Verse 21
Og den som sverger ved templet, sverger ved det og ved ham som bor der.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og den som sværger ved templet, sværger ved det, og ved ham som bor der.
NT, oversatt fra gresk
«Og den som sverger ved templet, sverger ved det og ved ham som bor i det.»
Norsk King James
Og den som sværger ved templet, sværger ved det og ved ham som bor der.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og den som sverger ved tempelet, sverger ved det og ved ham som bor i det.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og den som sverger ved tempelet, sverger ved det, og ved ham som bor i det.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og den som sverger ved tempelet, sverger ved det og ved ham som bor i det.
o3-mini KJV Norsk
Og den som sverger ved tempelet, sverger ved det og ved den som oppholder seg der.
gpt4.5-preview
Og den som sverger ved tempelet, sverger ved det og ved ham som bor i det.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og den som sverger ved tempelet, sverger ved det og ved ham som bor i det.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og den som sverger ved templet, sverger ved det og ved ham som bor i det.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And whoever swears by the temple swears by it and by the One who dwells in it.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.23.21", "source": "Καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ ναῷ, ὀμνύει ἐν αὐτῷ, καὶ ἐν τῷ κατοικοῦντι αὐτόν.", "text": "And the one *omosas* by the *naō*, *omnuei* by it, and by the one *katoikounti* it.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*ho omosas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular with article - the one having sworn", "*en*": "preposition with dative - by/in", "*naō*": "dative, masculine, singular - temple/sanctuary", "*omnuei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - swears", "*en autō*": "preposition with dative - by it", "*kai*": "conjunction - and", "*tō katoikounti*": "present, active, participle, dative, masculine, singular with article - by the one dwelling in", "*auton*": "accusative, masculine, singular - it" }, "variants": { "*omosas*": "having sworn/taken an oath", "*naō*": "temple/sanctuary/shrine", "*omnuei*": "swears/takes oath by", "*katoikounti*": "dwelling in/inhabiting/residing in" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og den som sverger ved tempelet, sverger ved det og ved han som bor i det.
Original Norsk Bibel 1866
Og hvo, som sværger ved Templet, sværger ved det og ved den, der boer i det.
King James Version 1769 (Standard Version)
And whoso shall swear by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.
KJV 1769 norsk
Og den som sverger ved tempelet, sverger ved det og ved ham som bor der.
KJV1611 - Moderne engelsk
And whoever swears by the temple, swears by it and by him that dwells in it.
King James Version 1611 (Original)
And whoso shall swear by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.
Norsk oversettelse av Webster
Den som sverger ved tempelet, sverger ved det og ved ham som bor i det.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og den som sverger ved templet, sverger både ved det og ved Ham som bor i det.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og den som sverger ved templet, sverger ved det og ved ham som bor i det.
Norsk oversettelse av BBE
Og den som sverger ved tempelet, sverger ved tempelet og ved han som bor der.
Tyndale Bible (1526/1534)
And whosoever sweareth by the teple sweareth by it and by hym yt dwelleth therin.
Coverdale Bible (1535)
and who so sweareth by the temple, sweareth by the same, and by him that dwelleth therin.
Geneva Bible (1560)
And whosoeuer sweareth by the Temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.
Bishops' Bible (1568)
And who so sweareth by the temple, sweareth by it, and by hym that dwelleth therin.
Authorized King James Version (1611)
‹And whoso shall swear by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.›
Webster's Bible (1833)
He who swears by the temple, swears by it, and by him who was living in it.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he who did swear by the sanctuary, doth swear by it, and by Him who is dwelling in it;
American Standard Version (1901)
And he that sweareth by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.
Bible in Basic English (1941)
And he who takes an oath by the Temple, takes it by the Temple and by him whose house it is.
World English Bible (2000)
He who swears by the temple, swears by it, and by him who was living in it.
NET Bible® (New English Translation)
And whoever swears by the temple swears by it and the one who dwells in it.