Verse 23

Derfor er himmelriket å ligne med en konge som ville gjøre opp regnskapet med sine tjenere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor blir himmelriket liknet med en konge som ville gjøre regnskap med sine tjenere.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor kan himmelriket sammenlignes med en konge som ville gjøre opp regnskap med sine tjenere.

• Norsk King James

  Derfor kan himmelriket sammenlignes med en konge som ville gjøre opp regnskap med sine tjenere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor kan himmelriket sammenlignes med en konge som ville gjøre opp regnskap med tjenerne sine.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor er himmelriket som en konge som ville gjøre opp regnskap med sine tjenere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor kan himmelens rike sammenlignes med en konge som ville gjøre opp regnskap med tjenerne sine.

• o3-mini KJV Norsk

  Himmelriket kan derfor sammenlignes med en konge som ville holde regnskap med sine tjenere.

• gpt4.5-preview

  Derfor ligner himmelriket en konge som ville gjøre opp regnskapet med sine tjenere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor ligner himmelriket en konge som ville gjøre opp regnskapet med sine tjenere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor kan himmelriket sammenlignes med en konge som ville gjøre opp sitt regnskap med tjenerne sine.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, the kingdom of heaven is like a king who wanted to settle accounts with his servants.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.18.23", "source": "¶Διὰ τοῦτο ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὃς ἠθέλησεν συνᾶραι λόγον μετὰ τῶν δούλων αὐτοῦ.", "text": "Through this *hōmoiōthē* the *basileia* of the *ouranōn* to *anthrōpō* *basilei*, who *ēthelēsen* *synarai* *logon* with the *doulōn* of him.", "grammar": { "*hōmoiōthē*": "verb, aorist, passive, indicative, 3rd person, singular - was likened/compared", "*basileia*": "noun, nominative, feminine, singular - kingdom", "*ouranōn*": "noun, genitive, masculine, plural - heavens", "*anthrōpō*": "noun, dative, masculine, singular - man/person", "*basilei*": "noun, dative, masculine, singular - king", "*ēthelēsen*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd person, singular - desired/wanted", "*synarai*": "verb, aorist, active, infinitive - to settle", "*logon*": "noun, accusative, masculine, singular - account", "*doulōn*": "noun, genitive, masculine, plural - servants/slaves" }, "variants": { "*hōmoiōthē*": "was likened/compared/made like", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*ouranōn*": "heavens/skies", "*anthrōpō*": "man/person/human being", "*basilei*": "king/ruler/sovereign", "*ēthelēsen*": "desired/wanted/wished", "*synarai*": "to settle/to reckon/to compare", "*logon*": "account/reckoning/word", "*doulōn*": "servants/slaves/bondservants" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor er himmelriket å ligne med en konge som ville gjøre opp regnskapet med tjenerne sine.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor lignes Himmeriges Rige med et Menneske, som var Konge, som vilde holde Regnskab med sine Tjenere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would take account of his servants.

• KJV 1769 norsk

  Derfor kan himmelriket sammenlignes med en konge som ville holde regnskap med sine tjenere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore the kingdom of heaven is like a certain king who wanted to settle accounts with his servants.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would take account of his servants.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor er himmelriket som en konge som ønsket å gjøre opp regnskap med tjenerne sine.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor er himmelriket å ligne med en konge som ville gjøre opp regnskap med tjenere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor er himmelriket å ligne med en konge som ville gjøre opp regnskap med tjenerne sine.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor er himmelriket lik en konge som ville gjøre opp regnskapet med tjenerne sine.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Therfore is ye kingdome of heven lykened vnto a certayne kynge which wolde take a countis of his servauntis.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore is ye kingdome of heaue lickened vnto a kynge which wolde reken wt his seruauntes.

• Geneva Bible (1560)

  Thereefore is the kingdome of heauen likened vnto a certaine King, which would take an account of his seruants.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore is the kyngdome of heauen, lykened vnto a certayne man, that was a kyng, which woulde take accomptes of his seruauntes.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would take account of his servants.›

• Webster's Bible (1833)

  Therefore the Kingdom of Heaven is like a certain king, who wanted to reconcile accounts with his servants.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Because of this was the reign of the heavens likened to a man, a king, who did will to take reckoning with his servants,

• American Standard Version (1901)

  Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, who would make a reckoning with his servants.

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason the kingdom of heaven is like a king, who went over his accounts with his servants.

• World English Bible (2000)

  Therefore the Kingdom of Heaven is like a certain king, who wanted to reconcile accounts with his servants.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Parable of the Unforgiving Slave“For this reason, the kingdom of heaven is like a king who wanted to settle accounts with his slaves.

Referenced Verses

• Matt 13:24 : 24 En annen lignelse la han fram for dem og sa: Himmelriket er å ligne med en mann som sådde godt korn i sin åker.
• Matt 13:31 : 31 Han la fram en annen lignelse for dem og sa: Himlenes rike er lik et sennepsfrø, som en mann tok og sådde i åkeren sin.
• Matt 13:33 : 33 En annen lignelse fortalte han dem: Himlenes rike er likt en surdeig som en kvinne tok og gjemte i tre mål mel, til det hele var syret.
• Matt 13:44-45 : 44 Himmelriket er likt en skatt gjemt i en åker, som en mann fant og gjemte, og i sin glede går han bort og selger alt han eier, og kjøper den åkeren. 45 Igjen: Himmelriket er likt en kjøpmann som søkte etter vakre perler.
• Matt 13:47 : 47 Igjen: Himmelriket er likt et garn som ble kastet i havet og fanget fisk av alle slag.
• Matt 13:52 : 52 Da sa han til dem: Derfor er hver skriftlærd som er opplært for himlenes rike, lik en husfar som bærer fram nytt og gammelt av sitt forråd.
• Matt 25:1 : 1 Da skal himmelriket lignes med ti jomfruer som tok sine lamper og gikk ut for å møte brudgommen.
• Matt 25:14 : 14 For det er som en mann som reiser til et fremmed land, kalte sine egne tjenere og overlot dem sine eiendeler.
• Matt 25:19-30 : 19 Etter lang tid kom herren til disse tjenere og gjorde opp regnskap med dem. 20 Den som hadde mottatt de fem talenter, kom frem og brakte fem talenter til og sa: Herre, du ga meg fem talenter, se, her har jeg tjent fem talenter til. 21 Herren hans sa da til ham: Godt gjort, du gode og tro tjener! Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede. 22 Han som hadde mottatt to talenter kom også og sa, 'Herre, du betrodde meg to talenter; se, jeg har tjent to andre talenter i tillegg til dem.' 23 Hans herre sa til ham, 'Vel gjort, du gode og tro tjener; du har vært tro over lite, jeg vil sette deg over mye; gå inn til din herres glede.' 24 Så kom han som hadde mottatt det ene talentet og sa, 'Herre, jeg visste at du er en hard mann, som høster hvor du ikke har sådd, og samler hvor du ikke har spredt.' 25 Og jeg var redd og gikk og gjemte ditt talent i jorden; se, her har du det som ditt er.' 26 Hans herre svarte og sa til ham, 'Du onde og late tjener, du visste at jeg høster hvor jeg ikke har sådd, og samler hvor jeg ikke har spredt.' 27 Du burde derfor ha satt pengene mine ut til vekselmennene, og når jeg kom, skulle jeg fått det som mitt er med rente.' 28 Ta derfor talentet fra ham og gi det til ham som har ti talenter.' 29 For enhver som har, ham skal det bli gitt, og han skal ha overflod; men fra den som ikke har, fra ham skal også tas det han har.' 30 Og kast den unyttige tjeneren ut i det ytterste mørke; der skal være gråt og tenners gnissel.'
• Luk 16:1-2 : 1 Han sa også til sine disipler: Det var en rik mann som hadde en forvalter; og han ble anklaget for ham for å ha sløst bort hans eiendom. 2 Og han kalte ham og sa til ham: Hva er dette jeg hører om deg? Gi regnskap for din forvaltning; for du kan ikke lenger være forvalter.
• Luk 19:12-27 : 12 Han sa: En mann av adelig herkomst dro til et land langt borte for å få sitt kongedømme, og vende tilbake. 13 Han kalte ti av sine tjenere, ga dem ti pund og sa til dem: Driv handel med disse til jeg kommer tilbake. 14 Men hans borgere hatet ham, og sendte sendemenn etter ham og sa: Vi vil ikke ha denne mann til konge over oss. 15 Og det skjedde, da han kom tilbake etter å ha mottatt kongedømmet, at han befalte å kalle til seg de tjenere som han hadde gitt pengene, for å vite hva hver enkelt hadde tjent ved å drive handel. 16 Da kom den første og sa: Herre, ditt pund har tjent ti pund. 17 Og han sa til ham: Godt gjort, du gode tjener. Fordi du har vært tro i svært lite, skal du ha myndighet over ti byer. 18 Så kom den andre og sa: Herre, ditt pund har tjent fem pund. 19 Og han sa det samme til ham: Du skal også være over fem byer. 20 Og en annen kom og sa: Herre, se, her er ditt pund, som jeg har oppbevart i et tørkle. 21 For jeg var redd for deg, fordi du er en streng mann: du tar opp det du ikke la ned, og høster det du ikke sådde. 22 Da sa han til ham: Ut av din egen munn vil jeg dømme deg, du onde tjener. Du visste at jeg er en streng mann, som tar opp det jeg ikke la ned, og høster det jeg ikke sådde: 23 Hvorfor satte du da ikke pengene mine i banken, så jeg ved min tilbakekomst kunne ha krevet dem med renter? 24 Og han sa til dem som sto der: Ta pundet fra ham og gi det til den som har ti pund. 25 De sa til ham: Herre, han har ti pund. 26 For jeg sier dere: Hver den som har, til ham skal det gis; men fra den som ikke har, fra ham skal selv det han har tas. 27 Men de fiender av meg som ikke ville at jeg skulle regjere over dem, før dem hit og hogg dem ned for mine øyne.
• Rom 14:12 : 12 Så skal altså hver enkelt av oss avlegge regnskap for seg selv for Gud.
• 1 Kor 4:5 : 5 Derfor, døm ikke noe før tiden, inntil Herren kommer, som både vil bringe til lys de skjulte ting i mørket og åpenbare hjertenes råd: og da skal hver mann få sin ros av Gud.
• 2 Kor 5:10-11 : 10 For vi må alle fram for Kristi domstol, for at hver og en kan få igjen for de ting som er gjort i legemet, etter det han har gjort, enten godt eller ondt. 11 Derfor, idet vi kjenner frykten for Herren, overtaler vi mennesker; men vi er åpenbare for Gud, og jeg håper også at vi er åpenbare i deres samvittighet.
• Matt 3:2 : 2 Og sa: Omvend dere: for himlenes rike er kommet nær.