Verse 9

Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, sier jeg dere, og enda mer enn en profet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, jeg sier dere, og mer enn en profet.

• NT, oversatt fra gresk

  Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, sier jeg dere, og mer enn en profet.

• Norsk King James

  Men hva dro dere ut for å se? En profet? Ja, jeg sier dere, mye mer enn en profet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Eller hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, sier jeg dere, han er mer enn en profet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, jeg sier dere, og enda mer enn en profet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva gikk dere da ut for å se? En profet? Ja, sier jeg dere, og mer enn en profet.

• o3-mini KJV Norsk

  Eller hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, jeg sier dere, han er mer enn bare en profet.

• gpt4.5-preview

  Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, jeg sier dere, og mer enn en profet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, jeg sier dere, og mer enn en profet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Men hva dro dere ut for å se? En profet? Ja, jeg sier dere, og mer enn en profet.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.11.9", "source": "Ἀλλὰ τί ἐξήλθετε ἰδεῖν; Προφήτην; ναί, λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου.", "text": "But what *exēlthete* *idein*? *Prophētēn*? *nai*, *legō* to you, and *perissoteron* *prophētou*.", "grammar": { "*exēlthete*": "aorist, active, 2nd plural - you went out", "*idein*": "aorist infinitive, active - to see", "*Prophētēn*": "accusative, masculine, singular - prophet", "*nai*": "affirmative particle - yes", "*legō*": "present, active, 1st singular - I say/tell", "*perissoteron*": "accusative, masculine, singular, comparative - more than/greater than", "*prophētou*": "genitive, masculine, singular - of a prophet" }, "variants": { "*exēlthete*": "you went out/came out", "*idein*": "to see/behold/observe", "*Prophētēn*": "prophet/one who speaks for God", "*legō*": "I say/tell/speak", "*perissoteron*": "more than/greater than/exceeding" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, jeg sier dere, mer enn en profet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Eller hvad ere I udgangne at see? en Prophet? Ja, jeg siger eder, (han er) og langt mere end en Prophet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet.

• KJV 1769 norsk

  Så hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, jeg sier dere, og mer enn en profet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But what did you go out to see? A prophet? Yes, I say to you, and more than a prophet.

• King James Version 1611 (Original)

  But what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvorfor gikk dere ut? For å se en profet? Ja, sier jeg dere, og mye mer enn en profet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, jeg sier dere, enda mer enn en profet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hva dro dere ut for å se? En profet? Ja, jeg sier dere, mye mer enn en profet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, sier jeg dere, og mer enn en profet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But what wet ye oute for to se? A prophete? Ye I saye to you and more the a prophete.

• Coverdale Bible (1535)

  But what are ye gone out for to se? A prophet? Yee I saye vnto you, and more the a prophet.

• Geneva Bible (1560)

  But what went ye out to see? A Prophet? Yea, I say vnto you, and more then a Prophet.

• Bishops' Bible (1568)

  But what went ye out for to see? A prophete? yea I say vnto you, and more then a prophete.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet.›

• Webster's Bible (1833)

  But why did you go out? To see a prophet? Yes, I tell you, and much more than a prophet.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `But what went ye out to see? -- a prophet? yes, I say to you, and more than a prophet,

• American Standard Version (1901)

  But wherefore went ye out? to see a prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.

• Bible in Basic English (1941)

  But why did you go out? to see a prophet? Yes, I say to you, and more than a prophet.

• World English Bible (2000)

  But why did you go out? To see a prophet? Yes, I tell you, and much more than a prophet.

• NET Bible® (New English Translation)

  What did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet!

Referenced Verses

• Luk 1:76 : 76 Og du, barn, skal kalles den Høyestes profet; for du skal gå foran Herrens åsyn for å rydde hans veier,
• Matt 14:5 : 5 Og han ville ha drept ham, men fryktet for folket, for de holdt ham for en profet.
• Matt 17:12-13 : 12 Men jeg sier dere at Elias er allerede kommet, og de kjente ham ikke, men gjorde med ham som de ville. Slik skal også Menneskesønnen lide ved deres hånd. 13 Da forstod disiplene at han talte til dem om døperen Johannes.
• Matt 21:24-26 : 24 Jesus svarte og sa til dem: Jeg vil også stille dere et spørsmål; hvis dere svarer meg, skal jeg fortelle dere med hvilken myndighet jeg gjør dette. 25 Johannes' dåp, hvor kom den fra? Fra himmelen, eller fra mennesker? Og de tenkte ved seg selv og sa: Hvis vi sier: Fra himmelen, vil han si til oss: Hvorfor trodde dere ham da ikke? 26 Men hvis vi sier: Fra mennesker; frykter vi folket, for de holder alle Johannes for en profet.
• Mark 9:11-13 : 11 Og de spurte ham og sa: Hvorfor sier de skriftlærde at Elias først må komme? 12 Han svarte og sa til dem: Elias kommer visst først og setter alt i rette stand; men hvordan står det skrevet om Menneskesønnen: Han skal lide meget og bli ringeaktet? 13 Men jeg sier dere at Elias er kommet, og de gjorde med ham som de ville, slik det står skrevet om ham.
• Luk 1:15-17 : 15 For han skal være stor for Herren; han skal ikke drikke vin eller sterk drikk, og han skal bli fylt med Den Hellige Ånd, alt fra sin mors liv. 16 Og mange av Israels barn skal han omvende til Herren deres Gud. 17 Han skal gå foran ham i Elias' ånd og kraft, for å vende fedrenes hjerter til barna, og de ulydiges sinn til rettferdiges sinnelag, for å berede for Herren et velvillig folk.
• Matt 11:13-14 : 13 For alle profetene og loven har profetert inntil Johannes. 14 Og om dere vil ta imot det, så er han Elias, som skulle komme.