Verse 12

Da skjønte de at han ikke sa at de skulle ta vare på seg for surdeigen i brød, men for fariseernes og saddukeernes lære.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da forsto de at han ikke sa de skulle være på vakt mot surdeigen av brødet, men mot læren til fariseerne og sadduseerne.

• NT, oversatt fra gresk

  Da forsto de at han ikke sa de skulle passe seg for surdeigen til brødet, men for læren til fariseerne og saddukeerne.

• Norsk King James

  Da forstod de at han mente de ikke skulle være på vakt mot brødets surdeig, men mot læren til fariseerne og saddukeerne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skjønte de at han ikke hadde sagt at de skulle vokte seg for brødets surdeig, men for fariseernes og saddukeernes lære.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da skjønte de at han ikke hadde sagt at de skulle passe seg for surdeigen i brød, men for fariseernes og saddukeernes lære.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skjønte de at han ikke ba dem vokte seg for surdeigen i brød, men for læren til fariseerne og saddukeerne.

• o3-mini KJV Norsk

  Da forsto de at han ikke talte om brødets surdeig, men om læren til fariséerne og sadduseerne.

• gpt4.5-preview

  Da forsto de at han ikke ba dem ta seg i akt for surdeig i vanlig brød, men for fariseernes og saddukeernes lære.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da forsto de at han ikke ba dem ta seg i akt for surdeig i vanlig brød, men for fariseernes og saddukeernes lære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skjønte de at han ikke hadde sagt at de skulle vokte seg for surdeig i brød, men for fariseernes og saddukeernes lære.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they understood that He was not telling them to beware of the yeast used in bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.16.12", "source": "Τότε συνῆκαν ὅτι οὐκ εἶπεν προσέχειν ἀπὸ τῆς ζύμης τοῦ ἄρτου, ἀλλὰ ἀπὸ τῆς διδαχῆς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.", "text": "Then they *synēkan* that not he *eipen* to *prosechein* from the *zymēs* of the *artou*, but from the *didachēs* of the *Pharisaiōn* and *Saddoukaiōn*.", "grammar": { "*synēkan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they understood", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*prosechein*": "present active infinitive - to take heed/beware", "*zymēs*": "genitive singular feminine - leaven/yeast", "*artou*": "genitive singular masculine - of bread", "*didachēs*": "genitive singular feminine - teaching/doctrine", "*Pharisaiōn*": "genitive plural masculine - of Pharisees", "*Saddoukaiōn*": "genitive plural masculine - of Sadducees" }, "variants": { "*synēkan*": "understood/comprehended/perceived", "*prosechein*": "to take heed/beware/be cautious", "*zymēs*": "leaven/yeast/fermentation", "*didachēs*": "teaching/doctrine/instruction" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da skjønte de at Han ikke hadde sagt at de skulle vokte seg for surdeigen i brødet, men for læren til fariseerne og saddukeerne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da forstode de, at han ikke havde sagt, at de skulde tage sig vare for Brødets Suurdeig, men for Pharisæernes og Sadducæernes Lærdom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then understood they how that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees.

• KJV 1769 norsk

  Da forsto de at han ikke sa at de skulle vokte seg for surdeig i brød, men for fariseernes og saddukeernes lære.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they understood that He did not tell them to beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and the Sadducees.

• King James Version 1611 (Original)

  Then understood they how that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da forsto de at han ikke talte om brødsurdeig, men om fariseernes og saddukeernes lære.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da skjønte de at han ikke hadde sagt å vokte seg for surdeigen i brødet, men for fariseernes og saddukeernes lære.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da forsto de at han ikke hadde sagt at de skulle vokte seg for brødets surdeig, men for læren til fariseerne og saddukeerne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da forsto de at det ikke var surdeig i brødet han mente, men læren til fariseerne og saddukeerne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The vnderstode they how that he bad not them beware of the leven of breed: but of the doctrine of the Pharises and of the Saduces.

• Coverdale Bible (1535)

  The vnderstode they, how yt he had not the bewarre of the leue of bred, but of ye doctryne of the Pharises and of the Saduces.

• Geneva Bible (1560)

  Then vnderstood they that he had not said that they should beware of the leauen of bread, but of the doctrine of the Pharises, and Sadduces.

• Bishops' Bible (1568)

  Then vnderstoode they, howe that he bad not them beware of the leuen of bread: but of the doctrine of the Pharisees, and of the Saducees.

• Authorized King James Version (1611)

  Then understood they how that he bade [them] not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees.

• Webster's Bible (1833)

  Then they understood that he didn't tell them to beware of the yeast of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then they understood that he did not say to take heed of the leaven of the bread, but of the teaching, of the Pharisees and Sadducees.

• American Standard Version (1901)

  Then understood they that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.

• Bible in Basic English (1941)

  Then they saw that it was not the leaven of bread which he had in mind, but the teaching of the Pharisees and Sadducees.

• World English Bible (2000)

  Then they understood that he didn't tell them to beware of the yeast of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they understood that he had not told them to be on guard against the yeast in bread, but against the teaching of the Pharisees and Sadducees.

Referenced Verses

• Matt 5:20 : 20 For jeg sier dere: Hvis deres rettferdighet ikke overgår de skriftlærdes og fariseernes rettferdighet, skal dere slett ikke komme inn i himmelriket.
• Matt 15:4-9 : 4 For Gud har befalt og sagt: Hedre din far og mor; og den som forbanner far eller mor, skal sannelig dø. 5 Men dere sier: Den som sier til sin far eller mor: Det er en gave fra meg, som du kunne ha fått hjelp av, 6 skal ikke hedre sin far eller mor. Og dere har opphevet Guds bud for deres tradisjons skyld. 7 Hyklere, godt profeterte Jesaja om dere, og sa, 8 Dette folket ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt borte fra meg. 9 Men forgjeves tilbeder de meg, når de lærer menneskebud som lærdommer.
• Matt 23:13-28 : 13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelens rike for menneskene: dere selv går ikke inn, og dem som prøver å komme inn hindrer dere. 14 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere fortærer enkers hus, og for et skalkeskjul bønner lange bønner: derfor skal dere få desto sterkere dom. 15 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere farer over land og sjø for å gjøre én proselytt, og når han blir en, gjør dere ham til en dobbelt så stor helvetes barn som dere selv. 16 Ve dere, blinde veiledere, som sier: Den som sverger ved templet, det betyr ingenting; men den som sverger ved gullet i templet, han er skyldig. 17 Dårer og blinde! For hvilket er større, gullet eller templet som helliger gullet? 18 Og, Den som sverger ved alteret, det betyr ingenting; men den som sverger ved gaven som er på det, han er skyldig. 19 Dårer og blinde! For hvilket er større, gaven eller alteret som helliger gaven? 20 Derfor, den som sverger ved alteret, sverger ved det og ved alt som er på det. 21 Og den som sverger ved templet, sverger ved det og ved ham som bor der. 22 Og han som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved ham som sitter på den. 23 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere betaler tiende av mynte og anis og karve, men har forsømt de viktigere ting i loven: rettferdighet, barmhjertighet og tro; disse burde dere gjort, uten å forsømme de andre. 24 Blinde veiledere, som siler bort myggen, men sluker kamelen. 25 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere renser utsiden av begeret og fatet, men innvendig er de fulle av grådighet og overdådighet. 26 Blinde fariseer! Rens først innsiden av begeret og fatet, for at også utsiden kan bli ren. 27 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere er lik hvitkalkede graver, som utvendig ser vakre ut, men innvendig er fulle av de dødes ben og all urenhet. 28 Slik er dere også utvendig rettferdige overfor menneskene, men innvendig er dere fulle av hykleri og lovløshet.
• Apg 23:8 : 8 For sadduseerne sier at det ikke er noen oppstandelse, ei heller engel eller ånd, men fariseerne bekjenner begge deler.