Verse 17

Han sa til ham: Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god, unntatt én, nemlig Gud. Men vil du gå inn til livet, så hold budene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til ham: Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, det er Gud; men hvis du vil gå inn i livet, hold budene.

• NT, oversatt fra gresk

  Men han sa til ham: "Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, det er Gud. Men hvis du ønsker å gå inn til evig liv, hold budene."

• Norsk King James

  Og han sa til ham: Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, det er Gud: men hvis du vil komme inn i livet, hold budene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte: Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, nemlig Gud. Men hvis du vil gå inn til livet, så hold budene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa til ham: "Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god unntatt én, nemlig Gud. Men vil du gå inn til livet, så hold budene."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til ham: «Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, nemlig Gud. Men hvis du vil gå inn til livet, hold budene.»

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: «Hvorfor kaller du meg god? Det eneste som er god, er Gud. Men hvis du vil ha liv, så hold budene.»

• gpt4.5-preview

  Da sa han til ham: «Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, og det er Gud. Men vil du gå inn til livet, så hold budene.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa han til ham: «Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, og det er Gud. Men vil du gå inn til livet, så hold budene.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til ham: «Hvorfor spør du meg om det gode? Det er bare én som er god. Men vil du gå inn til livet, så hold budene.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus replied, "Why do you ask me about what is good? There is only One who is good. If you want to enter into life, keep the commandments."

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.19.17", "source": "Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθός εἰ μὴ εἷς, ὁ Θεός: εἰ δὲ θέλεις εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν, τήρησον τὰς ἐντολάς.", "text": "He *de eipen* to him, Why me *legeis agathon*? *oudeis agathos ei mē* one, the *Theos*: *ei de theleis eiselthein eis* the *zōēn*, *tērēson* the *entolas*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*legeis*": "present, 2nd singular, active - you call", "*agathon*": "accusative, masculine, singular - good", "*oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one", "*agathos*": "nominative, masculine, singular - good", "*ei mē*": "conditional phrase - except/if not", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*ei*": "conditional particle - if", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*theleis*": "present, 2nd singular, active - you wish", "*eiselthein*": "aorist infinitive, active - to enter", "*eis*": "preposition + accusative - into", "*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life", "*tērēson*": "aorist imperative, 2nd singular, active - keep", "*entolas*": "accusative, feminine, plural - commandments" }, "variants": { "*legeis agathon*": "call me good/say I am good", "*oudeis agathos ei mē*": "none is good except/no one is good but", "*theleis eiselthein*": "you wish to enter/you want to enter", "*tērēson*": "keep/observe/obey", "*entolas*": "commandments/precepts" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa til ham: «Hvorfor spør du meg om det gode? Det er bare én som er god. Men vil du gå inn til livet, så hold budene.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde til ham: Hvi kalder du mig god? Ingen er god, uden Een, (nemlig) Gud; men vil du indgaae til Livet, da hold Budene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God: but if thou wilt enter into life, keep the commandments.

• KJV 1769 norsk

  Han svarte: «Hvorfor kaller du meg god? Bare én er god, nemlig Gud. Men hvis du vil gå inn til livet, så hold budene.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to him, Why do you call me good? There is none good but one, that is, God. But if you want to enter into life, keep the commandments.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God: but if thou wilt enter into life, keep the commandments.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til ham: "Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god, bortsett fra én, nemlig Gud. Men vil du gå inn til livet, så hold budene."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han svarte ham: 'Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, nemlig Gud; men vil du gå inn til livet, så hold budene.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til ham: Hvorfor spør du meg om hva som er godt? Det er én som er god; men hvis du vil inn i livet, hold budene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til ham: Hvorfor spør du meg om hva som er godt? Én er god. Men hvis du vil gå inn i livet, hold budene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He sayde vnto him: why callest thou me good? there is none good but one and that is God. But yf thou wylt entre in to lyfe kepe the commaundementes.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde vnto him: Why callest thou me good? there is none good, but God onely. Neuertheles yf thou wilt entre into life, kepe ye comaudemetes.

• Geneva Bible (1560)

  And he said vnto him, Why callest thou me good? there is none good but one, eue God: but if thou wilt enter into life, keepe ye commandemets.

• Bishops' Bible (1568)

  He sayde vnto hym: why callest thou me good? there is none good but one, and that is God. But yf thou wylt enter into lyfe, kepe the commaundementes.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto him, ‹Why callest thou me good?› [there is] ‹none good but one,› [that is], ‹God: but if thou wilt enter into life, keep the commandments.›

• Webster's Bible (1833)

  He said to him, "Why do you call me good? No one is good but one, that is, God. But if you want to enter into life, keep the commandments."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said to him, `Why me dost thou call good? no one `is' good except One -- God; but if thou dost will to enter into the life, keep the commands.'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto him, Why askest thou me concerning that which is good? One there is who is good: but if thou wouldest enter into life, keep the commandments.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to him, Why are you questioning me about what is good? One there is who is good: but if you have a desire to go into life, keep the rules of the law.

• World English Bible (2000)

  He said to him, "Why do you call me good? No one is good but one, that is, God. But if you want to enter into life, keep the commandments."

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to him,“Why do you ask me about what is good? There is only one who is good. But if you want to enter into life, keep the commandments.”

Referenced Verses

• 1 Joh 4:16 : 16 Og vi har kjent og trodd den kjærlighet som Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærligheten, blir i Gud, og Gud i ham.
• Rom 10:5 : 5 For Moses beskriver den rettferdighet som er av loven, at mennesket som gjør disse ting skal leve ved dem.
• Gal 3:11-13 : 11 Og at ingen blir rettferdiggjort for Gud ved loven, er åpenbart, for: Den rettferdige skal leve av tro. 12 Men loven har ikke noget med troen å gjøre; men den som gjør det, skal leve ved det. 13 Kristus kjøpte oss fri fra lovens forbannelse idet han ble en forbannelse for oss - for det er skrevet: Forbannet er hver den som henger på et tre
• Jak 1:17 : 17 All god gave og all fullkommen gave er ovenfra og kommer ned fra lysenes Far, som det ikke er forandring hos, heller ikke skiftende skygge.
• 1 Joh 4:8-9 : 8 Den som ikke elsker, kjenner ikke Gud, for Gud er kjærlighet. 9 Ved dette ble Guds kjærlighet åpenbart blant oss, at Gud har sendt sin enbårne Sønn til verden, for at vi skal leve ved ham. 10 Dette er kjærligheten: ikke at vi elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn til soning for våre synder.
• Luk 10:26-28 : 26 Han sa til ham: Hvad er skrevet i loven? hvorledes leser du? 27 Han svarte og sa: Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av all din kraft og av all din hu, og din næste som dig selv. 28 Han sa da til ham: Du svarte rett; gjør dette, så skal du leve.