Verse 16

Men hvem skal jeg ligne denne generasjon med? Den er lik barn som sitter på markedet og roper til sine kamerater,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men til hva skal jeg likne denne generasjonen? Den er som barn som sitter på torget og roper til sine medspillere,

• NT, oversatt fra gresk

  Hva skal jeg sammenligne denne generasjonen med? Den ligner barn som sitter på torgene og roper til sine leker:

• Norsk King James

  Men hvordan jeg skal sammenligne denne generasjonen? Den er lik barn som sitter på markedene og roper til sine venner,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvem skal jeg sammenligne denne generasjonen med? Den ligner barna som sitter på torgene og roper til sine lekekamerater:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hva skal jeg sammenligne denne generasjonen med? Den er lik barn som sitter på torgene og roper til vennene sine:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvem skal jeg sammenligne denne generasjonen med? Den ligner barn som sitter på torget og roper til kameratene sine,

• o3-mini KJV Norsk

  Men med hva skal jeg sammenligne denne generasjon? Den er som barn som sitter på torgene og roper til hverandre,

• gpt4.5-preview

  Men hva skal jeg sammenligne denne slekten med? Den er lik barn som sitter på torget og roper til kameratene sine

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hva skal jeg sammenligne denne slekten med? Den er lik barn som sitter på torget og roper til kameratene sine

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Men hvem skal jeg sammenligne denne generasjonen med? Den ligner barn som sitter på torget og roper til sine venner,'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To what can I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces and calling out to their companions:

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.11.16", "source": "¶Τίνι δὲ ὁμοιώσω τὴν γενεὰν ταύτην; Ὁμοία ἐστὶν παιδίοις ἐν ἀγοραῖς καθημένοις, καὶ προσφωνοῦσιν τοῖς ἑταίροις αὐτῶν,", "text": "To what *de* shall I *homoiōsō* the *genean* this? *Homoia* *estin* *paidiois* in *agorais* *kathēmenois*, and *prosphōnousin* to the *hetairois* of them,", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*homoiōsō*": "future, active, 1st singular - I will liken/compare", "*genean*": "accusative, feminine, singular - generation", "*Homoia*": "nominative, feminine, singular - like/similar", "*estin*": "present, active, 3rd singular - is", "*paidiois*": "dative, neuter, plural - children/little ones", "*agorais*": "dative, feminine, plural - marketplaces", "*kathēmenois*": "present participle, middle, dative, neuter, plural - sitting", "*prosphōnousin*": "present, active, dative, neuter, plural - calling out to", "*hetairois*": "dative, masculine, plural - companions/friends" }, "variants": { "*homoiōsō*": "I will liken/compare/make similar", "*genean*": "generation/race/age", "*Homoia*": "like/similar/resembling", "*paidiois*": "children/little ones", "*agorais*": "marketplaces/public squares", "*kathēmenois*": "sitting/seated", "*prosphōnousin*": "calling out to/addressing", "*hetairois*": "companions/friends/associates" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hva skal jeg sammenligne denne slekten med? Den ligner små barn som sitter på torgene og roper til kameratene sine,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hvem skal jeg ligne denne Slægt ved? Den er lig de smaae Børn, som sidde paa Torvene, og raabe til deres Staldbrødre og sige:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows,

• KJV 1769 norsk

  Men hvem skal jeg sammenligne denne generasjonen med? Den er som barn som sitter på torgene og roper til sine lekekamerater:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But to what shall I liken this generation? It is like children sitting in the markets, and calling to their fellows,

• King James Version 1611 (Original)

  But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows,

• Norsk oversettelse av Webster

  "Men hva skal jeg sammenligne denne generasjonen med? Den er som barn som sitter på torgene og roper til sine lekekamerater

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hva skal jeg sammenligne denne generasjonen med? Den ligner små barn som sitter på torgene og roper til vennene sine:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hva skal jeg sammenligne denne generasjonen med? Den er lik barn som sitter på torgene og roper til sine kamerater

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvem skal jeg sammenligne denne slekt med? Den er lik barn som sitter på torget og roper til hverandre,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But wher vnto shall I lyken this generacion? It ys lyke vnto chyldre which syt in the market and call vnto their felowes

• Coverdale Bible (1535)

  But where vnto shal I licke this generacion? It is like vnto childre which syt in the market, and call vnto their felowes,

• Geneva Bible (1560)

  But whereunto shall I liken this generation? It is like vnto litle children which sit in the markets, and call vnto their fellowes,

• Bishops' Bible (1568)

  But whervnto shall I liken this generation? It is like vnto litle children, which sit in the markettes, and call vnto their felowes,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows,›

• Webster's Bible (1833)

  "But to what shall I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces, who call to their companions

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And to what shall I liken this generation? it is like little children in market-places, sitting and calling to their comrades,

• American Standard Version (1901)

  But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the marketplaces, who call unto their fellows

• Bible in Basic English (1941)

  But what comparison may I make of this generation? It is like children seated in the market-places, crying out to one another,

• World English Bible (2000)

  "But to what shall I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces, who call to their companions

• NET Bible® (New English Translation)

  “To what should I compare this generation? They are like children sitting in the marketplaces who call out to one another,

Referenced Verses

• Luk 7:31-35 : 31 Da sa Herren: Hva skal jeg sammenligne menneskene i denne generasjon med? Hva er de lik? 32 De er like barn som sitter på torget, roper til hverandre og sier: Vi spilte på fløyte for dere, og dere danset ikke; vi sørget for dere, og dere gråt ikke. 33 For Johannes Døperen er kommet, han verken spiser brød eller drikker vin, og dere sier: Han har en ond ånd. 34 Menneskesønnen er kommet, spiser og drikker, og dere sier: Se, en storeter og vindrikker, tolleres og synderes venn! 35 Men visdom er rettferdiggjort av alle sine barn.
• Luk 13:18 : 18 Deretter sa han: Hva ligner Guds rike? Og hva skal jeg ligne det med?
• Matt 12:34 : 34 Ormeyngel! Hvordan kan dere, som er onde, tale gode ting? For det hjertet er fullt av, det taler munnen.
• Matt 23:36 : 36 Sannelig sier jeg dere, alt dette skal komme over denne generasjon.
• Matt 24:34 : 34 Sannelig sier jeg dere, denne generasjonen skal ikke forgås før alt dette er skjedd.
• Mark 4:30 : 30 Og han sa: Hva skal vi sammenligne Guds rike med? Eller hvilken lignelse skal vi bruke for å beskrive det?