Verse 27

Og han sa til dem: Sabbaten ble laget for mennesket og ikke mennesket for sabbaten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til dem: 'Sabbat ble laget for mennesket, ikke mennesket for sabbaten.'

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til dem: 'Sabbaten ble gjort for mennesket, ikke mennesket for sabbaten.'

• Norsk King James

  Og han sa til dem: «Sabbaten ble skapt for mennesket, og ikke mennesket for sabbaten.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til dem: Sabbaten ble til for menneskets skyld, ikke mennesket for sabbatens skyld.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så sa han til dem: Sabbaten ble til for menneskets skyld, ikke mennesket for sabbatens skyld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til dem: «Sabbaten var til for mennesket, ikke mennesket for sabbaten.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til dem: «Sabbaten ble til for menneskets beste, ikke mennesket for sabbaten.»

• gpt4.5-preview

  Og han sa til dem: «Sabbaten ble skapt for menneskets skyld, ikke mennesket for sabbatens skyld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til dem: «Sabbaten ble skapt for menneskets skyld, ikke mennesket for sabbatens skyld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa til dem: "Sabbaten ble til for menneskets skyld, ikke mennesket for sabbaten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he said to them, 'The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.2.27", "source": "Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο, οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ σάββατον:", "text": "And he *elegen* to them, The *sabbaton* for the *anthrōpon* *egeneto*, not the *anthrōpos* for the *sabbaton*:", "grammar": { "*elegen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - he was saying", "*sabbaton*": "nominative, neuter, singular - sabbath", "*dia*": "preposition + accusative - for/because of", "*anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - man/human", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - came into being/was made", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/human" }, "variants": { "*elegen*": "was saying/said", "*sabbaton*": "sabbath/day of rest", "*anthrōpon*": "man/mankind/human being", "*egeneto*": "came into being/was made/was created" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så sa han til dem: 'Sabbaten ble laget for mennesket, ikke mennesket for sabbaten.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: Sabbaten blev til for Menneskets Skyld, ikke Mennesket for Sabbatens Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:

• KJV 1769 norsk

  Han sa til dem: "Sabbaten ble til for mennesket, ikke mennesket for sabbaten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem, "Sabbaten ble skapt for mennesket, ikke mennesket for sabbaten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa videre til dem: 'Sabbaten ble til for mennesket, ikke mennesket for sabbaten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til dem: Sabbaten er blitt til for mennesket, ikke mennesket for sabbaten,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til dem, Sabbaten ble til for menneskets skyld, ikke mennesket for sabbatens skyld;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde to them: the Saboth daye was made for man and not man for the Saboth daye.

• Coverdale Bible (1535)

  nd he sayde vnto them: The Sabbath was made for mans sake, and not man for the Sabbathes sake.

• Geneva Bible (1560)

  And hee sayde to them, The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto them: The Sabboth was made for man, and not man for the Sabboth.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, ‹The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:›

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said to them, `The sabbath for man was made, not man for the sabbath,

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath;

• World English Bible (2000)

  He said to them, "The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he said to them,“The Sabbath was made for people, not people for the Sabbath.

Referenced Verses

• Kol 2:16 : 16 La da ingen dømme dere for mat eller drikke, eller med hensyn til høytid eller nymåne eller sabbater;
• Luk 6:9 : 9 Da sa Jesus til dem: Jeg vil spørre dere om én ting; er det tillatt å gjøre godt på sabbaten, eller å gjøre ondt? Å redde liv, eller å ødelegge det?
• Joh 7:23 : 23 Hvis en mann på sabbaten mottar omskjærelse, så loven ikke skal brytes, er dere sinte på meg fordi jeg har gjort en mann hel og frisk på sabbaten?
• 1 Kor 3:21-22 : 21 Derfor, la ingen rose seg av mennesker. For alt er deres: 22 Enten det er Paulus, eller Apollos, eller Kefas, eller verden, eller liv, eller død, eller det som er nå, eller det som skal komme, alt er deres;
• 2 Kor 4:15 : 15 For det skjer alt for deres skyld, for at nåden ved de mange må bli rik og virke overflod av takksigelse til Guds ære.