Verse 11

Senere kom også de andre jomfruer og sa: Herre, Herre, lukk opp for oss!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Senere kom også de andre jomfruene og sa: Herre, Herre, åpne for oss.

• NT, oversatt fra gresk

  Senere kom også de andre jomfruene og sa: "Herre, herre, åpne for oss!"

• Norsk King James

  Senere kom også de andre jomfruene og sa: Herre, Herre, åpne for oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etterpå kom de andre jomfruene og sa: Herre, Herre, lukk opp for oss!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Senere kom de andre jomfruene også og sa: 'Herre, herre, lukk opp for oss!'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Senere kom også de andre jomfruene og sa: Herre, herre, lukk opp for oss!

• o3-mini KJV Norsk

  Så kom også de andre jomfruene og ropte: Herre, Herre, åpne for oss!

• gpt4.5-preview

  Etterpå kom også de andre jomfruene og sa: «Herre, herre, lukk opp for oss!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etterpå kom også de andre jomfruene og sa: «Herre, herre, lukk opp for oss!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Senere kom også de andre jomfruene og sa: Herre, herre, lukk opp for oss!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Later, the other virgins also came and said, ‘Lord, lord, open the door for us.’

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.25.11", "source": "Ὕστερον δὲ ἔρχονται καὶ αἱ λοιπαὶ παρθένοι, λέγουσαι, Κύριε, κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν.", "text": "*Hysteron* *de* *erchontai* also the *loipai* *parthenoi*, *legousai*, *Kyrie*, *kyrie*, *anoixon* to us.", "grammar": { "*hysteron*": "adverb - later/afterward", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*erchontai*": "present middle indicative, 3rd person plural - come", "*loipai*": "nominative feminine plural - remaining/other", "*parthenoi*": "nominative feminine plural - virgins", "*legousai*": "present active participle, nominative feminine plural - saying", "*kyrie*": "vocative masculine singular - lord/master", "*anoixon*": "aorist active imperative, 2nd person singular - open" }, "variants": { "*hysteron*": "later/afterward/subsequently", "*de*": "but/and/now", "*erchontai*": "come/arrive/appear", "*loipai*": "remaining/other/rest of", "*parthenoi*": "virgins/unmarried women", "*legousai*": "saying/speaking/declaring", "*kyrie*": "lord/master/sir", "*anoixon*": "open/unlock" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Senere kom også de andre jomfruene og sa: 'Herre, herre, lukk opp for oss!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men siden kom og de andre Jomfruer og sagde: Herre, Herre, lad op for os!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.

• KJV 1769 norsk

  Senere kom de andre jomfruene og sa: Herre, herre, lukk opp for oss!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Afterward the other virgins also came, saying, Lord, Lord, open to us.

• King James Version 1611 (Original)

  Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Senere kom også de andre jomfruene og sa: 'Herre, Herre, lukk opp for oss.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Senere kom også de andre jomfruene og sa: Herre, herre, lukk opp for oss!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Senere kom også de andre jomfruene og sa: Herre, herre, lukk opp for oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Senere kom også de andre jomfruene og sa: Herre, Herre, lukk opp for oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Afterwardes came also ye other virgins sayinge: master master open to vs.

• Coverdale Bible (1535)

  At ye last came ye other virgins also, and sayde: LORDE LORDE, opo vnto vs.

• Geneva Bible (1560)

  Afterwards came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to vs.

• Bishops' Bible (1568)

  Afterwarde came also the other virgins, saying: Lorde, Lorde, open to vs.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.›

• Webster's Bible (1833)

  Afterward the other virgins also came, saying, 'Lord, Lord, open to us.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and afterwards come also do the rest of the virgins, saying, Sir, sir, open to us;

• American Standard Version (1901)

  Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.

• Bible in Basic English (1941)

  After that the other virgins came, saying, Lord, Lord, let us in.

• World English Bible (2000)

  Afterward the other virgins also came, saying, 'Lord, Lord, open to us.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Later, the other virgins came too, saying,‘Lord, lord! Let us in!’

Referenced Verses

• Matt 7:21-23 : 21 Ikke alle som sier til meg: Herre, Herre, skal komme inn i himlenes rike, men den som gjør min himmelske Fars vilje. 22 Mange skal si til meg på den dag: Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, og i ditt navn kastet ut demoner, og i ditt navn gjort mange mektige gjerninger? 23 Da skal jeg bekjenne for dem: Jeg har aldri kjent dere. Gå bort fra meg, dere som gjør lovløshet.
• Hebr 12:16-17 : 16 Se til at ingen er en horebuk eller vanhellig som Esau, som for ett måltid solgte sin førstefødselsrett. 17 For dere vet at senere, da han ville få velsignelsen, ble han forkastet; for han fant ingen plass for omvendelse, selv om han søkte den med tårer.