Verse 10

Men mens de gikk av sted for å kjøpe, kom brudgommen, og de som var rede, gikk med ham inn til bryllupet, og døren ble lukket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men mens de gikk for å kjøpe, kom brudgommen; og de som var klare, gikk inn med ham til bryllupet, og døren ble lukket.

• NT, oversatt fra gresk

  Mens de gikk for å kjøpe, kom brudgommen, og de som var klare, gikk inn med ham til bryllupet. Da ble døren lukket.

• Norsk King James

  Og mens de gikk for å kjøpe, kom brudgommen; og de som var klare, gikk inn med ham til bryllupet, og døren ble lukket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens de gikk for å kjøpe, kom brudgommen, og de som var klare, gikk inn med ham til bryllupet, og døren ble lukket.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens de gikk for å kjøpe, kom brudgommen, og de som var klare, gikk inn med ham til bryllupsfesten. Og døren ble stengt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens de var borte for å kjøpe, kom brudgommen, og de som var forberedt, gikk med ham inn til bryllupet, og døren ble lukket.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens de var ute og kjøpte, kom brudgommen, og de som var klare, fulgte ham inn til bryllupet; og døren ble stengt.

• gpt4.5-preview

  Mens de gikk for å kjøpe, kom brudgommen. De som var klare, gikk inn med ham til bryllupet, og døren ble lukket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens de gikk for å kjøpe, kom brudgommen. De som var klare, gikk inn med ham til bryllupet, og døren ble lukket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens de var borte for å kjøpe, kom brudgommen, og de som var klare, gikk med ham inn til bryllupsfesten. Og døren ble lukket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While they were on their way to buy the oil, the bridegroom came. Those who were ready went with him to the wedding banquet, and the door was shut.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.25.10", "source": "Ἀπερχομένων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι, ἦλθεν ὁ νυμφίος· καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετʼ αὐτοῦ εἰς τοὺς γάμους: καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα.", "text": "*Aperchomenōn* *de* of them to *agorasai*, *ēlthen* the *nymphios*; and the *hetoimoi* *eisēlthon* with him into the *gamous*: and *ekleisthē* the *thyra*.", "grammar": { "*aperchomenōn*": "present middle participle, genitive feminine plural - going away", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*agorasai*": "aorist active infinitive - to buy", "*ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - came", "*nymphios*": "nominative masculine singular - bridegroom", "*hetoimoi*": "nominative feminine plural - ready", "*eisēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - entered", "*gamous*": "accusative masculine plural - wedding feast", "*ekleisthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was shut", "*thyra*": "nominative feminine singular - door" }, "variants": { "*aperchomenōn*": "going away/departing/leaving", "*de*": "but/and/while", "*agorasai*": "to buy/purchase/acquire", "*ēlthen*": "came/arrived/appeared", "*nymphios*": "bridegroom/newly married man", "*hetoimoi*": "ready/prepared", "*eisēlthon*": "entered/went in", "*gamous*": "wedding feast/marriage celebration/wedding", "*ekleisthē*": "was shut/closed/locked", "*thyra*": "door/gate/entrance" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens de var borte for å kjøpe olje, kom brudgommen. De som var klare, gikk med ham inn til bryllupsfesten, og døren ble stengt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de gik bort at kjøbe, kom Brudgommen, og de, som vare rede, gik ind med ham til Bryllup; og Døren blev tillukt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And while they went to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage: and the door was shut.

• KJV 1769 norsk

  Mens de gikk for å kjøpe olje, kom brudgommen. De som var klare, gikk inn med ham til bryllupsfesten, og døren ble lukket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And while they went to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the wedding, and the door was shut.

• King James Version 1611 (Original)

  And while they went to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage: and the door was shut.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens de gikk bort for å kjøpe, kom brudgommen, og de som var klare, gikk inn med ham til bryllupsfesten, og døren ble lukket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens de var borte for å kjøpe, kom brudgommen, og de som var rede, gikk inn med ham til bryllupet. Og døren ble lukket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens de var på vei for å kjøpe, kom brudgommen, og de som var rede, gikk inn med ham til bryllupsfesten, og døren ble lukket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens de var borte for å kjøpe olje, kom brudgommen. De som var klare gikk inn med ham til bryllupsfesten, og døren ble stengt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whill they went to bye ye brydgrome came: and they yt were redy went in with him to ye weddinge and the gate was shett vp:

• Coverdale Bible (1535)

  And whyle they wente to bye, the brydegrome came: and they that were readye, wente in with him vnto the mariage, and the gate was shut vp.

• Geneva Bible (1560)

  And while they went to bye, the bridegrome came: and they that were readie, went in with him to the wedding, and the gate was shut.

• Bishops' Bible (1568)

  And whyle they went to bye, the brydegome came: and they that were redy, went in with hym, to ye maryage, and the gate was shut vp.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And while they went to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage: and the door was shut.›

• Webster's Bible (1833)

  While they went away to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the marriage feast, and the door was shut.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And while they are going away to buy, the bridegroom came, and those ready went in with him to the marriage-feasts, and the door was shut;

• American Standard Version (1901)

  And while they went away to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage feast: and the door was shut.

• Bible in Basic English (1941)

  And while they went to get oil, the master came; and those who were ready went in with him to the feast: and the door was shut.

• World English Bible (2000)

  While they went away to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the marriage feast, and the door was shut.

• NET Bible® (New English Translation)

  But while they had gone to buy it, the bridegroom arrived, and those who were ready went inside with him to the wedding banquet. Then the door was shut.

Referenced Verses

• Luk 13:25 : 25 Når husets herre reiser seg og stenger døren, og dere begynner å stå utenfor og banke på døren, og sier: Herre, Herre, lukk opp for oss; da skal han svare og si til dere: Jeg kjenner dere ikke, hvor dere er fra.
• Åp 22:11-12 : 11 Den som gjør urett, la ham gjøre urett fremdeles, og den som er uren, la ham være uren fremdeles, og den som er rettferdig, la ham gjøre rettferdighet fremdeles, og den som er hellig, la ham være hellig fremdeles. 12 Se, jeg kommer snart, og min lønn er med meg, for å gi hver og en etter hans gjerning.
• Åp 22:20 : 20 Han som vitner om dette sier: Ja, jeg kommer snart. Amen. Ja, kom, Herre Jesus!
• Kol 1:12 : 12 Idet vi takker Faderen, som gjorde oss verdige til å få del i de helliges arv i lyset.
• 2 Tim 4:8 : 8 Så ligger nå rettferdighetens krone ferdig til meg, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dagen; og ikke bare meg, men også alle dem som elsker hans åpenbarelse.
• Hebr 3:18-19 : 18 Og hvem tilsvor han at de ikke skulle komme inn til hans hvile, om ikke dem som var ulydige? 19 Så ser vi at de ikke kunne komme inn på grunn av vantro.
• 1 Pet 1:13 : 13 Derfor, spenn beltene om deres sinn, vær edrue og sett fullt og fast deres håp til den nåde som blir dere til del ved Jesu Kristi åpenbarelse.
• Åp 1:7 : 7 Se, han kommer med skyene; og hvert øye skal se ham, og også de som har gjennomstunget ham: og alle jordens slekter skal klage på grunn av ham. Ja, Amen.
• Matt 24:44 : 44 Derfor vær også dere rede, for i en time dere ikke tenker kommer Menneskesønnen.
• Matt 25:6 : 6 Men midt på natten ble det ropt: Se, brudgommen kommer; gå ham i møte.
• Matt 25:20-23 : 20 Den som hadde mottatt de fem talenter, kom frem og brakte fem talenter til og sa: Herre, du ga meg fem talenter, se, her har jeg tjent fem talenter til. 21 Herren hans sa da til ham: Godt gjort, du gode og tro tjener! Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede. 22 Han som hadde mottatt to talenter kom også og sa, 'Herre, du betrodde meg to talenter; se, jeg har tjent to andre talenter i tillegg til dem.' 23 Hans herre sa til ham, 'Vel gjort, du gode og tro tjener; du har vært tro over lite, jeg vil sette deg over mye; gå inn til din herres glede.'
• Luk 12:36-37 : 36 Og dere skal være likesom folk som venter sin Herre når han vender tilbake fra bryllupet, for at han når han kommer og banker, straks kan åpne for ham. 37 Salige er de tjenere som Herren finner våkne når han kommer: sannelig sier jeg dere, at han skal binde opp sine klær, og la dem sette seg til bords, og komme og tjene dem.