Verse 12

Men han svarte og sa: Sannelig, jeg sier dere: Jeg kjenner dere ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han svarte og sa: Sannelig, jeg sier dere, jeg kjenner dere ikke.

• NT, oversatt fra gresk

  Men han svarte og sa: "Sannelig, jeg sier dere, jeg kjenner dere ikke."

• Norsk King James

  Men han svarte: Sannelig, jeg sier dere, jeg kjenner dere ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han svarte: Sannelig sier jeg dere, jeg kjenner dere ikke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han svarte: 'Sannelig, jeg sier dere: Jeg kjenner dere ikke.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han svarte: Sannelig, jeg sier dere: Jeg kjenner dere ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Men han svarte: Sannelig, jeg sier dere, jeg kjenner dere ikke.

• gpt4.5-preview

  Men han svarte og sa: «Sannelig sier jeg dere: Jeg kjenner dere ikke.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han svarte og sa: «Sannelig sier jeg dere: Jeg kjenner dere ikke.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han svarte: Sannelig sier jeg dere, jeg kjenner dere ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But he replied, ‘Truly I tell you, I do not know you.’

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.25.12", "source": "Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς.", "text": "He *de* *apokritheis* *eipen*, *Amēn* *legō* to you, not *oida* you.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having answered", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*amēn*": "Hebrew transliteration - truly/certainly", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say", "*oida*": "perfect active indicative, 1st person singular - I know" }, "variants": { "*de*": "but/and/however", "*apokritheis*": "having answered/replied/responded", "*eipen*": "said/spoke/told", "*amēn*": "truly/certainly/verily", "*legō*": "I say/tell/speak", "*oida*": "I know/recognize/acknowledge" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men han svarte: 'Sannelig, jeg sier dere: Jeg kjenner dere ikke.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han svarede og sagde: Sandelig siger jeg eder, jeg kjender eder ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.

• KJV 1769 norsk

  Men han svarte og sa: Sannelig, jeg sier dere: Jeg kjenner dere ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he answered and said, Truly, I say to you, I do not know you.

• King James Version 1611 (Original)

  But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han svarte: 'Sannelig, jeg sier dere, jeg kjenner dere ikke.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han svarte: Sannelig sier jeg dere: Jeg kjenner dere ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han svarte: Sannelig, jeg sier dere, jeg kjenner dere ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han svarte: Sannelig, jeg sier dere, jeg kjenner dere ikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But he answered and sayde: verely I saye vnto you: I knowe not you.

• Coverdale Bible (1535)

  But he answered, and sayde: Verely I saye vnto you: I knowe you not.

• Geneva Bible (1560)

  But he answered, and said, Verely I say vnto you, I knowe you not.

• Bishops' Bible (1568)

  But he aunswered and sayde: veryly I say vnto you, I knowe you not.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.›

• Webster's Bible (1833)

  But he answered, 'Most assuredly I tell you, I don't know you.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he answering said, Verily I say to you, I have not known you.

• American Standard Version (1901)

  But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.

• Bible in Basic English (1941)

  But he made answer and said, Truly I say to you, I have no knowledge of you.

• World English Bible (2000)

  But he answered, 'Most certainly I tell you, I don't know you.'

• NET Bible® (New English Translation)

  But he replied,‘I tell you the truth, I do not know you!’

Referenced Verses

• 2 Tim 2:19 : 19 Dog står Guds faste grunnvoll, som har dette segl: Herren kjenner dem som er hans, og enhver som nevner Herrens navn, skal avstå fra urett.
• Luk 13:26-30 : 26 Da skal dere begynne å si: Vi har spist og drukket i ditt nærvær, og du har lært i våre gater. 27 Men han skal si: Jeg sier dere, jeg kjenner dere ikke hvor dere er fra; gå bort fra meg, alle dere som gjør urett. 28 Der skal være gråt og tenners gnissel, når dere skal se Abraham og Isak og Jakob og alle profetene i Guds rike, men dere selv støtes ut. 29 Og de skal komme fra øst og vest og fra nord og syd, og sitte ned i Guds rike. 30 Og se, der er de siste som skal bli de første, og de første som skal bli de siste.
• Joh 9:31 : 31 Vi vet at Gud ikke hører på syndere; men hvis noen er gudfryktig og gjør hans vilje, ham hører han.
• Joh 10:27 : 27 Mine får hører min røst, og jeg kjenner dem, og de følger meg.
• 1 Kor 8:3 : 3 Men hvis noen elsker Gud, er han kjent av ham.
• Gal 4:9 : 9 Men nå, etter at dere har kjent Gud, eller fremfor alt er kjent av Gud, hvordan vender dere igjen tilbake til de svake og fattige grunnprinsipper, som dere igjen ønsker å være i trelldom under?