var oppstanden tidlig den første dagen i uken, viste han seg først for Maria Magdalena, som han hadde drevet ut syv demoner fra.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tidlig den første dagen i uken, da Jesus hadde stått opp, viste han seg først for Maria Magdalena, som han hadde drevet ut syv onde ånder fra.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jesus hadde stått opp, viste han seg tidlig den første dagen i uken, først for Maria Magdalena, fra hvem han hadde drevet ut syv demoner.

• gpt4.5-preview

  Da Jesus var stått opp tidlig på den første dagen i uken, viste han seg først for Maria Magdalena, som han hadde drevet sju onde ånder ut av.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Jesus var stått opp tidlig på den første dagen i uken, viste han seg først for Maria Magdalena, som han hadde drevet sju onde ånder ut av.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter at han var oppstått tidlig på den første dagen i uken, viste han seg først for Maria Magdalena, som han hadde drevet syv demoner ut av.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After Jesus rose early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.16.9", "source": "Ἀναστὰς δὲ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου, ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ, ἀφʼ ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια.", "text": "*Anastas de prōi prōtē sabbatou*, he *ephanē prōton Maria tē Magdalēnē*, from whom he *ekbeblēkei hepta daimonia*.", "grammar": { "*Anastas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, active - having risen", "*prōi*": "adverb - early", "*prōtē*": "dative, feminine, singular - on first", "*sabbatou*": "genitive, neuter, singular - of week/sabbath", "*ephanē*": "aorist, 3rd singular, passive - appeared", "*prōton*": "adverb - first", "*Maria*": "dative, feminine, singular - to Mary", "*Magdalēnē*": "dative, feminine, singular - Magdalene", "*ekbeblēkei*": "pluperfect, 3rd singular, active - he had cast out", "*hepta*": "numeral - seven", "*daimonia*": "accusative, neuter, plural - demons" }, "variants": { "*Anastas*": "having risen/stood up", "*prōtē sabbatou*": "first day of the week", "*ephanē*": "appeared/was made visible", "*daimonia*": "demons/evil spirits" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Jesus var stått opp tidlig på den første dagen i uken, viste han seg først for Maria Magdalena, som han hadde drevet ut syv demoner fra.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men (Jesus), der han var opstanden aarle den første (Dag) i Ugen, aabenbaredes først for Maria Magdalena, af hvilken han havde uddrevet syv Djævle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now when Jesus was risen early the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had cast seven devils.

• KJV 1769 norsk

  Tidlig den første dagen i uken, da Jesus hadde stått opp, viste han seg først for Maria Magdalena, som han hadde drevet ut syv onde ånder fra.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now when Jesus was risen early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had cast seven demons.

• King James Version 1611 (Original)

  Now when Jesus was risen early the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had cast seven devils.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han var stått opp tidlig den første dagen i uken, viste han seg først for Maria Magdalena, som han hadde drevet syv demoner ut av.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han sto opp tidlig den første dagen i uken, viste han seg først for Maria Magdalena, som han hadde drevet ut syv djevler av.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tidlig på den første dagen i uken, da han var stått opp, viste han seg først for Maria Magdalena, som han hadde drevet ut syv demoner fra.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han tidlig på den første dagen i uken hadde stått opp igjen, viste han seg først for Maria Magdalena, som han hadde drevet ut syv onde ånder fra.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Iesus was rysen the morow after ye saboth daye he appered fyrst to Mary Magdalen oute of whom he cast seven devyls.

• Coverdale Bible (1535)

  But Iesus, whan he was rysen vp early vpo the first daye of the Sabbathes, he appeared first vnto Mary Magdalene, out of whom he had cast out seuen deuels.

• Geneva Bible (1560)

  And when Iesus was risen againe, early the first day of the weeke, he appeared first to Marie Magdalene, out of whom he had cast seuen deuils:

• Bishops' Bible (1568)

  When Iesus was rysen early, the first day after the Sabboth, he appeared firste to Marie Magdalene, out of whom he had cast seuen deuils.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now when [Jesus] was risen early the first [day] of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had cast seven devils.

• Webster's Bible (1833)

  Now when he had risen early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he, having risen in the morning of the first of the sabbaths, did appear first to Mary the Magdalene, out of whom he had cast seven demons;

• American Standard Version (1901)

  Now when he was risen early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons.

• Bible in Basic English (1941)

  Now when he came back from the dead early on the first day of the week, he went first to Mary Magdalene, from whom he had sent out seven evil spirits.

• World English Bible (2000)

  Now when he had risen early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Longer Ending of Mark[[Early on the first day of the week, after he arose, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had driven out seven demons.

Referenced Verses

• Mark 15:40 : 40 Også noen kvinner så på fra avstand. Blant dem var Maria Magdalena, Maria, mor til Jakob den mindre og Joses, og Salome.
• Luk 8:2 : 2 og noen kvinner som hadde blitt helbredet fra onde ånder og sykdommer, Maria som ble kalt Magdalena, som sju djevler var gått ut av,
• Joh 20:14-19 : 14 Og da hun hadde sagt dette, snudde hun seg rundt og så Jesus stå der, og hun visste ikke at det var Jesus. 15 Jesus sier til henne: Kvinne, hvorfor gråter du? Hvem søker du? Hun, som trodde at han var gartneren, sier til ham: Herre, hvis du har båret ham bort, si meg hvor du har lagt ham, så skal jeg ta ham bort. 16 Jesus sier til henne: Maria. Da vendte hun seg rundt og sa til ham: Rabbuni, det vil si: Mester. 17 Jesus sier til henne: Rør ikke ved meg; for jeg er ennå ikke steget opp til min Far; men gå til mine brødre og si til dem: Jeg stiger opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud. 18 Maria Magdalena kom og fortalte disiplene at hun hadde sett Herren og at han hadde sagt dette til henne. 19 Samme dag om kvelden, da det var den første dag i uken, og dørene var stengt der disiplene var samlet av frykt for jødene, kom Jesus og stod midt iblant dem og sa til dem: Fred være med dere.
• Apg 20:7 : 7 Og på den første dag i uken, da disiplene kom sammen for å bryte brød, holdt Paulus tale for dem, rede til å dra av sted neste dag, og fortsatte sin tale til midnatt.
• 1 Kor 16:2 : 2 På den første dag i uken skal hver og en av dere legge til side og samle opp hva han har råd til, så ikke samlingene finner sted når jeg kommer.
• Åp 1:10 : 10 Jeg var i Ånden på Herrens dag, og hørte bak meg en høy røst, som en basun,
• Luk 24:10 : 10 Det var Maria Magdalena, og Johanna, og Maria Jakobs mor, og de andre kvinnene som var med dem, som fortalte dette til apostlene.
• Joh 20:12 : 12 Og hun så to engler i hvite klær sitte der, den ene ved hodet og den andre ved føttene, der hvor Jesu legeme hadde ligget.
• Mark 15:47 : 47 Maria Magdalena og Maria, mor til Joses, så hvor han ble lagt.
• Matt 27:56 : 56 Blant dem var Maria Magdalena og Maria, mor til Jakob og Josef, og mor til Sebedeus-sønnene.